Contact

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    zigor: *
    1. iz. vara, azote, palo;
      zigorra erakutsi diodanean: cuando le he enseñado la vara
      haurrekin ez da zigorrik erabili behar: no hay que usar el azote con los niños
    2. Irud. azote, castigo;
      legearen zigorra ez da berdina izaten guztientzat: el castigo de la ley no suele ser idéntoco para todos
      Atila, zigor ikaragarria izan zen: Atila, fue un azote terrible
      zigor partziala: pena parcial
      zigorra kendu: levantar el castigo
      itsumen hura aski zigor dute: aquella ceguedad les es suficiente castigo
    3. (composición: 1er elemento) castigo, pena, sanción;
      zigor-gela: celda/cuarto de castigo
      zigor-kenketa: despenalización
      zigor-kolpea: golpe de castigo
    4. (composición: 1er elemento) penal, criminal;
      zigor kodearen erreforma: reforma del codigo penal
      Zigor Auzitegi Gorena: Tribunal Supremo de lo Penal
      zigor-erantzukizuna: responsabilidad penal
      zigor-judiziamenduari buruzko legea: ley de enjuiciamiento criminal
      zigor(-)aurrekaria: antecedente penal
    5. palo, bastón;
      zigorra erakutsi diodanean, atzera egin du txakurrak: cuando le he enseñado el palo se ha retirado el perro
      zigorraeren zartada entzuten da: se oye el ruido del palo
    6. Irud. castigo;
      ez du uste legearen zigorra ongi erabili duenik: no cree que se usado el castigo de la ley adecuadaente
    7. vara (delgada y larga);
      Moisesen zigorra: la vara de Moisés
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    La Bibliothèque Azkue et Archives

    HEURES DE BUREAU
    9:00 - 14:00

    La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.

    LE CATALOGUE DE LA BIBLIOTHÈQUE SUGGESTIONS

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens