Aztergaia: malats 1
Iturria:
|
Kodea [?] |
Data |
Proposamena |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: |
Z4:HBL |
2000-12-13 |
Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
a) iz. 'gaztagintzako makilatxoa' adierako
malatx(a) 1 (Izt C: "Gipuzkoako artzainak
beren langintzarako dituzten erremienta, eta beste zenbait gauzen
izenak (...) estugarria, malatxa, zalia"); b) izond.
'apatza, xaloa; joria; emea, eztia' adierako malats
3, beti ap. AB AmaE ("Amatxo zurea dalako Gabetan bere
eguna, Etxazu aren arpegia Sekula zuri illuna, Ez otza, ez motza,
biotza Apatza, malatsa ta bai, biguna, Zergaitik zaituan bertako
Bizia odol ta frutu kutuna"; "Zeruak nai izanik da leku polita,
Ainbeste baserriz da eleixaz jantzita, Jaungoikoak eginik oso da
malatsa, Iturriz zugatzez da mendiz aberatsa, Neguan epeltxoa udan
ez beroa"; "Toki autua benetan zara Ainbeste eleixaz jantzita, Ibar
malats bat zu Aramaio, Etxalde ederrez josita").
'esnea irabiatzeko makilatxoa' adierako iz.ak dira ager. banako
malatx(a) (Ere 1980: "Erakutsi behar dituzten
gauzen artean, aipagarriak denak badira ere, malatxak, zaliak,
xareak, kaikuak, keramika, talogintza, beira-leihoak, brodaketa,
espartzinak eta beste zenbait azpimarratuko genituzke") eta
maletx (F. Urkia: "Maletx. Gatzatua nastutzeko
belarridun makiltxoa").
malats : AB38 1 ('batido para la leche'), LurE (1
Mardula, guria; joria, emankorra; apatza, xaloa; emea, eztia. 2
Gaztangintzan, esnea irabiatzeko erabiltzen den makilatxo
belarriduna; Irabiagailua"), HiztEn (1 mardula, guria; joria,
emankorra; apatza, xaloa; emea, eztia. 2 Ik. malatxa);
malatxa : HiztEn ("Gaztangintzan, esnea irabiatzeko
erabiltzen den makilatxoa; Irabiagailua"); malatx(a)
: Euskalterm 1 (eskuzko malatxa 'agitador manual'). Ez dugu
aurkitu ap. DFrec, AB50.
Sektore jakin bateko informazioa
ik. ETNIKER, La alimentación doméstica en Vasconia, "La
leche y sus derivados", 199 or. malatxa ("cuchillo de
madera"); 217 or. malatx(a) o maletx(a) ("En la
elaboración del queso, se destina a remover y estrujar la
cuajada").
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
malats : EuskHizt (1 Izond. emea, eztia, etab. 2
Iz. gaztangintzan... makilatxoa), ElhHizt (Izond. 1 rollizo, gordo,
grueso. 2 abundante, rico, fértil...; 3 afable, sencillo...; 4
dulce, agradable), HiruMila (1 Izond. robusto, lozano, ... 2 Izond.
agradable, complaciente, ... 3 Izond. fértil, ... 4 Izond. de
carnes suaves. 5 Izond. abundante. 6 Iz. batidor; molinillo que se
usa para remover la leche, la cal, el yeso), EskolaHE (1 Izond.
mardula, guria; joria, emankorra; apatza, xaloa. 2 Iz.
gaztangintzan, esnea irabiatzeko erabiltzen den makilatxo
belarriduna; irabiagailua), Lur EG/CE (batidor), Lur
EF/FB (1 souple, flexible, doux. 2 riche, opulent. 3 batteur
(esnea)), Casve EF (1 tendre, mou. 2 affable), Lh DBF
(malhats: 1 mou, flexible. 2 tendre. malhas var. de malhats en
compos: malhaska, malhaskatu, malhaski, malhastasun, malhastu), DRA
(1 robusto. 2 fértil, hablando de la tierra. 3 feraz, fértil. 4
amable, afable. 5 lozano. 6 de carnes suaves. 7 batidor, molinillo
que se usa para remover la leche al hacer queso, la cal, el yeso),
PMuj DVC (1 robusto, lozano. 2 feraz, fértil, fecundo. 3
batidor, molinillo, molinete. 4 agradable, afable. 5 tierno,
delicado. 6 carnoso. 7 flexible. 8 baserri m.: caserío abundante);
malatxa : ElhHizt (Iz. 1 Batidor, molinillo para
remover la leche y hacer queso. 2 Kim. Agitador), HiruMila ("Iz.
agitador, batidor, molinillo que sirve para remover la leche y
hacer queso"), DRA (Batidor, molinillo que sirve para remover la
leche y hacer queso), PMuj DVC (batidor, molinillo para
batir la leche); maletx : DRA (batidera);
malatza : DRA (Enfermedad que ataca la pezuña de los
animales de raza ovina). Ez dugu aurkitu ap. HaizeG BF.
Informazio lexikografikoa
Forma baten adiera(k)
1 emea, eztia. 2 mardula, guria.
