Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza murmurika bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: murmurika
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:EEBS:27 | 2001-03-07 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
murmurika 2: Laph ("Haren ahotik ez da atheratzen murmurika bat baizik"), Gazt MusIx ("Gauaro izar lorea, / goizalde bitartera danean, / murmurika ixilla"), eta OEH argitaratuan, Herr 1962 ("Murmurika zonbait altxatu dira [...] langilen intresak aipatu direnean"); murmurikatu 5, Mde HaurB (adib., "Otoitz bat murmurikatu zuen"), eta OEH argitaratuan, Canc. pop. ap. DRA ("Egunaz jokotan, gauaz edaten; / jendia nitaz murmurikatzen"), Herr 1958 ("Beren gisako madarizione zerbait murmurikatuz"), Otoizlari 1965 ("Zenbeitek haur edo hura murmurikaturikan ere"); ez dugu mormorika- formakorik aurkitu.
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
mormorikatu 1, X. Mendiguren B. ("Orduan alkatearen belarrira mormorikatu zuen: "Sinetsidazu ez dudala zigor hau merezi""); murmurika 2, B. Mendisco 2 ("eni ohartu gabe ere iragan zen, urrats bezenbat murmurika eginez", "Ixtant bat beha egon nindakion, eta kulleratra salda iretsi bezenbat murmurika botatzen zuela ohartu nintzen"); murmurikan 3: Haurren arthatzeaz ("Omore txarra du, eta murmurikan ari da"), M. Erdozainzi ("Ixiltasunean / Bakartasunean / Denek, murmurikan / "Agur, gure Aita / Zeruetan zaudena!""), B. Mendisco ("Predikatzen ari zen batez, galerietan aditu omen zuen norbait goraki murmurikan, eta gizon debrua ez ixiltzen!"); murmurikatu 8: Othoizlari 1967 ("Ez Jaunaren hasarrea pitz-araz, [...] ez mumurika"), X. Amuriza ("John —murmurikatu zuen berekiko— John"), X. Mendiguren B. ("Scottek ezin ulertuzko zerbait murmurikatu zuen eta manta artean iraulkatu zen"), J.A. Arrieta (""Off-boza esan nahiko duk, zerri horrek" —murmurikatu du hortzak estuturik"), M. Lopez ("Liztorrak soinak goratu zituen eta beste alde betera bueltatu zuen burua, zera murmurikatuz: —Ai, ai, ai ene!"), J. Urteaga ("geltokirantz gindoazela ikaratu egin ninduela eskumuturretik helduta garrazki murmurikatu zidanean [...]"), J.A. Ormazabal ("Zer egingo dugu, ba? —murmurikatu zuen"), Xirrixta 1996 ("Badakizu aita, goiz honetan ez nizun minik egin nahi... —murmurikatzen du Patxik").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
murmurikatu : HiztEn, LurE; murmurikatze : LurE. Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, Euskalterm.
Sektore jakin bateko informazioa
IrakBa: murmurikan 1 (Lk 15,2: C 27); marmarikan 5 (Ir 16,2; Zen 21,5.7; Mt 20,11; Lk 15,2: C 124; Lk 19,7); marmarika (Flp 2,14: "marmarika eta eztabadarik gabe"); TesBer: marmaraka (St 5,9: "ez ar marmaraka bata bestearen kontra"); marmaran (1 Ko 10,10: "Ez zaiteztela marmaran ar"); marmarika 5 (adlag.: Mt 20,11; Lk 5,30; Jn 6,41.43.61); marmarikan 3 (Lk 15,2; 19,7; Heb 13,17); marmarik gabe 2 (Flp 2,14: "egizue dena marmarik eta eztabadarik gabe"; 1 P 4,9).
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
murmurika : HiruMila (1 murmullo; 2 murmurando, susurrando), Lur EF/FE (bougonnement, ronchonnement), HaizeG BF (murmure de mécontentement), Lh DBF (murmure, rumeur, bouderie), DRA (murmullo), PMuj DVC (murmullo, murmujeo, susurro, cuchicheo); murmurikari : Lur EF/FE (bougon, ronchonneur), Lh DBF (bougon, murmurateur, grognon, grincheux), PMuj DVC (1 susurrador, susurrón, cuchicheador; 2 murmurador, detractor, criticón, maldiciente; 3 rezongador, rezongón, regañón, gruñón); murmurikatu : EuskHizt, HiruMila (1 murmurar; 2 susurrar), ElhHizt (1 murmurar, cuchichear, criticar; 2 murmurar, susurrar, musitar, bisbisear), EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE (murmurer, médire, bougonner / murmurar), HaizeG BF (ronchonner, se plaindre), Lh DBF (murmurer, se plaindre), DRA (murmurar), PMuj DVC (1 murmurar, cuchichear, balar bajo; 2 refunfuñar, regañar entre dientes, gruñir, rezongar, murmurar); murmurikatzaile : PMuj DVC (regañón, gruñón, rezongón); murmurikatze : EuskHizt // Ez dugu aurkitu ap. Casve EF.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Erabileremu dialektala
Ipar.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
