Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
nagi
-
(c) pereza
/ paresse
-
Nagiak atara (Bc), nagiak atera (G) estirarse, lit.: sacar las perezas s'étirer, lit.: tirer les paresses
-
Nagiak erre eieban erria (B-m) dicen que la pereza quemó la villa on dit que la paresse brûla la ville
-
-
(c) perezoso
/ paresseux
-
Jaigi zidin nagia, erra (sic) zizan uria levantóse el perezoso, y quemó la villa le paresseux, se levant, brûla la ville (Refranes, 294.)
-
Nahi du eta eztu nahi nagiak el perezoso quiere y no quiere le paresseux veut et ne veut pas
-
Nagia beti lantsu el perezoso siempre lleno de quehaceres le paresseux est toujours rempli de projets (Oih. Prov. 322.)
-
Soldautegia nagi, burugin ta lepozalea bada, irauntsi ta jardun guztiakaz leena geratuko da si el ejército es perezoso, vividor y cobarde, quedará el mismo de antes, á pesar de todos los discursos, arengas é insistencias si l'armée est composée de paresseux, de viveurs et de lâches, elle restera la même qu'auparavant, malgré tous les discours, les harangues et les remontrances (Per. Ab. 204-1.)
-
Nagi-epelik, ganora bagarik, erdi lo, albora adi, barreka, barriketan, ta gogoa beste lekutan dogula perezosos y tibios, sin facha, medio dormidos, mirando al lado, riendo, charlando y teniendo el ánimo distraído paresseux et tièdes, sans maintien, à moitié endormis, regardant de côté, riant, parlant et ayant l'esprit distrait (Añ. Esku-lib. 80-7.)
-
- (B-ts̃) (dedo) anular / (doigt) annulaire
- (R-uzt) ven, venga / viens, venez Var. de ENAUGI
- (git) no / non
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
La Bibliothèque Azkue et Archives
HEURES DE BUREAU
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
