Euskaltzaindiaren Hiztegia
4 emaitza kotxe bilaketarentzat - [1 - 4] bistaratzen.
Aztergaia: kotxe
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | Z3:EArauB | ||
| Lantaldearen proposamena: | Z2:IkHizt | 1993-06-24 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
| Lantaldearen proposamena: | Z2:Merkat | ||
| Lantaldearen proposamena: | Z3:EEBS:03 | ||
| Lantaldearen proposamena: | Z10: LBeh2671 | 2020-05-19 | Lantaldeak baztertua, eta beste batez ordezkatzekoa |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
kotxe 1 iz. Zalgurdia. Zaldi kotxea. 2 iz. Bagoia. 3 iz. Heg. Haurrak eramateko orga modukoa. 4 iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, kotxe-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori 'lau gurpileko ibilgailu motorduna' adieran ez erabiltzea gomendatzen du; ik. auto; automobil; beribil].
kotxe 2753; auto 23416; automobil 1333; beribil 100.
Beste (edozein) iturritako erabilerak
kotxe 839; auto 9119; automobil 376; beribil 182.
Bestelakoak
Jatorrizko forma
kotxe, karrosa.
Jatorrizko forma
haurrentzako kotxeak.
Euskaltzaindiaren Arauak
1* e. auto(mobil), beribil. 2 'zalgurdia, bagoia'. 3 Heg. (haurrentzakoa).
Lantaldearen irizpideak
Debekua bere horretan uztea proposatu da. auto adierakoa asko dabil oraindik, baina egokia da debekua mantentzea.
Informazio lexikografikoa
Maileguaren adiera-erabileremuak, eta ordainak
onartzekoa da forma, haurrentzakoa dela adieraziz.
Formari buruzko oharrak
Euskaltzainen oharrak
- [E208]: 'hitz hau behialako zaldi gurdietarako ezin utzizkoa dugu, eta haurren gurditxoak adierazteko ere bai. Trenetakoak bagoiak dira, espainolez batzuetan coche deitzen diren arren. Automobila esateko, ordea, kotxe espainol hutsa da, eta horren ordez euskaraz oraintsu arte, Bizkaian behintzat —eta Gipuzkoa eta Nafarroan gauza bera gertatzen zela uste dut— automobil hitz nazioartekoa erabili da, bai eta honen laburpena ere: auto. Adiera honetan, beraz, azken honi eman beharko litzaioke lehentasuna'.
- [E109]: 'Zernahi gisaz, garbi adierazi beharko genuke euskara baturako kotxe ez dela auto(mobil)'.
- Erabakia: BAgiria (1998-04-24): 'hau izan da onartu dena: kotxe 1* e. automobil, ...; 2. trenetakoa eta zalgurdi, bagoi eta abarren kidea (hemen erredakzio arazoak dira); 3 Heg. haurrak eramatekoa'.
Aztergaia: kotxeia
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Lantaldearen proposamena: | Z4:HBL | 2000-09-13 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Erabileremu dialektala
Zub.
Forma baten adiera(k)
matazura, astalkaia.
Aztergaia: kotxeiatu
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Lantaldearen proposamena: | Z4:HBL | 2000-09-13 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +
Informazio osagarria
Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma
kotxeia(tu), kotxeiatzen.
Informazio lexikografikoa
Aditz-erregimena
du ad.
Erabileremu dialektala
Zub.
Forma baten adiera(k)
matazatu, haria bildu.
Aztergaia: ume-kotxe
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Lantaldearen proposamena: | Z11: LBeh44 | 2024-04-16 | Azpisarrera gisa onartzekoa |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
LB 32 (Aizu 1, Berria 6, DiarioVasco 4, EiTB 7, Elkar 8, Consumer 2, Espainiako Gobernua 1, Laneki 1, UEU 1, Uztarria 1) / ETC: 171
Beste (edozein) iturritako erabilerak
Elhuyar: ume-kotxe (Heg.) coche de niño / Adorez: ume-kotxea: coche de niño/ña / Labayru: ume-kotxe 1 iz. coche de niño / NolaErran: voiture d'enfant haur-karrosa (BL) ume-kotxe (MD). / Euskalterm: 0
Bestelakoak
kotxe 3 iz. Heg. Haurrak eramateko orga modukoa. Aztertu ditugun jolasgune gehienetan ez da arazorik izan haur-kotxeekin edo gurpil-aulkiekin iristeko.
Lantaldearen irizpideak
Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa
Erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
