Euskaltzaindiaren Hiztegia

tetrabrik iz. Barnetik aluminio geruza batez estalia den kartoizko ontzi irazgaitza, batez ere elikagai likidoak edukitzeko erabiltzen dena. Tetrabrikeko ardoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu brik formarik.

brik 81: a) ‘tetrabrik’ adierakoak 79: Argia 2 (“plastikoa, metalak eta brika, izan ontziak edo ez”), Berria 2 (“Gipuzkoako lantegian briketan ontziratzen daude espezializatuta -esnea, esnegaina eta salda batez ere- “), DiarioVasco 7 (“beirazko edo plastikozko ontziak, brik motakoak.”), EiTB 3 (“Eta Mikel Garaizabal Enologoarekin bi gai landuko dituzte: pontxea eta briketan saltzen den goi mailako ardoa”), Elkar 4 (“Harrezkero, soilik oporretan nagoenetan gosaldu izan dut hori, eta gaur ere halaxe ekingo diot, hegazkinak eskaintzen didan plastikozko baso eta brikeko zukuarekin, baina glamourrik galdu gabe”), Consumer 61 (“Tomate frijitua, APIS, brika“); b) ‘adreilua’ adierakoak 2: Argia (“Salieseko gatzak ederki kontserbatzen zituen Amikuze oihan komunaletan hazi urde azpiak, ardi eta behi haragiak, arto eta ogi bihiak, baratzekariak, oihalak, baserrietan ekoitzi teilak eta brika gorriak”), Elkar (“Eta brika gorrizko / Txaboletan aterpetzen gara“).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

brik 3: a) ‘tetrabrik’ adierakoak (eta tetra-brik) 2, Berria (“Erosketak egiterakoan Berria kooperatibak ekoizten duen behi esne tetra-brik-aren etiketan ez da ageri kooperatibak laborariei esnea merkeago erosten diela”), b) ‘adreilu’ adierakoa 1: Michel Oronoz (“Gaina herriko harginek brikez eraikia dute, 1733an, Pierre Etxauzkoa erretore zelarik, Jean de Saint Martin Etxauzko bizkondea elizaren nagusi”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da eta, beraz, jasotzekoa, baina ‘tetrabrik’ adierarako bakarrik, sinonimo gisa.

tetrabrik iz. Barnetik aluminio geruza batez estalia den kartoizko ontzi irazgaitza, batez ere elikagai likidoak edukitzeko erabiltzen dena. Tetrabrikeko ardoa.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu brik formarik.

brik 81: a) ‘tetrabrik’ adierakoak 79: Argia 2 (“plastikoa, metalak eta brika, izan ontziak edo ez”), Berria 2 (“Gipuzkoako lantegian briketan ontziratzen daude espezializatuta -esnea, esnegaina eta salda batez ere- “), DiarioVasco 7 (“beirazko edo plastikozko ontziak, brik motakoak.”), EiTB 3 (“Eta Mikel Garaizabal Enologoarekin bi gai landuko dituzte: pontxea eta briketan saltzen den goi mailako ardoa”), Elkar 4 (“Harrezkero, soilik oporretan nagoenetan gosaldu izan dut hori, eta gaur ere halaxe ekingo diot, hegazkinak eskaintzen didan plastikozko baso eta brikeko zukuarekin, baina glamourrik galdu gabe”), Consumer 61 (“Tomate frijitua, APIS, brika“); b) ‘adreilua’ adierakoak 2: Argia (“Salieseko gatzak ederki kontserbatzen zituen Amikuze oihan komunaletan hazi urde azpiak, ardi eta behi haragiak, arto eta ogi bihiak, baratzekariak, oihalak, baserrietan ekoitzi teilak eta brika gorriak”), Elkar (“Eta brika gorrizko / Txaboletan aterpetzen gara“).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

brik 3: a) ‘tetrabrik’ adierakoak (eta tetra-brik) 2, Berria (“Erosketak egiterakoan Berria kooperatibak ekoizten duen behi esne tetra-brik-aren etiketan ez da ageri kooperatibak laborariei esnea merkeago erosten diela”), b) ‘adreilu’ adierakoa 1: Michel Oronoz (“Gaina herriko harginek brikez eraikia dute, 1733an, Pierre Etxauzkoa erretore zelarik, Jean de Saint Martin Etxauzko bizkondea elizaren nagusi”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia da eta, beraz, jasotzekoa, baina ‘tetrabrik’ adierarako bakarrik, sinonimo gisa.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: Ik. adreilu / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

ik. adreilu.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

brikolaia EB 1 (HezkSaila: "Brikolaiaren oinarrizko teknikak ezagutu").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

brikolage : AB50 1; brikolaia : AB38 2 (hauetan bat brikolaiazko lantegi); brikolaje : HiztEn, Euskalterm 6 (hauetan etxeko brikolaje; brikolaje-denda; automobil eta brikolajeko sekzioen koordinatzaile); brikolatzaile : AB38 1. // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

brikolaje : HiruMila, ElhHizt; brikolatu : HiruMila, XarHizt; brikolaketa : HiruMila (ik. brikolaje) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

a) Erdal bricolaje / bricolage formen ordainak: brikolaje : HiruMila, ElhHizt; kulumulu : HaizeG FB, T-L LBF; lan txiki : Lur EF/FE; lantto : Lur EF/FE (bricole), Casve FE, HaizeG FB (bricole), T-L LBF (bricole); lanxehe : Casve FE; puskila-muskila : XarHizt (bricole), Casve FE; txintxuka : XarHizt; xintxuketa : Lur EF/FE, XarHizt (txintxuketa), HaizeG FB, T-L LBF (xitxuketa); b) Erdal bricolar / bricoler formen ordainak: brikolajea egin : ElhHizt; brikolatu : HiruMila, XarHizt; pitzikatu : HaizeG FB, T-L LBF; txütxükatü : Casve FE:; xinxuketa ari : XarHizt, HaizeG FB (xintxuketan ari), T-L LBF; c) Erdal bricoleur / bricolador formaren ordainak: pitzikari : HaizeG FB, T-L LBF; txütxükari , txütxükazale : Casve FE:; xintxuketari : Lur EF/FE, HaizeG FB, T-L LBF (xitxuketari); Ez ditugu aurkitu ap. Lur EG/CE, PMuj DCV, Azkue Aurkibidea.

Erdaretako formak

a) fr (DLLF): bricolage; it (S. Carbonell): ø; ca (DCC): bricolatge; en (Collins): do-it-yourself (work); de (Langenscheidts): Heimwerken, Basteln; b) fr (DLLF): bricoler // Ez dugu aurkitu hauetan: it (S. Carbonell), ca (DCC), en (Collins), de (Langenscheidts).

Lexemen erregulartasuna

-aia/-aje.

Zerrenda osagarriak

PUrib: brikolatu 'bricolar'.

Orain arte erabili gabea da, baina gaia ere bai

forma berri, lantaldearen ustez onartzekoa.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

brikola, brikolatzen.

Aditz-erregimena

du ad. (nor kasurik gabea).