Euskaltzaindiaren Hiztegia
Gaztelaniazko ordainak
Adorez Hiztegia
ordain: **
- iz. pago, paga, remuneración; ordain-gutuna: carta de pagoordain-papera: papel de pagoordain-agindua: libramientoordain ona eman dio: le ha dado una buena recompensaemandako laguntzaren ordaina izan da: ha sido una compensación de la ayuda prestada
- (h. baliakide) equivalencia, corresponencia, equivalente, igual, de igual valor; batzuetan ez da erraz izango erdal hitzen euskal ordaina asmatzea: a veces no será fácil encontrar un equivalente a la palabra extanjera
- (lh. ordezkari, ordeko) sustituto/ta, representante; apezpikuaren ordainari: al representante del arzobispo
- (h. ondorengo) sucesor/ra, heredero/ra, descendiente; Juan Paulo Aita Santuaren ordaina: el sucesor del papa Juan Pablo
- pago, paga, recompensa; hau al da emango diozun ordaina?: ¿es ésta la recompesa que le vas a dar?odolkiak ordainetan eman: pagar con la misma moneda (castigo). 5 satisfacción, compensación, recompensahau al da emango diozun ordaina?: ¿es ésta la recompesa que le vas a dar?odolkiak ordainetan eman: pagar con la misma moneda (castigo)
- adb. (h. ordez) reparación, compensación, satisfacción; egindako kaltearen ordainean: en reparación del perjuicio producido
- postp. ('-(r)en ordain', '-(r)en ordainetan' eta '-(r)en ordainez') en trueque, como pago, a cambio, en pago, en compensación, en representación, en sustitución; aurreko zorraren ordain (ordainez, ordainetan) oporretako gastu guztiak ordaindu zizkion: en desquite de la deuda anterior le costeó todas las vacacionesOspitaleko Demetrio izaten genuen sarri D. Luis maisuaren ordain: Demetrio el del Hospital solía venir muchas veces en sustitución del maestro D. Luistori hau egin zenigun mesedearen ordain (ordainez, ordainetan): toma esto en pago al favor que nos hiciste'ume' erabil dezakegu 'haur'-en tokian, ez behin ere, ordea, 'haur' 'ume'-ren ordainetan: podemos usar 'ume' por 'haur' (en sustitución de 'haur'), pero, en cambio, nunca 'haur' por 'ume' (en sustitución de 'ume')
© Bostak Bat Kultur Elkartea
The Azkue Library and Archive
CUSTOMER SERVICE HOURS
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.
