Euskaltzaindiaren Hiztegia

Gaztelaniazko ordainak

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

heldu, hel, heltzen:

da ad. llegar, arribar, alcanzar;
gure oihua zuregana hel bedi: llegue hasta ti nuestro grito
autobusa heldu zeneko aspertuak ginen: estábamos aburridos para cuando llegó el autobús
herriko alkate izatera heldu zen: llegó ser alcalde del pueblo
1980an heldu zen lehenengo euskalduna Everest-eko tontorrera: en 1980 llegó el primer vasco a la cumbre Everest
da ad. venir, llegar;
menditik heldu dira (menditik datoz): vienen del monte
heldu den astean ekarriko dugu hori (datorren astean): lo traeremos la semana que viene
San Simon eta San Juda, joan zen uda eta negua heldu da: San Simón y San Judas, transcurrió el verano y ha llegado el invierno
da ad. llegar, alcanzar;
ura gerriraino heltzen zitzaion: el agua le alcanzaba hasta la cintura
da ad. Ipar. eta Naf. venir;
menditik heldu dira: han venido del monte
da ad. suceder, acaecer;
gertakari txarraz inor gutxi ohartzen da heltzen den arte: nadie se da cuenta de los malos sucesos hasta que acaecen
zaio ad. ayudar, socorrer;
hel zakizkie, eror ez daitezen: ayudales para que no caigan
da/du ad. (frutos…) madurar(se), sazonar;
sagarrak zegokien sasoian heldu dira: las manzanas han madurado en su época
dio ad. agarrar, sujetar, echarle mano;
hankatik heldu dio txakurrak: el perro le ha agarrado por la pata
dio ad. picar, morder;
suge batek heldu ziolako moztu zioten hanka: le cortaron la pierna porque le picó una culebra

heldu2: iz. mordedura, picadura, mordisco;

suge pozoitsuen heldu edo hozkadetatik sendatu: sanar de la mordedura o mordisko de culebra venenosa

heldu3: adj.

maduro/ra;
sagar helduak bakarrik bildu behar dira: hay que recoger sólo las manzanas maduras
gari helduaren kolorea: el color del trigo maduro
Irud. sensato/ta, juicioso/sa. prudente;
hemen lan egiteko pertsona helduak nahi ditut, ez axolagabeak: para trabajar aquí quiero personas juiciosas, no irresponsables
nik ez nuen hala uste, baina pertsona heldua zara!: ¡yo no lo creía, pero eres una persona sensata!
anciano/na;
mutil gazte eta gizon helduak: chicos jóvenes y hombres ancianos