Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    1 emaitza umetan bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.

    umetan
    adb. Umezaroan, ume garaian. Ik. txikitan. Euskara umetan erdi ikasi, gero erdi horretatik hiru laurden atzendu... Umetan, hamar, hamaika, hamabi urte arte bai, jolasa zen nire bizitzaren muina eta ardatza. Orain ez dut umetan bezala irakurtzen, ohean kiribilduta eta tapakiekin guztiz estalita.
    OEH
          Lexikoaren
    Behatokia     XX. mendeko
    corpusa     EHHA
     
    Gaztelaniazko ordainak
    Loturak

    Aztergaia: umetan

    Iturria:

    Kodea [?] Data Proposamena
    Hiztegi Batuko Lantaldea: Z4:EEBS:26 2002-03-06 Azpisarrera gisa onartzekoa

    Formari buruzko datuak

    Erabilerak
    Txostenak
    OEHko datuak [laburduren azalpena]

    umetan azpisarrera: de pequeño, en la infancia. Documentado sólo en autores meridionales. CrIc (“Umetan eginiko […] ibilketa txarrak”), fB Ic (“Eta beste onako umetan buruz ikasi zirian orazione batzuk”), Zav Fab RIEV 1907 (“Gogoan dot oraindo zelan umetan entzun geroazan aoa zabalik”), CatBus (“Umetan egin oi dira loikeria ez gutxi”), AB AmaE (“Umeetan, Amaren kantuak, / aiñ dira aiñ gogokuak”), Ldi IL (“Euskera umetan erdi-ikasi”), Or Eus (“Umetan izan arren ezaguera doi”), Munita (“Guztietan egia bada, umetan du indarra gure esaera zarrak: Zer ikusi, ura ikasi”), Gand Elorri (“Meza Deuna laguntzen / ikasi neban umetan”), MAtx Gazt (“Orregatik sarri neska-mutillak umetan alkarrentzako ezin-ikusia izan oi dute”), Alzola Atalak (“Uribarriko eskolan ibili zan umetan”), Lab SuEm (“Nik al dut errua bera umetan zorigabea izan ba zan?”), In MEIG (“Hamaika aldiz entzun ta esan dugu hitz hori umetan”). v. tbn.: JJMg BasEsc, Aran SIgn, Azc PB, Echta Jos, Inza Azalp, Etxde JJ, BEnb NereA, Azurm HitzB. (con reduplicación intensiva) Ag AL (“Ume-umetan bere amama done Jertrudisengandik ikasi ebazan […]”).

    EEBSko datuak [laburduren azalpena]

    umetan : E. Furundarena (“Orduban bai gogoratzen dirala, umetan ibiltzen giñan tokiak, leku ayetako lore pollitak txori-muñoak, baserri zarrak, untzes jantziak, eta osiñ beltzez inguratuak”), I. Albisu (“Loyola'tarr Iñazio, Xabierr'tarr Prantzisko, Japongo Martiri Aszensioko Martin Deunen, eta Berriotxoa'tarr Balentin Txina'ko martiri Zoriondunaren izkera samurr eta gozoa erabili zun umetan eta gaztetan beste mixiolari sutsu eta ziñopa [martiri] guztiz arrigarri batek ere”), A. Onaindia (“Gerona'ko probintzian, Santa Coloma de Farners'en jaioa izan arren, umetan Arenys de Mar, Mediterraneu itxas-egalera aldatu zan, eta gaur, Barzelona'n bizi izanik be, Salvador Espriu'k beti abestu izan ditu umetan ain maitekor bere altzoan artu eban itxas-bazterreko txoko pertxenta“), S.T. Rekalde ("Somorrostro'ra, osaba Martin'egaz joan nintzoan umetan”), ErlijOEO/3 (“Umetan zer egiten zuan berak?”), Lek (“Guztiok jolastu izan gera umetan, eta guztiok daukagu gogoan, nola kantuz erabakitzen genduan, bakoitza zein salletako izan”), M.M. Zubiaga (“Abaillari bizkorrak ere, gure umetan, ezagutu genituan eta gogoan daramazkigu, gaurregun erabat atzendu ditugula dirudian-arren”), E.J. Zubillaga (“Umetan euskeraz ikasi izan zuten euskal seme ayek, txit maite dute euskel mintzo”), J. Arzubiaga (“Estatistikoki, bi talde ezberdin nabari dira hilkortasun goiztar honen barnean: Bata % 10ek osotua, umetan, [hau da, bost urte bete aurretik] hiltzen direnena; bestean, % 40k osotua, bizitzaren batazbesteko erdi-aldean hiltzen direnena”), J. Setien (“Gorputza ilez jantzirik, birikak dituzte hats-hartzeko, tenperatura berdineko odola, amaren gandik jaiotzen direnak, eta umetan: amaren ugatz edo errapetik ditia hurrupatuaz eta esnea edanaz hazten dira: ugaztunak dute izena”), Etxde (“umetan inoiz hasarrealdirik izan baldin bazuten, haurren arteko huskeria eta tentelkeria batzuetatik izan ohi zen eta gauzok hutsaren urrengoak zirenez, berehalaxe egiten zituzten onezkoak”), B. Uraga (“Izan ere, umetan zituen neskekiko harremanak arruntak baziren ere, hauek lotsazko eta gaitzespenezko bihurtuko dira seminarioko garaian”, “Protagonista, izan ere, erlijioaren arloko ideietan ez ezik, gainerako arloetan ere bilakatu egingo da, bere ideien jabe bihurtuz, nobelaren orainaldian dituen hamasei urteei dagokienez; umetan ezin kolokan jarrizkoak ziren gauza asko, beraz, kolokan jarriko ditu heldutasunerako bidean”), J. Arriola (“Umetan, nondik edo handik, entzun zuen Periklesek, bere familian, hamaika heroi historio gartsu, eta izango zuen, nonbait, bere aberriko gertaera handien berri, eta, zalantzarik gabe, oturuntza osteko etzanaldietan, bere aita eta lagunen artean sortzen ziren politiko eztabaida biziak ere entzungo zituen”), Ke arteko egunak (“Aurrerago etortzen ginen umetan, arroketan bainatzera eta hola... Gizonezkoen gauzak...”), Habe 1990, PPer, F. Etxebarria, KirolEntrenamendua (“Umetan, arnas maiztasuna helduena baino handiagoa izaten da”), GH 1933 (“Umeetan, heien odolak ez othe zukeen khalda bera?“), J. Setien (“Ditiak dituena edo umetan esnea edoskiz [esnea hurrupatuz] bizi dena......... deitzen da”), JA. Muñoz, P. Aristi, J. Urrujulegi, A. Zavala (“Amaika seme-alaba izan zituzten, oietako zazpi umetan illak”), Tx. Txakartegi (“Arazo hau nabariagoa da umetan, umeak ezin baitu edo ez baitu nahi mina deskribatu, eta iruditzen zaigu inmunea dela minarentzat”), J. Arretxe, I. Irazabalbeitia, Echta Jos, Onaind, X. Kintana.

    Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

    umetan : HiztEn (AS gisa), ez dugu aurkitu ap. LurE.

    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    umetan : ElhHizt (AS), HiruMila; ez dugu aurkitu ap. EuskHizt.

    Bestelakoak
    Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

    HLEH-Euskhizt: adib. / HiztEn: AS / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

    Informazio osagarria
    Atzizkien araberako erabakiak

    -n: -tan.

    Eratorri-sare sistematikoki osatzekoak

    -tan bizialdia.

    Informazio lexikografikoa
    Zerrendako formari azpisarrera dagokio

    ume sarrerari dagokion azpisarrera.

     

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK
    Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak