Euskaltzaindiaren Hiztegia

Forma arautuaren azalpenaz oharra

adibide gisa jasoz: "iz.: kode zibila; zigor-kodea".

kode 1 iz. Informazio jakin bat irudikatzeko eta igortzeko helburua duen sinbolo sistema; ikurretan eta ikur multzoetan egituraturiko erlazio sistema zehatza. Keinu kodea. Kode genetikoa. Hizkuntza kodea. Barra kodea.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu barra(-)kode formarik.

barra(-)kode 74: Argia 8, Berria 6, Deia, DiarioVasco 4, EiTB 13, Elhuyar 9, Elkar 4, Consumer 10, HABE, Laneki 18.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

barra(-)kode 9: Berria 5, Iban Zaldua 2, Edorta Agirre 2.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: barra-kode (TN).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da eta, beraz, azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa kode sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 36 (Berria 1, Deustuko Unibertsitatea 1, Euskal Herriko Agintaritza 1, EiTB 2, Consumer 1, Espainiako Gobernua 10, Goiena 4, Laneki 14, UEU 2); ETC 37.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: 0 (identifikazio fiskaleko kode) / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: 0 // Euskalterm: identifikazio-kode (Ekon. TN da).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa.

LBeh (2014-04-03): iturburu-kode 35: Elhuyar 33 (adib.: “Horregatik, eta iturburu-kodea eskuragarri duelako, esan daiteke GNU/Linux sistema segurua dela”), Berria 2 (adib.: “Hori bai, iturburu-kodea ez zegoen eskuragarri; horregatik ez zen software librea”); iturburu kode 4, Berria (adib.: “Oraingoz, sistema eragilearen bertsio librearen iturburu kodea eskuragarri jarri dute proiektuaren webgunean”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: iturburu(-)kode 5, Berria (adib.: “Windowsen iturburu-kodea argitaratuko duela dio Microsoftek”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: -.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

adierazle egokia da, eta erabilia informatikan.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa iturburu sarreran.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Inform.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 64 (Argia 3, Berria 10, EiTB 3, Elhuyar 21, Elkar 7, Consumer 5, Goiena 2, Laneki 1, UEU 12) / ETC: 324 / Dabilena: 225

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: kode genetiko; gene-kode código genético / Adorez: 0 / Labayru: kode genetiko Biol. código genético / NolaErran: code génétique gene kode – kode genetiko / Euskalterm: kode genetiko (termino onartua da)

degeneratu da/du ad. Endekatu. Mutazioaren emaitzak interpretatzean, gogoan izan behar dugu, lehenik, kode genetikoa degeneratua dagoela. kode 1 iz. Informazio jakin bat irudikatzeko eta igortzeko helburua duen sinbolo sistema; ikurretan eta ikur multzoetan egituraturiko erlazio sistema zehatza. Kode genetikoa.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 112 (Aizu 2, Argia 3, Berria 39, Deia 3, EiTB 7, Elhuyar 3, Consumer 1, Goiena 3, Jakin 4, Laneki 18, UEU 29) / ETC: 799 / Dabilena: 983

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: kode ireki (Inform.) código abierto / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: 0 / Euskalterm: kode ireki (TN da).

iturburu(-)kode iz. inform. Programazio-lengoaian idatziriko testu-lerroen multzoa, ordenagailuak programa bat exekutatzeko egin behar dituen urratsak jasotzen dituena. Kode irekiko aplikazioa izaki, aplikazioaren iturburu kodea edozeinen eskura dago.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa, dagokion markarekin.

Jakite-arloak

inform

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 1.193 / ETC: 4.300 / Dabilena: 1.010

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: kode zibil (Zuz.) código civil / Adorez: 0 / Labayru: Kode Zibila: Código Civil / NolaErran: le code civil kode zibila / Euskalterm: Kode Zibil (TN da).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

mandatu 4 iz. zuz. Espainiako Kode Zibilean arauturik dagoen kontratu mota, alderdietako batek egintza juridikoetarako ordezkaritza edo negozio baten edo gehiagoren kudeaketa beste alderdiaren esku uzten duena. eransketa 1 iz. Eranstea. Kode Zibilaren argitaraldi berriari egindako eransketen eta zuzenketen oinarriak argitzeko. eskubidedun adj. Aipatzen den eskubidea duena. || Kode Zibilaren herritarrak eskubidedun dira bizimodu zibilean. gordailu 5 iz. zuz. Gordailuzain baten esku uzten den ondasuna edo dirua; horretarako bi alderdien artean egiten den hitzarmena. Kode Zibilaren 1768. artikuluaren arabera, gordailuzainari gauza erabiltzeko ahalmena ematen zaionean, kontratuak gordailu izaera galtzen du. hiribildu iz. Historian zehar agintaritza zuenak emaniko arau berezi batzuen bidez herri batzuei eman izan zaien titulua, hiri bati emandakoa baino maila apalagokoa izan dena. Kode Zibilak Bizkaiko hiribilduetan du indarra. jarraiko adj. Ondoren datorrena, jarraian datorrena. Bera da jarraiko orrialdeotan dugun Kode Zibilaren atariko hitzaldiaren egilea. kode 3 iz. zuz. Arautegia. Kode Zibila eta Zigor Kodea. tipifikatu du ad. Batez ere zuz. Egitate edo gertaera bat aldez aurretik ezarritako tipo edo mota jakin baten arabera sailkatu. Kode zibilak tipifikaturiko kontratuak.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta azpisarrera gisa jasotzekoa da. Bide batez, kode 3 ‘kode zibila’ gisa definitu

Hitz-andana ihartu edo ihartze bidekoak

-zibil.

Zerrendako forma adibide gisa ematekoa da

adibide gisa ematekoa, kode sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 15 (Argia 3, Berria 1, Elhuyar 2, Elkar 1, Consumer 3, Laneki 1, UEU 4) / ETC: 75 / Dabilena: 45

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: kodeina iz. (Med.) codeína / Adorez: kodeina iz. codeína / Labayru: kodeina 1 iz. Kim. codeína / NolaErran: 0 / Euskalterm: kodeina (Med. termino onartua).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta dagokion markarekin jasotzekoa.

Jakite-arloak

med.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

(des)kodeketa (eta dekodaketa) 3: OinElektr/BBB ("Kodeketa eta deskodeketa"), X. Mendiguren B. ("Eredu honek sorburu-testuaren dekodaketa errepresentazio semantiko hizkuntz unibertsal bat sortzearekin lotzen du").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

kodeketa : AB38 1, HiztEn, Euskalterm 19; deskodeketa : HiztEn, Euskalterm 3 // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

deskodeketa : ElhHizt, HiruMila; kodeketa : ElhHizt, HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF, Casve EF, DRA, Lh DBF, PMuj DVC.

Zerrenda osagarriak

EEgunk: "kode, kodetu, kodeketa, deskodetu, deskodeketa".

Ondoko erabilerak argituko du formen arteko lehia

-keta eta -tze osaerakoak proposatzen dira, eta erabilerak argituko du horien arteko lehia.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-keta/-tze.

Euskaltzaindiaren Arauak

kodetu, kode(tu), kodetzen. du ad.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

kodetu, kode(tu), kodetzen.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

izond.

Maiztasuna

g.er.

Zerrenda osagarriak

HezkAdmin: codificación.

Atzizkien (eta aurrizkien) erregulartasuna

-tze/-keta.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

kodize EB 1: Arti MaldanB ("Orain apurtu dute gure kodizea").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

kodize 9: Etxde 16 Seme ("beragandik eldu zaigun kodizean agertzen zaizkigunak"), Vill 6 ("ezagutzen ditugun bi kodizeok kopiak izanik", "atal berezi bat jarri dugu bi kodizeen artean dauden aldaeren kontu emateko", "Arantzazuko kodizean", "Derioko kodizean", "kodizean '(sic)' horren aurreko hitza horrela azaltzen dela adierazi nahi da", "bi kodizeen fotokopia"), HizkLiter ("Garaiko kodizeetan ikus daitekeenez..."), Emakumeak eta feminismoa ("izan ere, sarritan, lekaimeak baitziren kodizeetako eta beste erlijio-liburu batzuetako miniaturak egiten zituztenak").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

kodize : DFrec 1, AB38 1, AB50 1, HiztEn, LurE, Euskalterm 1.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

kodize : EuskHizt ([esp.] ik. kodex), HiruMila, ElhHizt, EskolaHE; kodex : EuskHizt [nart.] // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal códice / codex formen ordainak: kodex : HiztHand; kodize : HiruMila, ElhHizt; sendagai-liburu : HaizeG FB; sendagai-bilduma : Casve FE (sendageibildüma), HaizeG FB // Ez ditugu aurkitu ap. Lur EG/CE eta EF/FE, XarHizt, T-L LBF, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (DLLF): codex, manuscrit ancien; it (S. Carbonell): codice (libro manoscritto anteriore all'invenzione della stampa); Ecc. parte del messale e del breviario riservata a una diocesi o corporazione particolare; ca (DCC): còdex; en (Collins): manuscript, codex; de (Langenscheidts): Kodex, alte Handschrift.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

Euskaltzaindiak erabakitzekoa da oinarrizko bi irizpideotako zein den hobestekoa: a) erabili, kodize erabili da (es-it da, eta hau izan liteke fonetikaz egokiena); b) nazioarteko forma, aldiz, kodex da (fr-en-de).

Zerrenda osagarriak

BEZ: "Posta Kodea (PR): Código Postal".

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Beste sarrera batean argitzekoa

posta sarreran arautua, azpisarrera gisa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB: 1.150, EPG: 157, ETC: 3.736.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: zigor-kode (Zuz.) código penal; Adorez: 0, Labayru: Zigor Kodea: Código Penal.

zigor 4 iz. (Hitz elkartuetan, lehen osagai gisa). Penala. Zigor kodearen erreforma. Zigor Auzitegi Gorena. Kataluniako eta Espainiako alderdi batzuek ere zigor neurriak nahi dituzte. kode 3 iz. Zuz. Arautegia. Kode Zibila eta Zigor Kodea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Terminoa da eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa zigor eta kode sarreretan.