Harremana

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    jabe eta jaun/nagusi: lok. dueño/ña absoluto/ta;
    zu zara nire bihotzaren jabe eta jauna: tú eres dueña absoluta de mi corazón
    nagusi: **
    1. iz. patrón/na, propietario/ria, amo/a, jefe, superior/ra;
      etxeko nagusia: el jefe de la casa
      komentuko nagusia: el superior del convento
      nagusi-langileak: patrones y trabajadores
      nagusi-morroiak: jefes y criados
    2. iz. dueño/ña, amo/ma;
      fabrikako nagusia: el dueño de la fábrica
      kanpokoak nagusi eta etxekoak morroi agertzen zirelako: porque aparecían los de fuera dueños y los de casa esclavos
      nagusiaren begiak gizentzen ditu behiak: el ojo del amo engorda las vacas
      nagusi jauna, hauxe da lana!, amak bidaltzen nau berorrengana: señor amo, ¡ay qué apuro!, la madre me ha enviado donde usted
    3. dueño/ña;
      gogorkeria izan omen da nagusi arazo honetan gure artean: que la dureza ha sido la dueña en este asunto entre nosotros
    4. vencedor/ra, triunfador/ra;
      nor atera zen nagusi?: ¿quién salió triunfador?
    5. iz. Ipar. maestro;
      ikaslea ez da bere nagusia baino gehiago: el discípulo no es más que su maestro
    6. adj. principal, mayor, el/la más importante, fundamental, grande;
      kantari guztien artean nagusi da: entre todos los cantores él es el principal, el divo
      balio nagusia: valor principal
      diagonal nagusia: diagonal principal
      etxe nagusia: casa matriz
      eliza nagusia: iglesia principal
      meza nagusia: misa mayor
      aste nagusia: semana grande
      orain arazorik nagusiena ordenagailua ongi maneiatzen ikastea da: ahora el principal quehacer es el aprender a manejar bien el ordenador
    7. adj.Bizk. (en edad) mayor, primero/ra;
      seme nagusia: el hijo mayor
      ahizpa nagusia: la hermana mayor
    8. adj. eta iz. (persona) adulto/ta, maduro/ra, mayor, anciano/na;
      pertsona nagusien artean: entre personas mayores
    9. grande, impotante, grave;
      lagun hurkoari egin diozun kaltea nagusia edo handia bada: si el daño que has hecho al prójimo es grave o grande
    10. lok.;
      nagusi egon/geratu/izan: dominar, prevalecer, predominar
      nagusi atera/irten/gertatu/gelditu: ser/salir/quedar ganador/ra o vencedor/ra
      nagusi izan: ser jefe, ser dueño
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa

    ORDUTEGIA
    9:00 - 14:00

    Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

    Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa
    ERAKUSKETA BIRTUALAK

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    pin up casino- Online casino in India

    Orokorrak