Euskaltzaindiaren Hiztegia

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

inguru1:

iz. pl. entorno, zona, paraje, rededor;
inguru hauetako basoetan: en los bosques de rededor
haren entzutea inguru hartako toki guztietara zabaldu zen: su fama se extendió a todos los lugares de aquel entorno
inguru bultzatzailea: entorno favorecedor
inguru gaineko eragina: impacto medioambiental
iz. pl. (con sufijo de lugar) cercanías, periferia, alrededores, inmediaciones;
hiriaren inguruan bizi zirenak: los que vivían en la cercanía de la ciudad
iz (tiempo) cerca de, alredor de, hacia, sobre, a eso de;
arrats inguruko orduan: cerca de las horas noturnas
bostak inguruan: hacia las cinco
iz. entorno, contorno;
Gipuzkoako inguru guztia da hogeita hamahiru legoa gutxi gorabehera: toda la superficie de Gipuzcoa es alrededor treinta y tres leguas
hiriaren inguruak badu bi orduren bidea: el contorno de ciudad tiene una caminata de dos horas
iz. vuelta;
gerrikoari beste inguru bat emanez: dando otra vuelta al cinturón
iz.rodeo, vuelta;
inor ohar ez zedin, inguru bat eginez: para que nadie se diera cuenta, dando un rodeo
iz. (con un numeral) alrededor de, unos, cerca de, manos o menos;
ordubete inguru igaro da: ha pasado alrededor de una hora
bi metro inguru baditu bederen: al menos tiene cerca dos metros
eta jan zutenak ziren bost mila gizonen ingurua: los que comieron eran unos cinco mil hombres
atzo ehun entzule inguru, eta gaur hogei entzule inguru: ayer asistieron alrededor de cien oyentes, y hoy veinte oyentes más o menos
gutxienez baditu hiru metro inguru: por lo menos debe tener unos tres metros
ordu bete inguru igaro da: ha pasado cerca de una hora
iz. (respondiendo a 'cuándo') hacia, en torno a;
hamar orenen inguruan: hacia las díez
arratsaldeko zazpiak eta erdiak inguruan: en torno a las siete y medio de la tarde
adb. alrededor, en torno a, alrededor de, poco más o menos;
inguru begiratu zuen: miró alrededor
lehoi bat bezala zuen inguru dabil: anda alrededor vuestro como un león
ehun entzule inguru: alrededor de cien oyentes

inguru2: postp.

(casos de lugar: '-(r)en inguru', '-(r)en inguruan', '-(r)en inguruko', '-(r)en ingurura', '-(r)en ingurutik') en rededor de, al rededor de, del entorno, del contorno;
ez dabiltza haiek eguzkiaren inguru: esos no andan alrededor del sol
txakurrari dagokio zaunka egitea eta etxe inguruan ibiltzea: al perro le corresponde ladrar y andar alrededor de la casa
etxearen inguruan/etxe inguruan: en rededor de la casa
(bere) ingurura begiratu zuen: miró a su alrededor
tximeleta ez da hegoak erre arte kandela(ren) ingurutik urruntzen: la mariposa no se aparta de la proximidad de la vela hasta quemarse las alas
gezurtien ingurutik alde egiten du: huye del entorno de los mentirosos
(casos de tiempo: '-(r)en inguru', '-(r)en inguruan', '-(r)en inguruko', '-(r)en ingurura', '-(r)en ingurutik') hacia, por, sobre, cerca de, a eso de;
duela bost urte inguru: hace unos cinco años
gau erditsu inguruan: alrededor de la media noche
alaba bakarra zuen, hamabi urte(ren) ingurukoa: tenía una sola hija, como de unos doce años
hamaikak inguruan kai gainean elkarrekin hizketan ikusi ditut: les he visto conversando (entre ellos) en el muelle a eso de las once
hamar eta erdiak inguruan heldu ziren: llegaron a eso de las diez y media, sobre las diez y media
Pazko inguruetan (Pazko inguruan) etorriko direla esan dute: han dicho que vendrán hacia Pascua
bazkaria eguerdi inguruan izango da: la comida será a eso del mediodía
arrats inguruko orduetan: sobre las horas del atardecer

Euskaltzaindiaren Hiztegia

Gaztelaniazko ordainak

Adorez Hiztegia

The Azkue Library and Archive