Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
aldi
-
(c) tiempo, en su sentido de duración de los seres y época de sucesión
/ temps, dans son sens de durée des êtres et époque de succession
-
Betiko itogiñak arria zulatu ta aldi luzeak guztia aztu gotera continua horada la piedra, y el tiempo largo olvida todo la goutte d'eau creuse la pierre à la longue, et le temps long fait tout oublier (Refranes.)
-
Aldi ts̃aburra, lasterra bada, egun astia baiño obe da si el tiempo corto es apresurado, es mejor que el día vagaroso si le temps court fuit rapidement, le jour tardif vaut mieux (Refranes.)
-
Aldi joana biorretan gaitz da tiempo ido dificultoso es de volverle le temps passé est très difficile à rattraper (Refranes.)
-
Ao its̃ian eztoa sartu eulia, ta aldi guztietan ezta eder ogia en boca cerrada no suelen entrar moscas, y en todo tiempo no es la verdad hermosa dans bouche fermée les mouches n'entrent pas, et la vérité n'est pas toujours belle (Refranes.)
-
Ezta gats̃ik aldiak eztaroeanik no hay daño que el tiempo no le lleva il n'y a pas de peine que le temps n'efface (Refranes.)
-
-
(c) vez, turno
/ fois, tour
-
Aldiak egin (B-oñ) mudar de residencia changer de résidence
-
Aldiak eragin (B-oñ) hacer trasladar faire transférer
-
Aldiak oro jorik (S) todo bien pensado, después de todo tout bien pesé, après tout
-
Aldian bein (AN, B, BNc, G, S, ms) de vez en cuando de temps en temps
-
Otsail̃ean aldiz eguzkitan, aldiz sutantzean en febrero á ratos al sol, á ratos al amor de la lumbre en février quelquefois au soleil, quelquefois à la lueur du feu (Refranes.)
-
- (c) humor, disposición de ánimo / humeur, disposition d'esprit
- (B) veleidad / velléité
- (Bc) año de abundancia / année d'abondance
- (B-g) tercianas / fièvre tierce
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
