Euskaltzaindiaren Hiztegia

Azkue Hiztegia

gaitz

(c) mal, dolencia, enfermedad / mal, malheur, maladie
- Ona buruari, gats̃a mendiari (B-mu) lo bueno á uno mismo, lo malo al monte le bon à soi-même, le mauvais à la montagne
- Etsai gaitza el enemigo malo l'ennemi mauvais
- Lana da birtute guztien ama, eta alferkeria gaitz guztiena (G) el trabajo es la madre de todas las virtudes, y la haraganería la de todos los vicios le travail est la source de toutes les vertus, et la paresse celle de tous les vices (Diál. bas. 27-14.)
- Gaitza gaitzagoak derahatza lo peor hace olvidar lo malo le pire fait oublier le mauvais (Oih. Prov. 174.)
- Gaitza, hunki ator, bakar bahator mal, bienvenido seas, si vienes solo malheur, sois le bienvenu, si tu viens seul (Oih. Prov. 175.)
(AN, B, G, L, S) difícil / difficile
- Ikusirik au, ezta gaitz sinistutea biztuko gareala gu bere egunen baten len baiño ederragoak (B) en vista de esto, no es difícil creer que resucitaremos también nosotros algún día más hermosos que antes quand on voit cela, il n'est pas difflicile de croire que nous aussi nous ressusciterons un jour, plus beaux que nous n'étions auparavant (Diál. bas. 8-11.)
(AN-b, BN, R, S) vigoroso / vigoureux
(AN-b-irun-lez, G, L, R) imponente, enorme / imposant, énorme
- Jo dute ets̃e hura eta goan da lurrera eta gaitza izan da haren leherpena (las aguas y los vientos) se han precipitado sobre aquella casa, la casa se ha derrumbado y su ruina ha sido grande (les eaux et les vents) se sont précipités sur cette maison, elle est tombée, et sa ruine a été grande (Duv. Matth. VII-27.)
(AN-b, B, BN, G) (tierra) dura / (terre) dure
(BN, Sal., S) malo, defectuoso / mauvais, défectueux
(c, ...) daño / dommage