Euskaltzaindiaren Hiztegia

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: AS / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

bat.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

boz 1 sarrerari dagokion azpisarrera.

Erabileremu dialektala

Lap. eta BNaf.

Forma baten adiera(k)

aho batez.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: AS / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Esapideei dagokien sistematika

eman: -a.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

boz 2 sarrerari dagokion azpisarrera.

Forma baten adiera(k)

bozkatu.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da erabilera eta adiera egokia azaltzeko. Ipar. marka dagokio.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-aldi.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: bozeramale / LurE: bozeramale / ElhHizt: + / EskolaHE: bozeramale

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

-eramaile.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Corpusean eta OEH argitaratuan ez dugu bozeto/-tu formarik aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

bozeto EB 4: HezkSaila 2 ("Burutu behar den gaia aukeratu eta, bozetoa egin ondoren, tailatu behar den euskarrira eraman"; "Ideia ezberdinei buruz hausnartu, gehien gustatzen den hura aukeratu, gaia ezagutu eta sakondu, bozeto ezberdinak egin, era horretan posibilitate gehiago edukiz"); Egin 1977 ("Lan honek eskema edo bozeto itxura du"); EHAA 1988 ("Atera nahi den disko edo albunaren literatur eta musika-edukinaren %50a gutxienez jasoko duen maketa eta, proiektua aurkezterakoan eginda balego, azalaren bozeto-diseinua bidali beharko dira eske-idazkiarekin batera").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

bozeto : DFrec 1, AB50 2, HiztEn, Euskalterm 3 (hemen aurrebozeto 1). Ez dugu aurkitu ap. AB38, LurE.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

bozeto : ElhHizt. Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FB, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: bozeto / LurE: - / ElhHizt: bozeto / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

ez du baldintza minimoa betetzen, eta a) ordaintzat proposatu diren zirriborro, egitasmo egokiak izan litezte bi dimentsiokoentzat (baina eskultura batentzat ere bai?); b) egitamu honetarako egoki ote litekeen aipatu da, adieraren aldetik oso zehatza ez denez eta libre-edo egon litekeenez (baina ausartuko gara hori proposatzen?); c) J-L. Davantek bozetu forma onartuko luke, "Heg." marka erantsiz eta ordainek asetzen ez dutenez.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: Ik. turuta / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Heg.

Mailak

Beh.

Forma baten adiera(k)

tutua.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

bozio iz. [Oharra: Euskaltzaindiak, bozio-k euskara idatzian izan duen erabilera kontuan harturik, hitz hori ez erabiltzea gomendatzen du; ik. golo].

bozio 16; golo 1.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

bozio 3; ez dugu aurkitu golo formarik.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Baztertutako forma onartzea proposatu da. Forma proposatuak ez du arrakastarik izan. Heg. markarekin jaso liteke.

Mailegu baztertuaren euskal ordaina

Ik. golo.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

bozka-eguna.

LBeh (2013-06-10): bozkaleku 85: Berria 84 (adib.: “Eusko Jaurlaritzak nabarmen gutxitu zuen bozkalekuetan zeuden ertzainen kopurua”), EiTB (“Ibarretxe boto-txartela prestatu gabe azaldu da eta bozkalekuan hartu izan ditu”); hautesleku 188: Berria 46 (“Egunean zehar, hainbat hautesleku bisitatu zituen Ratok”), EiTB 142 (“Hauteslekuak goizeko zazpietatik arratsaldeko laurak arte egongo dira irekita.”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: bozkaleku 76: Berria 75 (adib.: “eskualdeetan goiz ireki dituzte bozkalekuak”), Herria (“Prokuraketaren egiteko frogatu behar da lana, osagarria, bakantzetan, eskoletan edo hala beharrez bozkalekutik faltatua izan beharra dela maiatzaren 29ko erreferendum egunean”); hautesleku 48: Berria 47 (“Hauteslekuak zabaldu ahala ilara luzeak egin ziren hainbat hiritan”), Patxi Zubizarreta (“hauteslekura eramanik, lehenengo aldiz behartu zuten Wafd alderdia bazterrean uztera”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: hautesleku* e. bozkaleku; kolegio elektoral*, hauteskunde kolegio* e. bozkaleku.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es colegio electoral / fr collège électoral: Elhuyar: hautesleku / Nolaerran: hautesleen multzo [lekuari buruzkorik ez] / Zehazki: hautesleku. [#Ber. bozkaleku#] / Labayru: hautesleku / Adorez5000: hauteskunde-kolegioa.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Konposatu onartzekoa, egokia eta erabilia.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Forma baten adiera(k)

poz handia.

Euskaltzaindiaren Arauak

bozkarazi, bozkaraz, bozkarazten. Ipar. du ad.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

izond.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Euskaltzaindiaren Arauak

bozkariatu, bozkaria, bozkariatzen. da/du ad.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

bozkariatu, bozkaria, bozkariatzen

Forma arautuaren azalpenaz oharra

AS gisa gehituz: bozkariozko .

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tsu.

Kategoria

izond.

Erabileremu dialektala

Ipar.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH: AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-zko.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

bozkario sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

izlag.

Euskaltzaindiaren Arauak

bozkatu, bozka(tu), bozkatzen. du ad.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

bi erabilera posibleak argituz: 1 du ad. (nor kasurik gabea): gobernuaren alde bozkatu dutenak. 2 du ad.: aurrekontua bozkatu zuten.

Euskara Batuko batzordeak argituko du aditzoinaren forma

bozkatu, bozka(tu), bozkatzen

Erabaki gabe utzi da forma

Erabaki gabe utzi da forma

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

LB 230 (Aizu 2, Arabako Batzar Nagusiak 9, Argia 8, Berria 77, Deia 2, Deustuko Unibertsitatea 3, DiarioVasco 12, Europar Batasuna 1, EiTB 44, Elkar 2, Consumer 1, Espainiako Gobernua 3, Euskaltzaindia 9, Eusko Legebiltzarra 8, Gipzukoako Batzar Nagusiak 10, Goiena 4, Gomylex 1, Jakin 1, Laneki 3, Nafarroako Parlamentua 15, UEU 9, Uztarria 6) / ETC: xx / Dabilena: 1.101

Beste (edozein) iturritako erabilerak

Elhuyar: bileraren amaieran egin den bozketa: la votación que se ha hecho al final de la reunión / Adorez: 0 / Labayru: 0 / NolaErran: poser la question de confiance (Politique) konfiantzazko bozketa egin / Euskalterm: 0.

bozkatu 2 du ad. Zerbait erabakitzeko, bozketa egin. bozak egin du ad.-lok. Ipar. Bozketak egin. klaustro 1 iz. Heg. Unibertsitateetan eta beste zenbait ikastetxetan, irakasleen kontseilua. Klaustroa aukeratzeko bozketak egin ziren.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: Ik. bozkario / HiztEn: Ik. bozkario / LurE: + / ElhHizt: - / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Zub.

Forma baten adiera(k)

bozkarioa.