1 emaitza pasatu bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: pasatu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArau96 | ||
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z2:HBB | 1996-04-24 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:EEBS:01 |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
pasa aldaera G da batez ere, eta batez ere maila apal samarreko autoreek erabilia: a) 'gertatu' adierakoak: pasa 47: G 45 (It Fab, Xe, Arrantz, EusJok, JanEd, Noe, AzpPr, PE, Aran SIgn, Bv AsL, Alz STFer, Tx B, Goñi, Iraola, Ill Testim, Uzt Sas, Anab Poli, Berron Kijote), IE 1 (Xa Odol), EB 1 (MEIG); pasatu (+ pasau) 53 ager.: B 10 (AB AmaE, Balad, SM Zirik), G 32 (Xe, EusJok, JanEd, Noe, AzpPr, PE, Ud, Tx B, Arrantz, Ag G, Uzt Noiz, Uzt Sas, Vill Jaink, And AUzta), IE-ZuAm 10 (Bordel, Lf Murtuts, Mattin, Zerb Azk, Casve SGrazi, Xa Odol), EB 1 (Arti Tobera); pasa/pasatu erabakigaitzak (+ pasarazi) 49: G 35 (Cb Eg, It Fab, Xe, AzpPr, PE, Ud, Apaol, Urruz Urz, Moc Damu, Sor Bar, Sor Gabon, Tx B, Arrantz, Iraola, EusJok, Ill Testim, Uzt, Vill Jaink, And AUzta, Berron Kijote, NEtx LBB); eta B 7 (Balad, SM Zirik), IE-ZuAm 5 (LE Prog, Gy, Mattin, Larz Senper, Casve SGrazi), EB 2 (MEIG, Arti Tobera); b) bestelako adierekin:
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
a) 'gertatu' adierakoak: pasa 14 (G 4, EB 10); pasatu (+ pasau) 15 (B 6, G 4, IE 3, EB 2); pasa/pasatu erabakigaitzak 17 (G 2, IE 2, EB 8, EgAs 5); b) beste adierekin: pasa (+ pasatxo) 467 (B 6, G 59, IE 2, EB 302, EgAs 98); pasatu (+ pasau, pasautxo, pastu, pazatu) 305 (B 21, G 15, IE 40, EB 184, EgAs 45); pasa/pasatu erabakigaitzak (+ phasa/tu) 517 (B 6, G 27, IE 32, EB 355, EgAs 97).
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
pasa : DFrec 178, AB38 12, AB50 17, LurE; pasadu : DFrec 1; pasatu : DFrec 99, AB38 29, AB50 142, HiztEn-LurE; pasatxo : DFrec 2; pasatze : DFrec 2, AB38 2, AB50 2, LurE; pasatzen : DFrec 2, AB38 1; pasa erazi : AB38 3.
Bestelakoak
Euskaltzaindiaren Arauak
pasatu, pasa, pasatzen. 1 da/du ad. 'igaro': albotik pasatu da (albotik pasa da: Heg. Lgart.). 2 da ad. 'gertatu'.
Lantaldearen irizpideak
Forma arautuaren azalpenaz oharra
hemen ere AS gisa jasotzekoa izan liteke jo eta pasatu esapidea; eta jo sarreran ikustekoa, beste zein aditzekin egiten diren jo eta x egiturako eta 'guztiz, erabat... x' adierakoak; cf. OEH s.u. jo: jo eta hautsi(an), jo eta eraitsi.
Informazio osagarria
Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma
pasatu, pasa, pasatzen, pasatuko.
Informazio lexikografikoa
Erabilera-oharrak
"albotik pasa da" modukoak Heg. berriak dira; "pasatu da" bezalakoak dira hobestekoak.
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [K201]: "recorrer adierazteko: "Kaleko ostatuak pasatzen genituen banan-banan" (Manuel Lasarte). -z pasatu: "Pasatu zan gaztetasunez" (Manuel Lasarte). Non kasuan: "Joan den apirillean Goizuetan pasa giñan" (Manuel Lasarte). "Ezagun det kolorean pasa nintzala lorean" (Manuel Lasarte)" (2009-06-05)
Euskaltzainen oharrak
- [E210]: 1- Parentesi arteko informazioa kendu: (albotik pasa da: Heg. Lgart.). || 1- Ahozko aldaera horren aipamenik zertan egin ez dago, geure ustez.
- [E210]: jo eta pasatu. 1- Forma aldatu: jo eta pasa egin. 2- Kategoria gramatikala ere eman: du. 3- Adibidea ere eman: "bigarren ziklistak aurrena jo eta pasa egin zuen". 4- Kokapena aldatu: "jo" hitzaren azpisarrera gisa. || 1- Halaxe erabiltzen baita; "pasa egin" aditz-lokuzioa lexikalizaturik dago.
- Erabakia: (H2.2 / 2010-09-07) Bere hartan utziko oraingoz lehen itzulian arautua, azpisarrerarik eta adibiderik erantsi gabe, eta informaziorik ezabatu gabe.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
