Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza zerradura bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: zerradura
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z5:EEBS:41 | 2002-05-07 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
zerradura 2, 'hesia, itxitura': Barb Leg ("Jesus Jaunak ikusten du gizon bat, ihizko hesi batez landaren hesten ari zela. Berehala, galdatzen dio Jesusek zertako egiten duen zerradura bat hoin ez-deusa"), JEtchep ("Beraz, Urtebiko Joanesek, lanaren errexteko eta alor inguruen poxi bat gurbiltzeko, hesia errotik atera zuen eta alanbre xixpadunez egin zerradura, bere alderdian hesten zuela intzaur ondoa").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
zerradura 3: a) 'itxitura' 1, Eskual 1904 ("Bere kabala ergela zerradura bati buruz bidatu du"); b) 'sarraila' 2: K. Zidarre ("Giltzak buelta bi emon ebazan etxeko atearen zerraduran, eta ateak danbada ozentsu bat Patxo sartuz gero"), L. Etxezaharreta ("Poliziak jin behar izan zuen zerradura bortxatzeko").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu ohiko iturrietan (DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm).
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
zerradura : Casve EF (zerradüra: fermeture, crochet, verrou), HaizeG BF (fermeture, verrou), Lh DBF (zerradüra: fermeture, crochet, verrou), DRA (cerradura, cerrojo, pestillo) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal cerradura / serrure formen ordainak: ElhHizt, HiruMila, Lur EF/FE: zerrapo, sarraila; Lur EG/CE: sarraila; Casve FE: giltzarrapo, zarrapo, sarla; HaizeG FB: herskai, giltzarrapo, sarrail, zorropo; PMuj DCV: 1 (cerramiento) itxitura, itxipen, giltzadura; 2 (cerrojo) zarrapo, giltzarrapo, morroilo, erskailu, zerrailu, sarrail.
Erdaretako formak
fr (DLLF): serrure; en (Collins): closing, shutting, locking; lock; it (S. Carbonell): serramento; serratura, toppa; de (Langenscheidts): (Ver-)Schliessen, Schloss.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Erabileremu dialektala
Ipar. eta Naf.
Forma baten adiera(k)
itxitura.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [A204]: Gurean (herrian) zerrakura. (2009-12-10)
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
