Euskaltzaindiaren Hiztegia

LBeh (2013-06-10): box 12: Berria 6 ‘auto-lasterketetakoa’(“Horrez gain, boxetan ahalik eta gutxienetan gelditu behar denez, pneumatikoak zaindu behar dira, eta horrek esan nahi du ezin dela uneoro erasora joan”, “Bilboko Kale Nagusiko BBK aretoa lasterketetako box bihurtuko da”, “Nola demontre dira hain azkarrak?», izan da boxetan gehien errepikatu den galdera”), Berria 1 ‘ospitaletakoa’ (“Egoera horretan, urtarrilean, ospitalearen beste zati bat zabaldu zuen Eusko Jaurlaritzak: 70 ohe eta 14 box”), EiTB 2 ‘auto-lasterketetakoa’ (“Boxetan egindako lehenengo geldialdian Alonso zirkuitura itzuli zen gurpil bat oker jarrita zuela”), EiTB 2 (“Batean, esnea ekoizteko instalazioak; eta bestean, lehiaketetako behien boxak. Boxetan behiak erosoago daude; denetik dute: etzalekuak, lurzorua, metro karratuak, janlekuak, banakako askak”), Argia ‘ospitaletakoa’ (“ZIUko box hartan Platonen leize mitikoan bezalaxe sentitzen zen Leire”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: box 12: Berria 3 (adib.: “Ferrariren box-etik izugarri bultzatu zuten espainiarra gaindi zezan, baina itzuli batzuk falta izan zituen helburua lortzeko”, “Hau erraz antzematen da box-etako geldialdietan, gurpila ateratzean karbono hauts pila harrotzen baita”), Urtzi Urrutikoetxea 9 (adib.: “Baina ordu bat, bi, gehienez hiru orduren ostean asaldura handia dago kanpamentuko bidexka estuan, zeina alde bietatik hiru mailako kutxaz inguraturik dagoen, hemen Box deritzenak: gure lo-lekuak dira”, “Beheko box-aren azpira irristatzea adibidez").

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2013: box (boxes*). “Auto lasterketetan, autoari konponketak egiteko tokia. Buruan zihoan boxetan gurpilak aldatu eta erregaia hartzera sartu arte”.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

es box / fr box; stand: Elhuyar: box Kirol. / Nolaerran: zaldi kaiola, autoleku / Zehazki: box Kirol. / Labayru: - / Adorez5000: box Kirol.

nazioarteko forma da, onartzekoa erabileremua mugatuz.

Kategoria

iz.

Jakite-arloak

Kirol.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

boxea, boxeatzen.

Aditz-erregimena

du ad. (nor kasurik gabea).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera egin eta boxeoan aritu, egin, ibili, jardun adibideak jaso azpisarreran. Eta sarreran adibide bat jaso.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

'Txinako elkarte bateko kideak' adierakoak dira boxer 1 eta boxers 2: FranMezaL ("1900an Boxer zirelako jendalde odoltsuek jazarpen zakar bat sortu zuten Txina aldetik"), J.M. Arrieta 2 ("1900. urtean boxers nazionalistak jazarketa bat egin zuten egoera honen aurka", "Europarrek eta Japoniak berehala erantzun zuten, boxersen aurka expedizio bat bidaliz").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

boxer : AB38 1 (sekta edo elkarte ezkutukoa), HiztEn (1 txakur-arraza sendoa, jatorriz Alemaniakoa; 2 Txinako Yihetuan isilpeko elkarteko kideei Mendebaldean ematen zitzaien izena), LurE (tamaina handiko zakur arraza bat), Euskalterm 3 (boxer gizonezkoena 2); Boxers : LurE (Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

boxer : ElhHizt, EskolaHE (tamaina handiko txakur-arraza); Boxers : EskolaHE (Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Ez dugu 'Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa' adierako boxer formaren erdal ordainik aurkitu ap. ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Vox es-eu, Casve FE, HaizeG FB, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (DLLF): boxer (chien), boxer-short; en (Collins): boxer (dog); it (S. Carbonell): boxer (individuo del partito cinese xenofobo); de (Langenscheidts): Boxer (Hund).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Arrazak

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

(txakur-arraza). 2 (Txinako elkarte ezkutuko kidea).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

'Txinako elkarte bateko kideak' adierakoak dira boxer 1 eta boxers 2: FranMezaL ("1900an Boxer zirelako jendalde odoltsuek jazarpen zakar bat sortu zuten Txina aldetik"), J.M. Arrieta 2 ("1900. urtean boxers nazionalistak jazarketa bat egin zuten egoera honen aurka", "Europarrek eta Japoniak berehala erantzun zuten, boxersen aurka expedizio bat bidaliz").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

boxer : AB38 1 (sekta edo elkarte ezkutukoa), HiztEn (1 txakur-arraza sendoa, jatorriz Alemaniakoa; 2 Txinako Yihetuan isilpeko elkarteko kideei Mendebaldean ematen zitzaien izena), LurE (tamaina handiko zakur arraza bat), Euskalterm 3 (boxer gizonezkoena 2); Boxers : LurE (Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50.

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

boxer : ElhHizt, EskolaHE (tamaina handiko txakur-arraza); Boxers : EskolaHE (Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Ez dugu 'Txinan sortu zen sekta edo elkarte ezkutukoa' adierako boxer formaren erdal ordainik aurkitu ap. ElhHizt, HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Vox es-eu, Casve FE, HaizeG FB, PMuj DCV.

Erdaretako formak

fr (DLLF): boxer (chien), boxer-short; en (Collins): boxer (dog); it (S. Carbonell): boxer (individuo del partito cinese xenofobo); de (Langenscheidts): Boxer (Hund).

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Arlo semantiko sistematikoki osatzekoak

Arrazak

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

(txakur-arraza). 2 (Txinako elkarte ezkutuko kidea).