Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza pausa bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: pausa
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:HBB | 1996-04-24 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2001-07-03 | Lantaldeak onartua, informazio bat gehituz |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu 'biaoa' adierakorik; adiera horren hurbilekoenak honako hauek lirateke: Tt Onsa: "lo egin nahi dianak ere egunaz komunzki bere kanberaren bortak, eta leihoak zerratzen ditu loaren eta pausiaren hobeki hartzeko"; Egiat: "Jatia, edatia, loa ta pausia egünkal hartzen dütialarik"; Const: "Lana ez, pausia bai".
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu.
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
pausa : AB38 1 ('pausa' itzulia), HiztEn (etenaldi laburra), Euskalterm 1 (etenaldi sinonimoarekin, 'pausa' itzulia) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB50, LurE.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
pausa : HiruMila (pausa, reposo, parada, detención, cese), ElhHizt (1 pausa, descanso, intervalo; 2 Hizkl., pausa; 3 Metr., pausa), Lur EF/FE (1 pause, interruption; 2 sieste), HaizeG BF (pause, repos), Lh DBF (1 interruption courte d'une action; 2 interruption d'une action qui fatigue; 3 lieu de repos; 4 repos sommeil, barazkal ondoko pausa: la sieste; 5 repos, mort; 6 pose), DRA (1 reposo; 2 descanso, muerte; 3 siesta: "barazkal ondoko pausa" Harriet) // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE, XarHizt, Casve EF, PMuj DVC.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal siesta / sieste formen ordainak: HiruMila: biago, eguerdiondoko lokuluxka // ElhHizt: 1 biao, siesta; (arratsaldeko) (lo-)kuluska; 2 eguerdi-ondo // Lur EG/CE: lokuluxka, biao // Lur EF/FE: biao, eguerdi lo, pausa , etzanaldi, lo kuluxka // XarHizt: etzanaldi, lo-xixka // Casve FE: egüerdilo, arrastirilo, bazkalküska, etzanaldi // HaizeG FB: lo-kuluxka, lo-aldi, etzan-aldi, pausa , pausaldi ; faire la sieste: lo-kuluxka egin, pausatu // T-L LBF: etzan-aldi, pausaldi , bazkal-ondo, eguerdi-ondoko // PMuj DCV: bazkal-ondo, bazkal-ondoko (loa), etzinaldi, eguerdiko-lo, eguerdi-lo, eguerdi-ondoko, bazkal-osteko, etab. // Azkue Aurkibidea: abaro, bazkalpausü, bazkal-osteko, beskalosteko, biago, biao, eguarte, lo suxta, lo-abar, lo-abaro, lo-uxi; siesta ligera: begibitu.
Bestelakoak
Aurreko pasaldikoari egindako oharrak
'biaoa' (Ipar. ezagun-erabilia da adiera honetan, eta loaldi ere bai) // EBB: bigarren itzulirako.
Informazio lexikografikoa
Kategoria
iz.
Erabileremu dialektala
Ipar.
Forma baten adiera(k)
1 biaoa, siesta. 2 atsedena.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
