Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    78 emaitza pasa-marra bilaketarentzat

    296: año pasado (el) / l'année dernière / last year

    • Gaia: Denboraren zatiketa
    • Galdera (es): año pasado (el)
    • Galdera (fr): l'année dernière
    • Galdera (en): last year
    25 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aldude pasa dan urte pasa den úrtea 2: [paśa ðen úr̄tea] -
    Arrieta pasa dan urte pasá án urtíe 1: [paśá án ur̄tíe] -
    Azkoitia pasa dan urte pasáu den urtíe 3: [paśáu̯ ðen ur̄tíe] -
    Bermeo pasa dan urte pasá dan urtíen 1: [paśá ðan ur̄tíen] -
    Berriz pasa dan urte pásau den urtíen 3: [páśau̯ ðen ur̄tíen] -
    Dima pasa dan urte pasau den urtéa 1: [paśau̯ ðen ur̄téa] -
    Errezil pasa dan urte pasá dan urtía 2: [paśá ðan ur̄tía] -
    Errigoiti pasa dan urte pase dan úrté 2: [paśe ðan úr̄té] -
    Gamiz-Fika pasa dan urte pasa dán urtéa 1: [paśa ðán ur̄téa] -
    Getxo pasa dan urte pasa dan urté 1: [paśa ðanur̄té] -
    Itsasu pasa dan urte pasátu dén úrtia 2: [paśátu ðén úr̄tja] -
    Larrabetzu pasa dan urte pasau den urtía 1: [paśau̯ ðen ur̄tía] -
    Laukiz pasa dan urte pasá dan urté 1: [paśá ðan ur̄té] -
    Leioa pasa dan urte pasá den urtéan 1: [paśá ðen ur̄téan] -
    Lekeitio pasa dan urte pasá dan urtian 1: [paśá ðan ur̄tian] -
    Lemoa pasa dan urte pasaun urtéa 1: [paśau̯n ur̄téa] -
    Lemoa pasa dan urte pasau den úrte 2: [paśau̯ ðen úr̄te] -
    Mañaria pasa dan urte pasa dan urtíe 1: [paśa ðan ur̄tíɛ] -
    Mungia pasa dan urte pasadán urtéa 1: [paśa ðán ur̄téa] -
    Ondarroa pasa dan urte pásaun urtín 1: [páśau̯n ur̄tín] -
    Ondarroa pasa dan urte pasa dán urtí 2: [paśa ðán ur̄tí] -
    Orio pasa dan urte pasa dan urtia 1: [paśa ðan ur̄tia] -
    Otxandio pasa dan urte pasa dan urtíen 1: [paśa ðan ur̄tíen] -
    Zaratamo pasa dan urte pasáu den urtéán 2: [paśáu̯ ðen ur̄téán] -
    Zornotza pasa dan urte pasadun urtíen 1: [paśaðun ur̄tíen] -
     

    387: vado / gué / ford

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): vado
    • Galdera (fr): gué
    • Galdera (en): ford
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Dorrao / Torrano pasa pása 1: [páśa] -
    Dorrao / Torrano us mia daun tokitik pasa ús mía dáun tokitík pása 1: [úź mía dáu̯n tokitík páśa] -
    Sohüta pasa¡e pasá¡e 3: [paśáʒe] -
     

    423: paso de seto (tipos) / échalier / stile (kinds there of)

    • Gaia: Hesiak
    • Galdera (es): paso de seto (tipos)
    • Galdera (fr): échalier
    • Galdera (en): stile (kinds there of)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Dorrao / Torrano pasa pása 2: [páśa] -
     

    431: rodada / ornières / rut(s)

    • Gaia: Bidea
    • Galdera (es): rodada
    • Galdera (fr): ornières
    • Galdera (en): rut(s)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Zugarramurdi marra marrá 1: [mar̄á] -
     

    686: ¡adelante! / en avant! / go on!

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): ¡adelante!
    • Galdera (fr): en avant!
    • Galdera (en): go on!
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Sara tira pasa tirá pasá 3: [tirá paśá] -
     

    688: ¡a la derecha! / à droite! / to the right!

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): ¡a la derecha!
    • Galdera (fr): à droite!
    • Galdera (en): to the right!
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beasain pasa pásaonéa 3: [páśaonéa] -
    Errezil pasa pása 1: [páśa] -
    Etxalar pasa pasá unat 1: [paśáunat] -
    Oiartzun pasa pásaionéa 1: [páśai̯onéa] -
     

    689: ¡a la izquierda! / à gauche! / to the left!

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): ¡a la izquierda!
    • Galdera (fr): à gauche!
    • Galdera (en): to the left!
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Errezil pasa pása 1: [páśa] -
    Etxalar pasa pasáunat 1: [paśáunat] -
    Oiartzun pasa pásaiára 1: [páśai̯ára] -
     

    788: erisipela porcina / rouget / erysipelas

    • Gaia: Etxabereak: txerriak
    • Galdera (es): erisipela porcina
    • Galdera (fr): rouget
    • Galdera (en): erysipelas
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bergara odolam pasa odolám pasá 1: [oðolám paśá] -
     

    792: modo de expulsar los cerdos / cri pour chasser les porcs / manner of shooing away pigs

    • Gaia: Etxabereak: txerriak
    • Galdera (es): modo de expulsar los cerdos
    • Galdera (fr): cri pour chasser les porcs
    • Galdera (en): manner of shooing away pigs
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ikaztegieta pasa emendik pása emendik 1: [páśa emendik] -
     

    894: modo de alejar el perro / cri pour chasser le chien / manner of shooing a dog away

    • Gaia: Txakurra
    • Galdera (es): modo de alejar el perro
    • Galdera (fr): cri pour chasser le chien
    • Galdera (en): manner of shooing a dog away
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ikaztegieta pasa pása 1: [páśa] -
    Pasaia pasa kampoa pása kampoá 1: [páśa kampoá] -
    Pasaia pasa etxea pásaetxéa 2: [páśaetʃéa] -
     

    895: modo de llamar al perro / cri pour faire venir le chien / manner of calling to a dog

    • Gaia: Txakurra
    • Galdera (es): modo de llamar al perro
    • Galdera (fr): cri pour faire venir le chien
    • Galdera (en): manner of calling to a dog
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azpeitia pasa onea pásaonéa 2: [páśaonéa] -
     

    1301: *EDIN [+pot., +pas., hura] / *EDIN [+pot., +pas., hura] / *EDIN [+pot, + past, hura]

    • Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
    • Galdera (es): *EDIN [+pot., +pas., hura]
    • Galdera (fr): *EDIN [+pot., +pas., hura]
    • Galdera (en): *EDIN [+pot, + past, hura]
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo pasa al isan da pása ál isan da 1: [páśa ál iśan da]
     

    1637: surco / raie / furrow

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): surco
    • Galdera (fr): raie
    • Galdera (en): furrow
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Itsasu marra márra 1: [máRa] -
     

    1791: más de / plus de / over, more than

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): más de
    • Galdera (fr): plus de
    • Galdera (en): over, more than
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Deba pasa pása 2: [páśa] -
     

    1818: afilar la guadaña / aiguiser la faux / whet (to)

    • Gaia: Pentzea
    • Galdera (es): afilar la guadaña
    • Galdera (fr): aiguiser la faux
    • Galdera (en): whet (to)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo arri¡e pasa arri¡é pasa 2: [ar̄iʒé paśa] -
    Hendaia arraitza pasa arráitza pasá 2: [aRái̯tsa paśá] -
    Laukiz sorrotzarri pasa sorrótzarri pása 1: [śor̄ótsar̄i páśa] -
     

    1859: carbonizarse (el trigo) / charbonné / develop smut, black rust (wheat) (to)

    • Gaia: Laboreak
    • Galdera (es): carbonizarse (el trigo)
    • Galdera (fr): charbonné
    • Galdera (en): develop smut, black rust (wheat) (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Lemoiz gatxa pasa gatxá pasa 1: [gatʃá paśa] -
     

    1876: cribar / vanner / sift (to)

    • Gaia: Larraina
    • Galdera (es): cribar
    • Galdera (fr): vanner
    • Galdera (en): sift (to)
    7 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Gaintza baian pasa báiam pasá 2: [bái̯am paśá] -
    Hondarribia bayas pasa báyas pasá 2: [báǰaś paśá] -
    Ikaztegieta baian pasa báiam pasá 1: [bái̯am paśá] -
    Lasarte-Oria baddan pasa báddam pasá 2: [báddam paśá] -
    Lemoiz trigeruti pasa trigéruti pasa 2: [triɣéruti paśa] -
    Oiartzun bayan pasa báyam pasá 1: [bá:ǰam paśá] -
    Pasaia bayan pasa báyam pasá 1: [báǰam paśá] -
     

    1947: quemarse / brûler / burn (to)

    • Gaia: Ogigintza
    • Galdera (es): quemarse
    • Galdera (fr): brûler
    • Galdera (en): burn (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Leioa pasa pasá 1: [paśá] -
     

    2001: aclarar / rincer / rinse (to)

    • Gaia: Garbiketa
    • Galdera (es): aclarar
    • Galdera (fr): rincer
    • Galdera (en): rinse (to)
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze urgarbietan pasa úrgarrbíetam pasá 2: [úrɣar̄βíetam paśá] -
    Ataun uretan pasa urétam pasá 2: [urétam paśá] -
    Donibane Lohizune urian pasa uriám pasá 2: [uriám paśá] -
    Gaintza ure garbiin pasa úre garrbím pasá 2: [úre ɣar̄βím paśá] -
    Lasarte-Oria uretan pasa urétan pasá 1: [urétan paśá] -
     

    2016: limpiar / nettoyer / sweep (to)

    • Gaia: Bogada
    • Galdera (es): limpiar
    • Galdera (fr): nettoyer
    • Galdera (en): sweep (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Oiartzun pasa eskobakiñ pasá eskobakiñ 3: [paśá eśkoβakiɲ] -
     

    2024: hilvanar / faufiler / baste (to)

    • Gaia: Jostea
    • Galdera (es): hilvanar
    • Galdera (fr): faufiler
    • Galdera (en): baste (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Tolosa ilbana pasa ilbána pasá 2: [ilβána paśá] -
     

    2119: cuchichear / chuchoter / whisper (to)

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): cuchichear
    • Galdera (fr): chuchoter
    • Galdera (en): whisper (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beasain aupen pasa áupem pasá 2: [áu̯pem paśá] -
    Gaintza agopean pasa ágopeám pasá 2: [áɣopeám paśá] -
     

    2216: tragar / avaler / swallow (to)

    • Gaia: Jan-edana
    • Galdera (es): tragar
    • Galdera (fr): avaler
    • Galdera (en): swallow (to)
    7 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa pasa pásá 1: [páśá] -
    Amezketa eztarrin bera pasa éztarrim béra pasá 2: [éstar̄im béra paśá] -
    Donostia pasa pása 3: [páśa] -
    Gaintza eztarrin pasa éztarrim pása 1: [éstar̄im páśa] -
    Hernani eztarrin pasa eztárrim pasá 1: [estár̄im paśá] -
    Orexa pasa pása 1: [páśa] -
    Orio eztarrin bera pasa éztarrim béra pasá 1: [éstar̄im béra paśá] -
     

    2293: hijo nacido tardíamente / enfant inattendu, obtenu â un âge avancé / child born late

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): hijo nacido tardíamente
    • Galdera (fr): enfant inattendu, obtenu â un âge avancé
    • Galdera (en): child born late
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Gaintza urtea pasa ta etorritakoa urrtéa pása taetórritakóa 1: [ur̄téa páśa taetɔ́r̄itakóa] -
     

    2439: curar / guérir / cure (to)

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): curar
    • Galdera (fr): guérir
    • Galdera (en): cure (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Legazpi gaisoa pasa gaisoa pasa 3: [gai̯śoa paśa] -
     

    2462: casarse / se marier / marry (to)

    • Gaia: Ezkontza
    • Galdera (es): casarse
    • Galdera (fr): se marier
    • Galdera (en): marry (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Pasaia ustarriyan pasa ustárriyam pasá 3: [uśtár̄iǰam paśá] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper