Euskaltzaindiaren Hiztegia

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

barru:

iz. interior, parte interior;
etxe barrua: el interior de la casa
itxura ederra eta barrua hobea: apariencia hermosa e interior mejor
eliza barru guztia erre zen: se quemó todo el interior de la iglesia
hirian barrura jo genuen: nos dirigimos hacia el interior de la ciudad
postpos. (-en barrruan / barrutik) en/por dentro, en / desde el interior;
hobiaren barruan: dentro del sepulcro
(sin sintagma nominal) interior, dentro;
kanpotik eta barrutik: de fuera y de dentro
barruan zeuden guztiak atxilotu zituzten: apresaron a todos los que estaban dentro
azaletik eta barrutik aldatu da: ha cambiado por fuera y por dentro
usain gozoa dator leihotik barrura: viene buen olor por la ventana al interior
(de persona) interior, espíritu, alma;
barruak ez dit agintzen: el interior no me ordena
horrrexek lasaitzen dit barrua: eso me tranquiliza el interior
barrua ondo berotuta Nafarroako ardoarekin: con el interior bien caliente con vino de Navarra
barruak ez dit agintzen: no me lo pide el cuerpo
iz. (con sufijo de lugar, en singular) por dentro, dentro de;
herri barruan: dentro del pueblo
ardiz jantzita datozkizue, baina beren barruan otso amorratuak dira: os vienen vestidos de oveja por dentro son lobos rapaces
ez ziren barrutik gaiztoak: no eran malos por dentro
nahigabea barru-barrura sartu zaio: le ha entrado la tristeza hasta dentro
Lgart. cárcel, prisión;
barrura sartuko haute, horrelakoak esaten badituk: te meterán en la cárcel si dices cosas semejantes
postp. (tiempo) dentro de, al cabo de;
hiru egun barru: dentro de tres días. Hiru egun barru piztuko zara. Ordu gutxi barru etorriko da
adb. incluido/da, partícipe;
zuek barru: incluidas vosotras
zu barru zara, kanporatzen ez zaituzten bitartean: estás incluido mientras no te expulsen
h.e. adj. interno/na;
barru araudia: reglamento interno

Euskaltzaindiaren Hiztegia

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

The Azkue Library and Archive