Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza serum bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: serum
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2001-11-14 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu serum eta suero formarik aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu serum formarik aurkitu; suero (eta s. zorro) 12: L. Baraiazarra ("Anbulantzian toki batetik bestera eroan bearrik badago eta sueroa bertan euki, erredurak izan dituenekin lez jokatu"), Habe 1984 ("Batzuk, esate baterako, "bitarteko berezi"en barruan sartzen dute gaisoari sueroa ematea"), J. Agirre ("Suero gatzdunez egindako terapeutika ordezkatzailea"), A. Loizate 3 ("T. M.ak ehunean detekta daitezke eta ehuneko T. M.ak izanen dira, zirkulazioan [sueroan] ere suma daitezke eta orduan zirkulazioko T. M.ez mintzo gara, beste batzuk zelularen nukleoan daude eta horiek T. M. nuklearrak dira, edo zitoplasmakoak...", "Pazientearen sueroan sumatzen dira, eta horretarako odol-kopuru txiki bat ateratzea baizik ez da behar", "Suero horretan dagoen T. M.a neurtzeko antigeno/antigorputz erreakzioan oinarritutako metodoak erabiltzen dira"), I. Tapia 3 ("Horregatik zen naturala Castel zaharrak bertan sueroak fabrikatzen hasi izana bere konfidantza eta kemen osoz, eskura zituen materialekin", "Rieux eta berak espero zuten horrela hiri osoa kutsatzen zuten mikrobioekin egindako kultiboez fabrikatutako sueroek kanpotik etorritakoek baino eragin zuzenagoa izango zutela", "Lehenengo sueroa nahiko azkar lortuko zuela espero zuen Castelek"), Ingurunea/5 ("sueroz betetako putzu handi batean submarino bat ipini zuten eta filmeko pertsonaia nagusiak -sendagileak- bertan sartu ziren"), X. Montoia ("Hormako gako batetik eskegiriko suero zorroa eta andrearen besoa lotzen zituen gomazko hodia eten zuen"), Amonaren botika ("lehenbailehen isurkinak: zukua, salda, tea, arroz ura, edo sueroa emango dizkiogu eta bizkor ospital batera joko dugu").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
serum : LurE; suero : AB38 3 (hauetan odolaren s. 1), HiztEn, LurE (ik. serum), Euskalterm 12 (hauetan 1 odol-gazur sinonimoarekin, eta beste 1 serum sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, Euskalterm // Eta 'suero' itzulitako gazura : AB38 3 (gazur 2, eta odol-gazur 1), Euskalterm 1 (esne-serum sinonimoarekin).
Beste (edozein) iturritako erabilerak
serum : HaurArtha (markatua: "Diphtérie delakoa edo croupa [...] da eritasun sendatu behar dena aski goiz arthatzen balinbada, serum delakoari esker").
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
serum : EuskHizt (1933 / Send. / nart.), ElhHizt (Med. suero), EskolaHE, Lur EG/CE (suero) eta EF/FE (sérum); suero : EuskHizt (esp. / ik. gazur 2; serum), HiruMila (suero), ElhHizt (ik. serum), EskolaHE (ik. serum) // Ez dugu aurkitu ap. Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal suero / petit-lait; sérum formen ordainak: HiruMila: 1 gazur, gerli; s. de la leche: gaztangazura; 2 Med. suero // ElhHizt: 1 gazur; 2 Med.serum // Lur EG/CE: gazur, serum; eta EF/FE: gazur / 1 serum; 2 gazur; 3 gerle (du lait); 4 zirikota (du sang) // Casve FE: gaxur, txirikota / gerle, üsü // HaizeG FB: gazur, gaxur / zirikota; (sang) odol-gazura, gerle // T-L LBF: gazur, gaxur / (du lait) zirikota; (du sang) gerle, gerli // PMuj DCV: gazur, gatzura, gatzun, zirikota; s. de la sangre: usu, odol-gazura; s. de las heridas: gerli, gesal, usu; s. de la leche: zirikota, ezne-ur; etab.
Erdaretako formak
fr (DLLF): petit-lait (de la leche); Biol, Med.sérum; it (S. Carbonell): siero; en (Collins): 1 Med. serum; 2 whey; s. de la leche: buttermilk; de (Langenscheidts): Molke, s. de mantequilla: Buttermilch; 2 Serum, s. antidiftérico: Diphterieserum, etab.
Bestelakoak
Zerrenda osagarriak
NekHizt: Ik. suero.
Lantaldearen irizpideak
Nazioarteko forma da, euskal baliokidearekin batera onartzekoa
nazioarteko forma da, eta onartzekoa, gazur euskarazkoaren ondoan.
Informazio osagarria
Maileguen egokitzapen sistematikoa
-m.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
