Euskaltzaindiaren Arauak

AS: Sin. manifestazio.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: KALE-BASERRI (G, -basarri V-gip ap. Elexp Berg). a) Caserío que se encuentra (o ha acabado por encontrarse) dentro del casco urbano. "Len kale-basarri mordoxkia zuan Zapatarikotik asi tta Altos Hornoseraiño" Elexp Berg. (kale-baserritar). Lenengo bizitzan, atzekaldera, kale-basarritar batzuek zituzten bizilagun. NEtx IzotzK 10. b) Casco urbano y caserío. Kale-baserri, estutu gogor / maitasunaren katea, / danon artean senda dezagun / gure sorterri maitea. Basarri 62. Aski zuten [...] kale-baserrietako arazoak astintzearekin. MEIG VII 32.

adib: astindu1 2 du ad. Irud. Kontu hauek jendaurrean astindu nahi dituenak. Kale-baserrietako arazoak astindu.

kale(-)baserri 4: Berria (“Donostiako eta Usurbilgo udalen menpeko herria da Zubieta, kale-baserriz eta etxebizitza berriez inguratua”), Argia 2 (“Bost mila biztanleren bueltako herria. Nekazaria, kale baserriz betea baina altzarigintzan espezialdutako industriagatik ere ezaguna”, “Kale-baserri txikia izan zen, lurrik gabekoa”), DiarioVasco (“Lehen kale-baserri asko zegoen; orain ez dago batere ez. Pilo bat aldatu da”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

kale baserri 1, Txillardegi (“Eta Allikene lelengo lerroan egoan, kale baserri bihurturik, iruntzia ixateko bezperan”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da eta, beraz, azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa baserri sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: KALE-BAZTER a) Esquina. v. KALE-KANTOI. Propinak partitzeko / kale baztarretan. AzpPr 26. Oñatiko kale bazter bateko etxe illun batean zegoan denda txiki bat. Apaol 93. Kale bazter farol ondoan hotzak ebakirik hiltzen den eskale antzo. Azurm HitzB 56. (Con suf. dim.). "Anjel" deitu eutsan kale baztertxuan. Ag Kr 112. b) Acera. "Kale bazterrean (V-gip, AN-gip)" Gte Erd 198. Kale bazterretako paper, zotz, zakar, lasto, buruko ule ta maluta galdu guztiak. Ag Kr 12. Beste bein be kale baztar batian billau eban. SM Zirik 55. Anarkistak jaso ditue illik, gorpu, kale bazterrean. Erkiag BatB 185. An utzi eben, kale bazter illunean etzanda, luze. Ib. 88. Aita ikusi zuan, kale bazterrean zain. Osk Kurl 67. Lan asko egin eban [Regoyos pintoreak], Durangon bertan eta inguruetan. Batez be kale-baztarretan. Alzola Atalak 138. Kale baztarretan boltsak betean. BBarand 35. c) Extremo del casco urbano. Zenbat aldiz Aiako kale-baztarretik ezkutuka ateratzen nintzan, eta Pagoetako mendira. Albeniz 49

adib.: bazter 1 iz. Ertza, muga. Bazterrik ez duen izaki ezin handiagoa. Bazterretik bazterrera, hau munduaren zabala! Munduaren bazterreraino jarraikiko natzaizu. Munduko, munduaren lau bazterrak. Oihanaren bazterretik. Gipuzkera ez da Gipuzkoa osoan egiten, bi bazterretan mintzairak bestelakoak direlako. Ohearen bazterretik noizean behin atzapar beltz itsusi bat agertzen zela. Bi bazterretako etxe lerroak. Kale-bazterretako zakarrak

kale(-)bazter 82: Aizu (“Kale-bazter guztietan dauden tenplu txikiak…”), Deia 6 (“Ez da halakorik gertatu eta gezur horrek ere egin du bere bidea... kale bazterrera”), Berria 33 (“Edozein kale bazterretan dantzatu eta kantatu dute”), EiTB 18 (“Norena da kale bazterreko furgoneta hori?”), Jakin (“Bestelakoa zen duela 35 urteko argazkia: auzo hori liburu dendaz betea zegoen, kale bazter guztietan bazenuen bat edo bi, ikasleen sartu-irtenez koloretsu, puntako autoreen obrak erakusleihoan”), Argia 10 (“Kale bazterretan eskuratzen da literaturaz gizenduko den kartoia”), DiarioVasco 13 (“Horregatik jasotzen diet eskaintzen didaten guztia kale bazterrean edo merkatuan topatzen ditudanean, arrosa, krabelina, gozokia edo propaganda”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

kale(-)bazter 49: Berria 19 (“Itsasondoko kale bazterretan gero eta jende gehiago ikus daiteke”), Pello Zabala 3 (“Zer ote ziren kale bazterrak egun hartan, 39 gradu pasa termometro ofizial gune frexkoan gordetakoan seinalatu zirenean!”), Elizen arteko Biblia 2 (“Ai ene! Zeinen lausotua dagoen urrea, zeinen aldatua urre ederra! Kale bazterretan daude sakabanaturik santutegiko harriak”), Anjel Lertxundi 4 (“Ez zirudien kale-bazterren batean gelditu zenik ere”), …

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

elkarketa librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta erabilia da eta, beraz, azpisarrera gisa jasotzekoa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-bazter.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kale sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS: 'huts egin'.

Zerrendakoaren pareko forma(k)

karrika egin.

Forma baten adiera(k)

huts egin.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: KALE-ERTZ Esquina. v. KALE-KANTOI. Gizon burusoil bizar zuri bat / bi makuluren gañian, / kale ertzian ikusi nuben / iñora eziñ joanian. Otañ Bertsol 160. Kale ertz guztietatik eztarri erreakaz indarrez deiezka. Ag Kr 196. Zaldi ganekoak bere agertu dira, ta kale ertzetan dagoz seiñan seiñan, erne, artega, urduri. Erkiag BatB 146. Batzuek pago-ipurditik, besteak munto-baztarretik, besteak aruzko kale-ertzetik azalduak dituzu. MAtx Gazt 72. v. tbn. Alkain 124. Insausti 45

adib.: kale 1 iz. Hiri edo herrietan, etxez inguraturiko bidea. Ik. karrika. Parisko kale batean. Kale nagusia. Goiko kalean eta Beheko kalean. Foru(en) kalea. Enparan kalean. Bilboko kale eta plazetan. Kale zabala (Ik. hiribide). Aita ikusi nuen kale bazterrean zain. Kale meharra. Kale estu eta ilunetatik joan zen. Kale artean. Kale ertzean ikusi nuen. Kalearen erdian. Kale kantoi batean. Kale izenak. Kalez kale, kalerik kale ibili. Kalean gora, kalean behera. Kalean barrena, kalean zehar zihoala. Kaleko argiak. Kale txakurra: kalean bizi den txakurra, jaberik ez duena

kale(-)ertz 14: Consumer, Berria 9, EiTB 2, Jakin, Argia.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

kale(-)ertz 22: Berria, Joxemari Urteaga 2, Jon Maia 2, Joxan Elosegi 2, Aritz Gorrotxategi, Pello Lizarralde, Josu Zabaleta, Anton Garikano, Alberto Barandiaran…

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta erabilia da eta, beraz, azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kale sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: - / LurE: adib. / ElhHizt: - / EskolaHE: adib.

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-gorri.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kale sarrerari dagokion azpisarrera.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia, erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kale sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: KALE-KANTOI (G-azp ap. Gketx Loiola). Esquina. v. K.-KANTAL, K.-BAZTER, K.-ERTZ, K.-IZKINA. Eta gu soñubakin / alde guztietan, / gelditubaz kantari / kale-kantoietan. Echag 148. Kale-kantoi batean billatu det. Alz STFer 139. Jarri zuten bandua kale-kantoi guzietan. Goñi 73. Erronka bazeukaten / kale kantoietan. EusJok II 28. Urte askoan bandoa berak egin zuan Donostiako kale-kantoietan. In Alz STFer 127n. Plaentxiako kale-kantoi batian an euan Joxe Martin. SM Zirik 148. Kale kantoi guzietatik zetozkion aurrak. NEtx LBB 92. Jauregietan adina etxola eta kale-kantoietan aurki daitekeen gizatasuna. MEIG I 173

adib.: kale 1 iz. Hiri edo herrietan, etxez inguraturiko bidea. Ik. karrika. Parisko kale batean. Kale nagusia. Goiko kalean eta Beheko kalean. Foru(en) kalea. Enparan kalean. Bilboko kale eta plazetan. Kale zabala (Ik. hiribide). Aita ikusi nuen kale bazterrean zain. Kale meharra. Kale estu eta ilunetatik joan zen. Kale artean. Kale ertzean ikusi nuen. Kalearen erdian. Kale kantoi batean.

kale(-)kantoi 180: Aizu 2, Deia 5, Berria 42, EiTB 102, Jakin 2, Karmel 5, Argia 17, Erlea 3, DiarioVasco 2.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

kale(-)kantoi 160: Berria 5, Xabier Paya 33, Lopez de Arana 30, Anjel Lertxundi 6, Migel Angel Mintegi 5, Pedro Alberdi 5, Anjel Lertxundi 5, Joan Mari Irigoien 4…

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: adib. / LurE: - / ElhHizt: adib. / EskolaHE: -

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

elkarketa librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta erabilia da eta, beraz, azpisarrera gisa jasotzekoa.

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-kantoi.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kale sarreran.

kale nagusi 115: Berria 66, EiTB 43, Argia 6.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: kale nagusi 252: Berria 132, Herria 2, Koro Navarro 13, Txillardegi 8, Joseba Sarrionandia 5, Anjel Lertxundi 6, Jon Maia 5, Elizen arteko Biblia 4, Karlos Zabala 4, Bernardo Atxaga 4, Edorta Jimenez 5, Joxemari Iturralde 3, Gotzon Garate 3, Xabier Etxabe 3, Koldo Biguri 3, Jon Muñoz 3, Mirentxu Larrañaga 3, Urtzi Urrutikoetxea 4, Jon Arretxe 2, Harkaitz Cano 2, Xabier Montoia 2, Piarres Aintziart 2, Pako Aristi 2, Jokin Muñoz 2, Irene Aldasoro 2, Xabier Olarra, Iñaki Mendiguren, Agustin Otsoa, Rafa Egiguren, Ramuntxo Etxeberri, Fernando Rey 2, Monika Etxebarria, Joxerra Garzia, Joan Mari Irigoien, Pello Lizarralde, Juan Kruz Igerabide, Joxean Agirre, Matias Mugica, Ramon Saizarbitoria, Josu Zabaleta 2, Lutxo Egia...

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: adib. / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: adib. / EskolaHE: -

Jatorri-osaerak gorabehera, hedatu-nagusitua da

oso erabilia eta hedatua.

Eraikuntza librea, lexikalizatu gabea

eraikuntza librea.

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-nagusi.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: KALE-TXAKUR (V-gip ap. Etxba Eib y Elexp Berg). Perro callejero. -- "Fig. golfo. Kale-txakur ebillen, iñun ostaturik emon gura ez zetsela" Etxba Eib. "Atzo ez bazkaltzera..., ez afaltzera..., kale-txakur majua eindda ago" Elexp Berg. * Gazte gajoa, sendi gaberik, / erbesteko kale-zakur... / Nora oake? Non topa orain / erruki izpi baten ezur? SMitx EG 1956 (3-4) 3.

kale 1 iz. Hiri edo herrietan, etxez inguraturiko bidea. Ik. karrika. Parisko kale batean. Goiko kalean eta Beheko kalean. Foru(en) kalea. Enparan kalean. Bilboko kale eta plazetan. Kale zabala (Ik. hiribide). Kale meharra. Kale estu eta ilunetatik joan zen. Kale artean. Kalearen erdian. Kutxarekin eta maletarekin gelditu zen kale erdian. Kale izenak. Kalez kale, kalerik kale ibili. Kalez kaleko prozesioa. Kalean gora, kalean behera. Kalean barrena, kalean zehar zihoala. Kaleko argiak. Kale indarkeria eta alderdien kontrako erasoak onartezinak eta larriak direla salatu zuen zinegotziak. Kale txakurra: kalean bizi den txakurra, jaberik ez duena. || Bat-batean adiskide batekin topo egiten dut kale-kalean.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Kolokazioa da eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kale eta txakur sarreretan.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kaleargi 2: GizarteZ/OHO: "Espaloietan telefonogelak, postontziak, kaleargiak, etab. daude"; HezkSaila 1985: "Hiriko mobleriari buruz gonbaraketa eta hausnarketa egin: paperontziak, eskailerak, hesiak, kaleargiak, eserlekuak, iturriak, loreontziak"; kale-argi 3: ErlijOEO/3 2: "Ain bakarrik nere burua ikustean kale-argi batekin izketaratu nintzan", "Lotan eukiko dituzu, esan zidan kale-argiak"; Gure Erria 1989: "Baita erri barruan kale-argiak geitzeko asmoa dago".

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

kaleargi : EuskHizt (*1965), HiruMila (kale-argi), PMuj DVC (kale-argi) // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal farola / lampadaire, réverbère formen ordainak: ElhHizt: farol // HiruMila: kaleargi, farola // Lur EG/CE: farol // Lur EF/FE: karrika argi, farol, argimutil / Ø // XarHizt: kale-argi, argi-mutil / kaleargi, gauargi // Casve FE: argihabe, argimitil, argizanko, argizaindü / dirdiragailü // HaizeG FB: argi-mutil, argi-xut / gau-argi // T-L LFB: argi-muthil / gauargi // PMuj DCV: kale-argi, argi-mutil.

Jatorrizko forma

kale-argi, karrika-argi.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: kaleargi / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Zerrenda osagarriak

HitzIrud: "kaleargia = farola".

Lexia konplexua (erabileremu mugatukoa)

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-argi.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kale sarrerari dagokion azpisarrera.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: KALE-BASERRI (G, -basarri V-gip ap. Elexp Berg). a) Caserío que se encuentra (o ha acabado por encontrarse) dentro del casco urbano. "Len kale-basarri mordoxkia zuan Zapatarikotik asi tta Altos Hornoseraiño" Elexp Berg. (kale-baserritar). Lenengo bizitzan, atzekaldera, kale-basarritar batzuek zituzten bizilagun. NEtx IzotzK 10. b) Casco urbano y caserío. Kale-baserri, estutu gogor / maitasunaren katea, / danon artean senda dezagun / gure sorterri maitea. Basarri 62. Aski zuten [...] kale-baserrietako arazoak astintzearekin. MEIG VII 32.

adib: astindu1 2 du ad. Irud. Kontu hauek jendaurrean astindu nahi dituenak. Kale-baserrietako arazoak astindu.

kale(-)baserri 4: Berria (“Donostiako eta Usurbilgo udalen menpeko herria da Zubieta, kale-baserriz eta etxebizitza berriez inguratua”), Argia 2 (“Bost mila biztanleren bueltako herria. Nekazaria, kale baserriz betea baina altzarigintzan espezialdutako industriagatik ere ezaguna”, “Kale-baserri txikia izan zen, lurrik gabekoa”), DiarioVasco (“Lehen kale-baserri asko zegoen; orain ez dago batere ez. Pilo bat aldatu da”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

kale baserri 1, Txillardegi (“Eta Allikene lelengo lerroan egoan, kale baserri bihurturik, iruntzia ixateko bezperan”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da eta, beraz, azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa baserri sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

kalean itxi 1, Ag Kr ("Bideko laguna aoa bete agiñegaz kalean itxi ta, sartu zan etxera Mañasi") // Beste hau ere jaso da: Astar II ("ezin kalien erdijan itxi neikez").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kalean utzi (eta itxi) 3: Egin 1980 ("Zenbait lekutan telegramak jaso dituzte, lanera segitutik itzultzen ez badira, kalean utziko dituztela, abisatuz"), KultUrtekaria 1985 ("Bilboko lehiaketa estatalak ez omen du oihartzunik izan Espainian, gestio ekonomiko okerrak gainera, Manu Pagola antolatzailea kalean utzi zuen"), Akes ("fraideak be kalean itxi dabez, baiña fraide jarraitzeko baimen barik"); kale gorrian utzi 2: Elexp EskuB ("Amaren atzetik joan nintzen [...] familia osoa kale gorrian utzi gintuen jauntxoaren etxera"), DV 1999 ("Azpeitiko Udalak "kale gorrian" utzi du Antxieta antzerki taldea").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

kalean utzi : DFrec 3 (Deia: "Zarautzek 30 haur kalean utziko ditu aurten lekurik ezaz", "langileek ez dute lanean hasi nahi lagun batzuk kalean utziz"; Egin: "Zenbait kalean uzteak dakarren eragozpen eta guzti") // Ez dugu aurkitu ap. AB38, AB50, HiztEn, LurE, Euskalterm.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

kale gorrian utzi : EuskHizt - EskolaHE (kale gorrian [utzi, gelditu]: gabezia edo premia gorrian — utzi, gelditu), PMuj DVC (empuntar, despedir, expulsar, ponerle a uno de patitas en la calle) // Ez dugu aurkitu ap. ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HiztHand: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

utzi: -an.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

kale sarrerari dagokion azpisarrera.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

A. Urrutia (“kaledonitarrak deituten dabez”), Elexp Alpe (“Kanariarrak, kaledonioak [Britania Handian], eta kontinentekoak senide ziren”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

kaledoniar : Azurm (EspEusk iz. 2); ZTC 1, A. Ibarra (“ozeanoa bakarra baita berez eta lerro arbitrarioek zatikatzen dute kaledoniar, atlantiko, etiopiar eta indiarrean”).

Euskaltzaindiaren Arauak

Kaledonia / kaledoniar.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Euskaltzaindiaren Arauak

Heg. h. sukar.

Zerrendakoa erabileremu geografiko-dialektal mugatukoa da

Heg. Ik. sukar.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adiera bat baino gehiago du, eta azpisarrera gisa jasotzekoa da.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kale eta atera sarreretan.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adiera bat baino gehiago du, eta azpisarrera gisa jasotzekoa da.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kale eta bidali sarreretan.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adiera bat baino gehiago du, eta azpisarrera gisa jasotzekoa da.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kale eta atera sarreretan.

Euskaltzaindiaren Arauak

kaleratu, kalera(tu), kaleratzen. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

kaleratu, kalera(tu), kaleratzen.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: despido.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: kalesa / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

(zalgurdi mota).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

kaletar izlag. 3 eta izond. 2: Ldi (“Yatorriz izan arren / kaletar andre-pinpirin, / eusko larre-zumoa / zaiñetan dizu berekin”), Anab (ap. MEIG: “Batzuetan baserritar sendokote batek aurrez-aurre, kaletar nexka mexka baten ondotik joan bear izaten zuan”); MEIG (“Ez zen inolaz ere gaur barruti horretan kaletar-jantzian dabiltzan salutadore horietakoa”); Lab EEguna (“Meltxor ta Gaspar gazte kaletarrak, apain jantziak”), Osk (ap. MEIG: "Muttiko kaletarrak Bizkaian").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kaletar izlag. 4 eta izond. 4: a) K. Gallastegi (“Baserriko anaiak pozez artu eban, bai ta kaletar neba-arrebak”), P. Berasategi ("Halako peste txar bat begien aurrean ikusteak edo edozein kaletar errebolta, sute, urjaite edo beste zenbait hondamen"), J.M. Beltran 2 ("gure Herriko musikaren munduko bazter guztietan, kaletar eta baserritar ingurutan", "Gipuzkoako eta Bizkaiko kaletar inguruetan"); b) Jaukol (“Baña, zoritxarrez, bertsolari kaletar bat besterik etzan izan — Iparragirre”), Egin 1986 ("frantsezen modal kaletar eta arabiarren tunika monotonoen artean"), A. Lertxundi ("Maisu Juan barberu kaletar erdi ilustratu erdi mestizo desklasatua"); M.A. Elkoroberezibar ("bost axola amapola kaletarrak").

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

-tar osaerakoak.

Euskaltzaindiaren Arauak

kaletartu, kaletar(tu), kaletartzen. da/du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

kaletartu, kaletar(tu), kaletartzen.