Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

set 3: Hemen 1987-1989 ("Frantsesak ez zuen lortu set bat bera egiterik eta, 6-2, 6-4ko emaitzaz, txapelketatik ezabatua izan zen", "Honek erretiratu egin behar izan zuen laugarren setaren haseran hanketan kalanbreak zituela eta"), Egin 1989 ("Arratsaldeko 5etan Gazteen seta izango da — Zaku karrera, lokotxak, zakua jaso, txingak eta korrika").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

set : HiztEn (1 ing.ezko hitza: tenis eta boleibolean, partiduetako zati nagusi bakoitza; 2 Ipar. porrota), Euskalterm 2 ('set' itzuliak); multimediako set : Euskalterm 1; response set : Euskalterm 1; SET protokolo : Euskalterm 1 (transakzio elektroniko seguru sinonimoarekin) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

HiruMila: set (1 fiasco, fracaso; 2 Kirol. set) // ElhHizt: set 1 (fracaso, fiasco), set 2 (set: en el tenis) // Casve EF: set (fiasco) // Lh DBF: set (insuccès, fiasco) // DRA: set (fiasco) // PMuj DVC: set (1 fiasco, chasco, fracaso...; 2 tesón, empeño, constancia; 3 costra o roña en la piel después de una enfermedad; 4 crespilla, cagarria, colmenilla; 5 carácter, índole natural) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF.

Aurreko pasaldikoari egindako oharrak

EBB (1999-05-26): hurrengo itzulirako.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "set / set. Set: 1. h. sorta. 2. h. plato. Set: teniskoa".

Zalantzazkoa da mailegua, pasakorra izan baitaiteke

hurrengo pasaldian berrikusiko da.

Maileguen egokitzapen sistematikoa

-t.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Kirol.

Forma baten adiera(k)

(tenisean eta) joko-saila.

Atzizkien araberako erabakiak

-ti.

Euskaltzaindiaren Arauak

setatu, seta(tu), setatzen. da ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

setatu, seta(tu), setatzen.

Euskaltzaindiaren Arauak

setiatu, setia, setiatzen. du ad.: sartu zen Nafarroako eremuan eta setiatu zuen Iruñea.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

setiatu, setia, setiatzen.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu setio egoera formarik.

setio(-)egoera 154: Argia 7 (“Setio egoera batean ez egotea sekula eskatzen dute agian, izan ere tankera horretako egoerei aurre egiteko eraiki baitzituzten honakoa bezalako putzuak”), Berria 46 (“93 egun daramatzagu setio egoera. Egun bat gehiago edo gutxiagok ez du ezer aldatuko”), Deustuko Unibertsitatea 38 (“Era berean, salbuespen- eta setio egoerak aitortzean ere eten daiteke (EKren 55.1 art. eta ASSELOren 20 eta 32. art.), eta gobernu agintaritzak pertsonei eta ibilgailuei zirkulatzeko debekua ezarri ahal die zehazten diren ordu eta lekuetan; leku batetik bestera mugitzen direnei euren nortasuna egiaztatzeko eskatu ahal zaie, jarraitu beharreko ibilbidea zehaztuz; babes- edo segurtasun inguruak mugatu daitezke”), EiTB 16 (“Boliviak setio-egoera deklaratu du Pandoko eskualdean”), Elkar (“Koldok atsekabezko aurpegia erakutsiko zion Begoñari astebeteko setio egoera hura amaitu zenean, eta sentitu ere sentituko zuen pena modukoren bat, sentimenduak gutxitan baitira guztiz zuri edo erabat beltz, baina bere arimaren barrenean lasaitu sakon bat ere nabaritzen zuen, azkenik lagun artera, gizon artera itzuliko zela eta; gizonak giza artea behar duela, esaera zaharra, kasu honetan ere egiaztatzen dena”), Espainiako Gobernua 46 (“Gatazka armatuetan edo setio egoeran, eta zerbitzu egintzan edo hori dela eta gauzatzen bada”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

setio(-)egoera 7: Berria 4 (“Hiru milioi palestinar baino gehiagori setio egoera ezarri zien Israelek joan den ostegun gauean eta horrela segituko dute bihar gauera arte”), Itxaro Borda (“Futxo bidenabar nahi nieke euskaltzain jaun-andere txit agurgarriei eskaera zehatza luzatu: zuen junta hurbil batean, alu pitilin setio egoera saio horientzat euskal ele polit bat asma zenezakete?”), Josu Zabaleta 2 (“Setio egoera jarri dute, eta gurin kupoi bat gutxiago eman behar diete denei”).

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "setio, setio egoera, setiatu".

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

elkarketa librea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Gardena da, baina jaso liteke adibide bat.

Zerrendako forma adibide gisa ematekoa da

Adibide gisa jasotzekoa setio sarreran.

Euskaltzaindiaren Arauak

Gip. Herr.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-oso/-tsu.

Erabileremu dialektala

Gip. batez ere.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

setter: Harluxet (Jatorri britainiarreko hainbat txakur-arrazen izen arrunta), LurE (zakur mota sendoa).

Sektore jakin bateko informazioa

Ez dugu aurkitu ap. NekHizt; setter: EhiztEskulib (167-168: "Setterrak oso txakur gogorrak dira [...] Setterrari udan ilea mozten zaio"; "Irlandako setterrak oso biziak dira [...] Eskoziako setterra edo setter gordona txakur bikaina da ura dagoen lurretan ehizatzeko"; "horretan Brakoak baino hobeak baitira Pointerrak eta Setterrak"); EhizAzter 80 ("531. Pointerra eta Setterra"; 81: "535. Brakoa eta Setterra"); cf. horko setter gordon eta Eskoziako setter edo Irlandako setter.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

setter: G. Garate 3 (“doberman, siberiar husky, setter, aleman ardizakur, Yorkshire terrier, dalmata, sanbernardo, boxer, collie”); A. Gorrotxategi ("txakur bat zetorren, setter bat"); P. Iturritegi ("auzokoen setter urduria zaunka bizian hasi da"); Eibarko Hiztegia ("Kaza-txakurra, honarako, setterra onena! [...] setterra, barriz, ra-ra-ra aurrera beti [...] Hamen txakurrak, oillagortalarixak, setterrak; hamarretik hamaika setter"); setter irlandar: zientzia.net (“Setter irlandarrek begietan izaten dituzte arazoak”), euskadi.net (“Setter irlandarra”); ingeles setter: G. Garate ("ardi zakurrak [3.635], ingeles setterrak [2.862], pointerrak [2.229] eta cocker spanielak [1.614]"); setter ingeles: qdq.com (“Setter Ingelesa eta Bretainiakoak zaintzen ditugu”); setter arraza: Berria 2004 (“Setter arrazako txakurra”), Google: aiurri.com (“Ehizarako erosten dituzte setter arrazako txakur gehienak”), etab.

Nazioarteko forma da, beste gabe onartzekoa

cf. spaniel eta terrier.

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Arrazak