Euskaltzaindiaren Hiztegia

Aztergaia: adindun

Iturria:

Formari buruzko datuak

Erabilerak

Bestelakoak

Lantaldearen irizpideak

Formari buruzko oharrak

Iritzi-emaileak

 - [E306]: "eta adingabe, adinez nagusi, adinez txiki, adin-nagusitasun, adin-txikitasun: Hiztegi Batuaren bigarren itzulian irtenbidea eman behar zaio 'mayoría de edad /majorité' eta 'minoría de edad / minorité' arazoari. 'Adin-nagusitasun' eta 'adin-txikitasun' baztertzen badira (eta bidezkoa dirudi, baldin 'adinez nagusi', 'adin-nagusiko' eta kidekoak baztertu badira), 'adingabetasun' eta 'adinduntasun' sortu behar liratekeela dirudi (dena den, kontuan har I. Sarasolaren Euskal Hiztegian, 'adingabe'-ren definizioa hauxe dela: "adin-nagusitasunera heldu ez den pertsona"). Lantaldeak 'adingabetasun' proposatu du, baina 'adinduntasun' bezalako paralelo-automatikorik berez ez dagoela egin beharrik dio, eta, horren ordez, 'legezko adin' proposatzen du. Hiru ohar egin nahi ditugu: // a) 'adingabetasun' sortu badu, zergatik du lantaldeak 'adinduntasun' sortzeko atzerakuntza? (hitz itsusia delako?). Gure iritziz, 'adingabetasun' 'adinduntasun' bezain paralelo-automatikoa da. // b) 'legezko adin' onetsi baino lehen, zuzenbide-alorreko adituen iritzia jaso behar da. Guk dakigula, 'legezko adin'-ek ez du zertan 'mayoría de edad' izan, dagokionaren arabera (alkohol-kontsumoa, armak erabiltzeko eskubidea, etab.) alda daitekeen 'edad legal / 'age légal' kontzeptua baizik. // "Respuestas a Preguntas Frecuentes 15. ¿Es obligatorio que al cumplimiento de la edad legal (65 años hombre y 60 años mujer), un afiliado a una Administradora de Fondos de Pensiones deba solicitar su pensión de vejez? No, la ley sólo establece una edad mínima para ejercer el derecho, pudiendo el afiliado, a contar desde esa fecha, requerir en cualquier momento el beneficio." // "Joves de Nova Esquerra rechaza la edad legal a 18 años para el consumo alcohólico" // "Age légal de consommation, selon la province, Canada" // c) zorrotz jokatuta, 'adindun' gaztelaniazko 'mayor de edad' bada, 'adin' izan liteke 'mayoría de edad' eta 'adinik ez(a)', 'minoría de edad' ('adindunek, hau da, adina dutenek soilik dute bozkatzeko eskubidea'; 'adinik ezean, ezin da autoa gidatzeko baimena lortu'). Dena den, ez gara 'adin' = 'mayoría de edad' proposatzen ari, ez baita horretarako erabili; 'adingabe' eta 'adindun' hitzak (OEHko datuak kontuan izanda) 'zerbaitetarako' agertzen den testuinguruan erabili behar liratekeela besterik ez dugu esan nahi" (2001-01-23)

Euskaltzainen oharrak

 - [E109]: 'Adibiderik? Baiezkoan, hau iradokiko nuke: "Azken denbora hotan erretiratua zen adinduen egoitza zaharretxerat...". Herria, 12.IX.1996' (2001-04).

 - [E123]: 'kontua da adindun eta adingabe, 'mayor / menor de edad' esateko bultzatu direla, nik uste. Eta, alde horretatik, adibidea ez da oso argigarria. Egia da, bestalde, dudarik gabe adindun badela 'adintsua' ere. Eta egia da, halaber, iritzi-emaileek egurra eman diotela proposamen honi, eta adin nagusi eta adin txiki-ren alde egin dutela'.

 - Erabakia: Erabakia (2001-06-29): 'ohargileak eskaini duen adibidea ez da onartu'.