Contact

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    mundu:
    1. iz. mundo, universo;
      mundua mundu zen baino lehen: antes que existiera el universo
      mundua mundu den arte: mientras dure el mundo
      mundua mundu denez gero: desde los inicios del mundo
      mundua mundu deino: mientras subsista el mundo
      mundu berria: mundo nuevo
      mundu txikia: pequeño mundo
      mundu zabala/munduaren zabala: lo ancho del mundo
      munduz mundu: por el mundo
    2. mundo, conjunto limitado;
      ideien mundua: mundo de las ideas
    3. (planeta) mundo, tierra;
      mundu guztira zabaldu da: se ha extendido a todo el mundo (a toda la tierra)
      munduaren bola / munduko bola: bola del mundo
    4. parte del mundo;
      mundu berria: nuevo mundo
    5. mundo (diferente);
      jendeztaturik daudekeen beste munduak: otros mundos que pueden estar pobladas
    6. mundo, gente, sociedad;
      pasadizo hori mundu guztiak daki: esa anécdota la sabe todo el mundo
      munduaren salbatzailea: el salvador del mundo
      mundu osoa harriturik utzi du: ha dejado todo el mundo admirado
    7. mundo (vida mundana);
      mundua da arimaren hiru etsaietako bat: el mundo es uno de los enemigos del alma
      mundutik urrun bizi: vivir lejos del mundo
    8. clase o tipo de mundo, ámbito, circuito, lugar;
      bigarren mundua: segundo mundo
      hirugarren mundua: tercer mundo
      lehen mundua: primer mundo
      hemen bi mundu daudela, hots, erdal mundua eta euskal mundua: aquí hay dos mundos, el vasco y el castellano
      drogaren mundua irteera gaitzeko tunel itsua: el mundo de la droga es un túnel cerrado de difícil salida
      langileen mundua: el mundo obrero
      Gurutzeta ospitalea mundu bat da: el hospital de Cruces es todo un mundo
    9. adj. (compuestos) terráqueo/a, mundial;
      mundu-bola: bola terráquea
      mundu(-)gerra: guerra mundial
      mundu ikuskera: visión mundial
      mundu-mapa: mapa mundi (del mundo)
      munduko federazio sindikala: federación sindical mundial
    10. lok.;
      handiko mundua / beste mundua: el otro mundo / el más allá
      munduan/mundura sartu: entran en el mundo
      mundutik joan / atera: morirse / salir del mundo
      mundura etorri / jaio / sortu /agertu: nacer, aparecer al mundo
      mundu-ikuskera ezberdinak: visiones diferentes del ver el mundo
      mundua mundu den arte: mientras dure el mundo
      mundua mundu denez gero: desde los inicios del mundo
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    La Bibliothèque Azkue et Archives

    HEURES DE BUREAU
    9:00 - 14:00

    La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.

    LE CATALOGUE DE LA BIBLIOTHÈQUE SUGGESTIONS

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens