Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    516 emaitza eman bilaketarentzat

    22: picar / piquer / sting (to) / to bite

    • Gaia: Insektuak
    • Galdera (es): picar
    • Galdera (fr): piquer
    • Galdera (en): sting (to) / to bite
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azpeitia zaztaia eman zaztáie emán 1: [sastái̯e emán] -
     

    207: eco / écho / echo

    • Gaia: Piztiak
    • Galdera (es): eco
    • Galdera (fr): écho
    • Galdera (en): echo
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bardoze arrapostu eman arrápostu emáiten 1: [ar̄ápośtu emái̯ten] -
    Garrüze arrapostu eman arrapostia emaiten 1: [ar̄apośtia emai̯ten] -
    Hendaia errepusta eman errépusta emán 1: [ɛr̄ɛ́puśta: emán] -
     

    646: cubrir / saillir / mate (bulls) (to)

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): cubrir
    • Galdera (fr): saillir
    • Galdera (en): mate (bulls) (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aniz salto eman sáltoamán 2: [śáltoamán] -
    Dorrao / Torrano salto eman sáltoeman 1: [śáltoeman] -
     

    662: abrevar / abreuver / water cattle (to)

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): abrevar
    • Galdera (fr): abreuver
    • Galdera (en): water cattle (to)
    8 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Alkotz ura eman úremán 1: [úremán] -
    Azpeitia ura eman úde emán 1: [úðe emán] -
    Deba ura eman úraemán 1: [úraemán] -
    Eugi ura eman úremán 2: [úremán] -
    Lasarte-Oria ura eman úra emán 1: [úra emán] -
    Mendaro ura eman úraemán 1: [úraemán] -
    Oderitz ura eman úremán 1: [úremán] -
    Zilbeti ura eman úr ematerá 2: [úr ematerá] -
     

    665: gobernar el ganado / donner à manger aux bêtes / feed (to)

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): gobernar el ganado
    • Galdera (fr): donner à manger aux bêtes
    • Galdera (en): feed (to)
    45 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia jana eman jánaemán 4: [xánaemán] -
    Alkotz yatera eman mán yáterá 1: [mán ǰáterá] -
    Altzürükü jatea eman ¡átea éman 4: [ʒátea éman] -
    Andoain jana eman jánaemán 1: [xánaemán] -
    Andoain jaten eman játenáeman 1: [xátenáeman] -
    Arroa (Zestoa) jaten eman játenéman 2: [xátenéman] -
    Asteasu jana eman jánemán 1: [xánəmán] -
    Azkoitia jaten eman játenemán 1: [xátenemán] -
    Beasain jana eman jánaemán 1: [xánaemán] -
    Donostia jana eman jána emán 1: [xána emán] -
    Donostia jana eman janaya eman 4: [xanaǰa eman] -
    Dorrao / Torrano jatia eman játiaemán 1: [xátjaemán] -
    Elduain jaten eman játenéman 1: [xátenéman] -
    Elduain jana eman jánakemán 2: [xánakemán] -
    Elgoibar jaten eman játeneman 2: [xáteneman] -
    Errezil jana eman jánaemán 2: [xánaemán] -
    Ezkio-Itsaso jana eman jána emán 1: [xána emán] -
    Getaria jaten eman játenaemán 2: [xátenaemán] -
    Getaria jaten eman játenéman 3: [xátenéman] -
    Hernani jaten eman játenaemán 1: [xátenaemán] -
    Hernani jana eman jánaemán 2: [xánaemán] -
    Hondarribia jaten eman játeneman 2: [xáteneman] -
    Ikaztegieta jana eman jána emátea 1: [xána emátea] -
    Lasarte-Oria jana eman jána emán 1: [xána emán] -
    Lasarte-Oria jaten eman játena eman 3: [xátena eman] -
    Legazpi jaten eman játenemán 1: [xátenemán] -
    Leitza ddan eman ddánemán 1: [ddánɛmán] -
    Leitza ddan eman ddánamán 2: [ddánamán] -
    Lekaroz bazka eman bázkamán 1: [báskamán] -
    Mezkiritz yatera eman yatéraemán 1: [ǰatéraemán] -
    Mugerre yateat eman yateateman 1: [ǰateateman] -
    Oderitz jana eman jánaemán 1: [xánaemán] -
    Orexa jaten eman játenémam 1: [xátenɛ́mam] -
    Orio jana eman jánayaemán 1: [xánaǰaemán] -
    Pasaia jaten eman játenemán 2: [xátenemán] -
    Santa Grazi jatea eman ¡ateaeman 2: [ʒateaeman] -
    Sara yatea eman yátea emán 1: [ǰátea emán] -
    Suarbe ddatera eman ddatéra mán 1: [ddatéra mán] -
    Urdiain jana eman jánemateá 2: [xánemateá] -
    Urketa yate eman yáteematé 1: [ǰáteematé:] -
    Urretxu jaten eman játenaemán 1: [xátenaemán] -
    Ürrüstoi jatea eman ¡áteeman 3: [ʒáteeman] -
    Uztaritze belarra eman belárra éman 1: [beláRa éman] -
    Zilbeti yatera eman yatéraemán 2: [ǰatéraemán] -
    Zugarramurdi yatera eman yáteraemán 1: [ǰáteraemán] -
     

    717: cocear / ruer / kick (to)

    • Gaia: Etxabereak: behorrak
    • Galdera (es): cocear
    • Galdera (fr): ruer
    • Galdera (en): kick (to)
    31 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa ostiko eman ostíko eman 1: [ośtíkoeman] -
    Arboti ostiko eman ostíkua emáin 3: [ośtíkwa emái̯n] -
    Arnegi ostiko eman ostíkoamán 1: [ośtíkoamán] -
    Arrangoitze ostiko eman ostíko emán 2: [ośtíko emán] -
    Bastida ostiko eman óstikua emán 1: [óśtikwa emán] -
    Beruete ostiko eman ostékoa emán 1: [ośtékoa emán] -
    Donostia ostiko eman ostiko eman 2: [ośtiko eman] -
    Dorrao / Torrano ostiko eman ostíkoa - emán 2: [ośtíkoa - emán] -
    Elduain ostiko eman ostíko bat emán 1: [ośtíko βat emán] -
    Erratzu ostiko eman ostíko - emán 1: [ośtíko - emán] -
    Etxalar ostiko eman ostíkomán 2: [ośtíkomán] -
    Etxarri (Larraun) ostíkoa eman ostíkoaemán 1: [ośtíkoaemán] -
    Etxarri (Larraun) ostiko eman ostíko - éman 2: [ośtíko - éman] -
    Ezkio-Itsaso ostiko eman ostíkoamáte 1: [ośtíkoamáte] -
    Ezkurra ostiko eman ostóko - emán 1: [ośtóko - emán] -
    Goizueta ostiko eman ostíkoaman 1: [ośtíkoa:man] -
    Goizueta ostiko eman ostíkomán 2: [ośtíko:mán] -
    Igoa ostíkoa eman ostikoaemán 1: [ośtikoaemán] -
    Igoa puztar ostikoa eman puztárrostikoaemán 3: [pustár̄ośtikoaemán] -
    Landibarre ostiko eman ostíkoamán 1: [ośtíkoamán] -
    Lasarte-Oria ostiko eman ostíko emán 1: [ośtíko emán] -
    Leitza ostiko eman ostíko bat emán 1: [ośtíko βat emán] -
    Lekaroz ostiko eman ostíko - man 1: [ośtíko - man] -
    Luzaide / Valcarlos ostiko eman ostíkoa amán 1: [ośtíkoa amán] -
    Oderitz ostiko eman ostíkoa emán 1: [ośtíkoaemán] -
    Pagola ostiko eman ostiko eman 1: [ośtiko eman] -
    Suarbe ostiko eman man - ostíko 1: [man - ośtíko] -
    Suarbe ostiko eman ostíkoaman 2: [ośtíkoaman] -
    Sunbilla ostiko eman ostíkoman 1: [ośtíkoman] -
    Tolosa ostiko eman ostíko - emán 2: [ośtíko - emán] -
    Zugarramurdi ostiko eman óstiko emán 2: [óśtikoemán] -
     

    758: pignorar / carnaler, pignorer / pledge (to)

    • Gaia: Etxabereak: ardiak
    • Galdera (es): pignorar
    • Galdera (fr): carnaler, pignorer
    • Galdera (en): pledge (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Mugerre furriererat eman furriererat eman 2: [fur̄jererat eman] -
    Mugerre berbala eman berbala eman 3: [ber̄bala eman] -
     

    856: sacar del nido la gallina llueca / découver la couveuse maniaque / remove from the nest of a brooding hen (to)

    • Gaia: Hegaztiak
    • Galdera (es): sacar del nido la gallina llueca
    • Galdera (fr): découver la couveuse maniaque
    • Galdera (en): remove from the nest of a brooding hen (to)
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Getaria preso eman ártu - préso ipíñi 1: [ár̄tu - préśoi̯píɲi] -
    Izturitze preso eman preso atxíki 2: [preśo atʃíki] -
    Makea preso eman préso atxíki 1: [pRéśo atʃíki] -
    Otxandio preso eman présoipiñi 1: [préśoipiɲi] -
    Uharte Garazi preso eman presó emán 2: [preśó emán] -
     

    896: azuzar / cri pour exciter le chien / sick (to)

    • Gaia: Txakurra
    • Galdera (es): azuzar
    • Galdera (fr): cri pour exciter le chien
    • Galdera (en): sick (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arroa (Zestoa) eman goittegurkam bat émangóitt egúrkam bat 10: [émaŋgói̯tt eɣúr̄kam bat] -
     

    919: aparcero / métayer / agricultural partner

    • Gaia: Baserria
    • Galdera (es): aparcero
    • Galdera (fr): métayer
    • Galdera (en): agricultural partner
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta erdix eman érdix emátea 2: [ér̄ðiʃ emátea] -
    Arbizu erdix eman érdix emandá 1: [ér̄ðiʃ emandá] -
    Oiartzun erdira eman erdíra emán 1: [er̄ðíra emán] -
     

    920: arrendar / donner une terre à bail / rent (to)

    • Gaia: Baserria
    • Galdera (es): arrendar
    • Galdera (fr): donner une terre à bail
    • Galdera (en): rent (to)
    66 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia errentan eman érrentan éman 1: [ɛ́r̄ɛntan éman] -
    Altzürükü eman etxezañtegin emán etxezañtegín 1: [emán etʃesaɲtegín] -
    Altzürükü eman alokaidin emán álokáidin 2: [emán álokái̯din] -
    Amezketa errentan eman érrentan emán 1: [ɛ́r̄ɛntan emán] -
    Andoain errentan eman érrentan emán 3: [ɛ́r̄entan emán] -
    Aniz errentan eman erréntan éman 1: [ɛr̄éntan éman] -
    Arbizu errentan eman erréntan emánda 1: [er̄éntan emánda] -
    Armendaritze arrandan eman arrándan emán 1: [ar̄ándan emán] -
    Arnegi aferman eman aférman emán 2: [afér̄man emán] -
    Asteasu errentan eman érrentan emán 1: [ɛ́r̄entan emán] -
    Ataun errentan eman érrentan éman 2: [ɛ́r̄ɛntan éman] -
    Azkoitia errentan eman érrentan emán 1: [ɛ́r̄ɛntan emán] -
    Azpeitia errentan eman erréntan emán 1: [ɛr̄ɛ́ntan emán] -
    Baigorri arrandan eman arrandan eman 2: [aRandan eman] -
    Bardoze eman aferman emán aférman 2: [emán aférman] -
    Barkoxe aferman eman aférman emán 2: [afér̄man emán] -
    Bastida arrandan eman arrándan eman 1: [aRándan eman] -
    Behorlegi aferman eman aférman emána 1: [afér̄man emána] -
    Beruete errentan eman érrentan emán 1: [ɛ́r̄ɛntan emán] -
    Beskoitze aferman eman aférman emán 2: [afér̄man emán] -
    Bidarrai errentan eman errentán emán 2: [er̄entán emán] -
    Deba errentan eman erréntan emán 1: [ɛr̄ɛ́ntan emán] -
    Domintxaine aferman eman aférman emána 2: [afér̄man emána] -
    Donibane Lohizune eman - errentan emán - erréntan 1: [emán - eRéntan] -
    Donostia errentan eman erréntan emán 1: [er̄éntan emán] -
    Dorrao / Torrano errentan eman érrentan emán 2: [ɛ́r̄ɛntan emán] -
    Elduain errentan eman érrentan emán 1: [ɛ́r̄ɛntan emán] -
    Erratzu errentan eman erréntan éman 1: [ɛr̄éntan éman] -
    Eskiula aferman eman áferman éman 2: [áfer̄man éman] -
    Etxalar errentan eman erréntan emán 1: [ɛr̄ɛ́ntan emán] -
    Etxaleku errentan eman erréntan emán 1: [er̄éntan emán] -
    Ezkio-Itsaso errentan eman érrentan emánda 1: [ɛ́r̄ɛntan emánda] -
    Ezterenzubi eman arrandan emán arrándan 1: [emán ar̄ándan] -
    Gaintza errentan eman érrentan éman 2: [ɛ́r̄ɛntan éman] -
    Getaria errentan eman érrentan emán 1: [ɛ́r̄ɛntan emán] -
    Goizueta errentan eman erréntan éman 1: [ɛr̄ɛ́:ntan émãn] -
    Hazparne arrendan eman arréndan eman 1: [aRɛ́ndan eman] -
    Hendaia errentan eman erréntan emán 1: [eRéntan emán] -
    Igoa errentan eman érrentan éman 1: [ɛ́r̄ɛntan éman] -
    Irisarri aferman eman aférman éman 3: [aféRman éman] -
    Itsasu ferman eman ferman éman 4: [fer̄man éman] -
    Jutsi aferman eman aferman eman 1: [afer̄man eman] -
    Larraine aferman eman aférman éman 1: [afér̄man éman] -
    Larraine alokairian eman alokairian eman 2: [alokai̯rian eman] -
    Larraine bailian eman bailian eman 3: [bai̯lian eman] -
    Larzabale arrandan eman arrándan eman 1: [ar̄ándan eman] -
    Leitza errentan eman errentan éman 1: [ɛr̄entan éman] -
    Makea arrandan eman arrándan eman 3: [aRándan eman] -
    Mendaro errentan eman erréntan emán 1: [ɛr̄ɛ́ntan emán] -
    Mugerre arrandan eman arrandan eman 1: [ar̄andan eman] -
    Oderitz errentan eman erréntan emán 3: [ɛr̄ɛ́ntan emán] -
    Oiartzun errentan eman érrentan éman 1: [ɛ́r̄ɛntan éman] -
    Orexa errentan eman erréntán emán 1: [ɛr̄ɛ́ntán emán] -
    Orio errentan eman érrentan emán 1: [ɛ́r̄ɛntan emán] -
    Pasaia errentan eman errentán emán 2: [ɛr̄entán emán] -
    Santa Grazi aferman eman aferman eman 1: [afer̄man eman] -
    Sara errentan eman erréntan éman 1: [eRéntan éman] -
    Senpere errentan eman erréntan emán 1: [eRéntan emán] -
    Tolosa errentan eman erréntan emán 1: [ɛr̄ɛ́ntan emán] -
    Urdiain errentan eman erréntan emán 1: [er̄éntan emán] -
    Urdiñarbe aferman eman aférman emán 1: [afér̄man emán] -
    Urretxu errentan eman érrentan emán 1: [ɛ́r̄ɛntan emán] -
    Ürrüstoi aferman eman aférman eman 2: [afér̄man eman] -
    Uztaritze aferman eman aférman emán 1: [aféRman emán] -
    Zegama errentan eman erréntan emán 1: [ɛr̄ɛ́ntan emán] -
    Zugarramurdi errentan eman erréntan emán 2: [er̄éntan emán] -
     

    1448: ERAMAN [+pres., nik-hura] / ERAMAN [+prés., nik-hura] / ERAMAN [+pres., nik-hura]

    • Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
    • Galdera (es): ERAMAN [+pres., nik-hura]
    • Galdera (fr): ERAMAN [+prés., nik-hura]
    • Galdera (en): ERAMAN [+pres., nik-hura]
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Senpere eman dut emán dut 1: [emán dut]
     

    1449: ERAMAN [+pres., hark-hura] / ERAMAN [+prés., hark-hura] / ERAMAN [+pres., hark-hura]

    • Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
    • Galdera (es): ERAMAN [+pres., hark-hura]
    • Galdera (fr): ERAMAN [+prés., hark-hura]
    • Galdera (en): ERAMAN [+pres., hark-hura]
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrueta eman dik emán dik 2: [emán dik]
     

    1520: ERAMAN [+pres., hark-hura, aloc.] / ERAMAN [+prés., hark-hura, alloc. ] / ERAMAN [+pres., hark-hura, alloc.]

    • Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
    • Galdera (es): ERAMAN [+pres., hark-hura, aloc.]
    • Galdera (fr): ERAMAN [+prés., hark-hura, alloc. ]
    • Galdera (en): ERAMAN [+pres., hark-hura, alloc.]
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrueta eman dik emán dik 1: [emán dik]
     

    1567: colocar / ranger / range (to)

    • Gaia: Sukaldea
    • Galdera (es): colocar
    • Galdera (fr): ranger
    • Galdera (en): range (to)
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze eman emán 2: [emán] -
    Arrangoitze eman emán 1: [emán] -
    Azkaine eman emán 2: [emán] -
    Donibane Lohizune eman emán 2: [emán] -
    Senpere eman emán 1: [emán] -
     

    1580: enganchar (uncir) / atteler / hitch (to)

    • Gaia: Uztarria
    • Galdera (es): enganchar (uncir)
    • Galdera (fr): atteler
    • Galdera (en): hitch (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urketa eman emán 2: [emán] -
     

    1581: duplicar la yunta / doubler l'attelage / double the yoke (to)

    • Gaia: Uztarria
    • Galdera (es): duplicar la yunta
    • Galdera (fr): doubler l'attelage
    • Galdera (en): double the yoke (to)
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze lauzka eman lauzká emán 1: [lau̯ská emán] -
    Mugerre lauzka eman lauzka eman 1: [lau̯ska eman] -
    Senpere lauzka eman laúzka emán 1: [laúska emán] -
    Zugarramurdi lauzka eman lauzká emán 2: [lau̯ská emán] -
     

    1617: volcar el volquete / basculer (le tombereau) / overturn (to)

    • Gaia: Garraiogintza
    • Galdera (es): volcar el volquete
    • Galdera (fr): basculer (le tombereau)
    • Galdera (en): overturn (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Eskiula gibel eman gíbel éman 2: [gíβel éman] -
     

    1635: labrar a través / labourer en travers / plow in a crisscross fashion (to)

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): labrar a través
    • Galdera (fr): labourer en travers
    • Galdera (en): plow in a crisscross fashion (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Oiartzun kruzian eman kruzián eman 1: [krusián eman] -
     

    1643: roza / écobuage / stubbing

    • Gaia: Lur lantzea
    • Galdera (es): roza
    • Galdera (fr): écobuage
    • Galdera (en): stubbing
    13 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrueta su eman sú eman 1: [śú eman] -
    Ataun su eman sú emán 1: [śú emán] -
    Beruete su eman sú emán 1: [śú emán] -
    Deba su eman sú emán 1: [śú emán] -
    Ezkio-Itsaso su eman sú emán 1: [śú emán] -
    Getaria su eman sú emán 1: [śú emán] -
    Igoa su eman sú emán 1: [śú emán] -
    Landibarre su eman súemán 1: [śúemán] -
    Oderitz su eman sú emán 2: [śú emán] -
    Pasaia su eman ta erre sú emán ta érre 1: [śú emán ta ɛ́r̄e] -
    Tolosa su eman sú emán 2: [śú emán] -
    Urretxu su eman sú emán 2: [śú emán] -
    Zegama su eman sú emán 1: [śú emán] -
     

    1754: marcas interrogativas / marques interrogatives / interrogative markers

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): marcas interrogativas
    • Galdera (fr): marques interrogatives
    • Galdera (en): interrogative markers
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Larzabale eman dazkoia eman dazkóia 5: [eman daskója] -
     

    1763: régimen de ´´deitu´´ / régime de 'deitu' ('appeler') / verbal structure of ´´deitu´´

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): régimen de ´´deitu´´
    • Galdera (fr): régime de 'deitu' ('appeler')
    • Galdera (en): verbal structure of ´´deitu´´
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urretxu ots eman die óts emán die 2: [ótś emán die] -
     

    1772: concordancia de dativo de 1. p. con v. trans. / concordance datif 1ère pers. avec transitif / agreement with the dative of the 1. p. with tran.

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): concordancia de dativo de 1. p. con v. trans.
    • Galdera (fr): concordance datif 1ère pers. avec transitif
    • Galdera (en): agreement with the dative of the 1. p. with tran.
    15 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze eman dit emán dit 1: [emán dit] -
    Barkoxe eman dikük eman dikük 2: [eman dikyk] -
    Donibane Lohizune eman nau emán nau 1: [emán nau̯] -
    Dorrao / Torrano eman dik emán dík 2: [emán dík] -
    Dorrao / Torrano eman do emán do 3: [emán do] -
    Eskiula eman dikük eman díkük 2: [eman díkyk] -
    Hondarribia eman digu eman digu 1: [eman diɣu] -
    Makea eman dauku eman dáuku 2: [eman dáu̯ku] -
    Oderitz eman diu emán diu 2: [emán dju] -
    Pagola eman dikük eman díkük 2: [eman díkyk] -
    Santa Grazi eman dikuzü eman dikuzü 2: [eman dikusy] -
    Sara eman gaitu eman gaitú 2: [emaŋ gai̯tú] -
    Senpere eman gitik eman gítik 2: [emaŋ gítik] -
    Sohüta eman diküzü eman dik´üzü 1: [eman dikýsy] -
    Urdiain eman geau emán geáu 2: [emáŋ ɣeáu̯] -
     

    1777: concordancia de dativo de 3. p. con v. trans. / concordance datif 3ème pers. avec transitif / agreement with the dative of the 3. p. with tran.

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): concordancia de dativo de 3. p. con v. trans.
    • Galdera (fr): concordance datif 3ème pers. avec transitif
    • Galdera (en): agreement with the dative of the 3. p. with tran.
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Barkoxe eman dit osabai eman dit - osabai 1: [eman dit - ośaβai] -
    Barkoxe eman diot eman diot 2: [eman djot] -
    Gamarte eman dut osebari eman dút - osebari 1: [eman dút - ośeβari] -
    Izturitze eman dakot eman dákot 1: [eman dákot] -
    Santa Grazi eman dit semiai eman dit - semiai 2: [eman dit - śemiai̯] -
     

    1780: elemento inquirido (nombre) / focus (substantif) / focus (noun)

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): elemento inquirido (nombre)
    • Galdera (fr): focus (substantif)
    • Galdera (en): focus (noun)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ezterenzubi ene anaia tig eman éne anaiá tig eman 1: [éne anai̯á tiɣ eman] -
     

    1829: dar vuelta al heno / tourner le foin / turn the hay over (to)

    • Gaia: Belar lana
    • Galdera (es): dar vuelta al heno
    • Galdera (fr): tourner le foin
    • Galdera (en): turn the hay over (to)
    8 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beasain buelta eman buélta éman 1: [βwélta éman] -
    Donostia buelta eman buélta emán 2: [βwélta emán] -
    Ezkio-Itsaso buelta eman buélta éman 1: [bwélta éman] -
    Hondarribia buelta eman buélta - emán 1: [bwélta - emán] -
    Ikaztegieta buelta eman buélta emán 1: [bwélta emán] -
    Legazpi buelta eman buélta éman 2: [βwélta éman] -
    Pasaia bueltak eman buéltak emán 1: [βwéltak emán] -
    Urdiain buelta eman buélta éman 1: [bwélta éman] -
     

    1849: abonar con cal / chauler / fertilize with lime (to)

    • Gaia: Laboreak
    • Galdera (es): abonar con cal
    • Galdera (fr): chauler
    • Galdera (en): fertilize with lime (to)
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta kisua eman kísuaemán 1: [kíśwaemán] -
    Eugi kisu eman kísuemán 1: [kíśwemán] -
    Ezterenzubi mintriola eman míntriola eman 2: [míntriola eman] -
    Mugerre gisuia eman gisuia eman 2: [giśuja eman] -
     

    1852: germinar / germer / germinate (to)

    • Gaia: Laboreak
    • Galdera (es): germinar
    • Galdera (fr): germer
    • Galdera (en): germinate (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia ernemuna eman errnémuná emán 1: [er̄némuná emán] -
     

    1895: sulfatar la viña / ´´traiter´´ la vigne / sulfate (the vine)

    • Gaia: Mahastia
    • Galdera (es): sulfatar la viña
    • Galdera (fr): ´´traiter´´ la vigne
    • Galdera (en): sulfate (the vine)
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa sufatoa eman sufátoaemam 3: [śufátoaemam] -
    Arrangoitze erremedioa eman érremedioa emán 2: [éRemeðioa emán] -
    Arrueta eman bitriola emám - bítriola 1: [emám - bítrjola] -
    Behorlegi mitriola eman mítriolaemáitia 1: [mítrjolaemái̯tia] -
    Eugi solfatoa eman solfátoaemán 1: [śolfátoaemán] -
    Landibarre mitriola eman mitríolaemám 2: [mitríolaemám] -
    Larzabale mitriola eman mitriola eman 1: [mitriola eman] -
    Pagola mitriola eman mitríola emán 2: [mitríola emán] -
    Sara sufria eman súfria emán 1: [śúfria emán] -
     

    1969: condimentar / assaisonner / dress (to)

    • Gaia: Janariak
    • Galdera (es): condimentar
    • Galdera (fr): assaisonner
    • Galdera (en): dress (to)
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Elduain bear dittunak eman bearr dittunak emán 2: [bear̄ ðittunak emán] -
    Ikaztegieta gustoa eman gustoa eman 2: [guśtoa eman] -
    Larraine behar den hunkailiak eman behar den hunkailiák éman 1: [behar den huŋkai̯lják éman] -
    Uharte Garazi gatz eta biperrak eman gátz eta bipérrak éman 1: [gáts eta βipér̄ak éman] -
    Uharte Garazi unkailia eman unkáiliaemán 4: [uŋkái̯liaemán] -
     

    1972: remover (la salsa) / remuer la sauce / stir (to)

    • Gaia: Janariak
    • Galdera (es): remover (la salsa)
    • Galdera (fr): remuer la sauce
    • Galdera (en): stir (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hondarribia jira eman jira eman 4: [xira eman] -
     

    1995: manchar (un vestido) / tacher (un vêtement) / spot (to)

    • Gaia: Garbiketa
    • Galdera (es): manchar (un vestido)
    • Galdera (fr): tacher (un vêtement)
    • Galdera (en): spot (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azkaine tatxa eman tátxa eman 1: [tátʃa eman] -
     

    1997: poner a remojo / mettre à tremper / soak (to)

    • Gaia: Garbiketa
    • Galdera (es): poner a remojo
    • Galdera (fr): mettre à tremper
    • Galdera (en): soak (to)
    8 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze trenpan eman trrémpan éman 3: [tRémpan éman] -
    Arrangoitze trenpan eman trémpan emán 1: [trémpan emán] -
    Azkaine trenpan eman trrémpan emán 1: [tRémpan emán] -
    Beskoitze trenpan eman trrempan éman 1: [tRempan éman] -
    Mugerre trenpan eman trempan eman 1: [trempan eman] -
    Uharte Garazi trenpan eman trempan emán 2: [trempan emán] -
    Urketa trenpan eman trémpan éman 1: [trémpan éman] -
    Uztaritze eman trenpan eman - trrémpan 1: [eman - tRémpan] -
     

    2001: aclarar / rincer / rinse (to)

    • Gaia: Garbiketa
    • Galdera (es): aclarar
    • Galdera (fr): rincer
    • Galdera (en): rinse (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ezterenzubi hura eman húra - éman 1: [húra - éman] -
    Hondarribia astiñaldi bat eman astiñáldi bat eman 2: [aśtiɲáldi βat eman] -
     

    2010: extender (la ropa) / étendre / spread out (to)

    • Gaia: Bogada
    • Galdera (es): extender (la ropa)
    • Galdera (fr): étendre
    • Galdera (en): spread out (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Donibane Lohizune idortzen eman ídorrtzén eman 1: [íðoRtsén eman] -
    Urketa dilingan eman dílingan éman 1: [díliŋgan éman] -
     

    2016: limpiar / nettoyer / sweep (to)

    • Gaia: Bogada
    • Galdera (es): limpiar
    • Galdera (fr): nettoyer
    • Galdera (en): sweep (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Asteasu astindu bat eman astíndu bat emán 3: [aśtíndu βat emán] -
     

    2033: fruncir (un vestido) / froncer (une robe) / gather (a dress) (to)

    • Gaia: Jostea
    • Galdera (es): fruncir (un vestido)
    • Galdera (fr): froncer (une robe)
    • Galdera (en): gather (a dress) (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hendaia fronzetan eman frrónzetan emán 1: [fRṍnsetan emán] -
     

    2034: zurcir / repriser / darn (to)

    • Gaia: Petatxu edo ipingiak
    • Galdera (es): zurcir
    • Galdera (fr): repriser
    • Galdera (en): darn (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bastida pedazu at eman pedazu at éman 1: [peðasu at éman] -
     

    2037: desgarrar / déchirer / tear (to)

    • Gaia: Petatxu edo ipingiak
    • Galdera (es): desgarrar
    • Galdera (fr): déchirer
    • Galdera (en): tear (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Pasaia korte bat eman kórrte bat emán 1: [kór̄te βat emán] -
     

    2074: escuchar / écouter / listen (to)

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): escuchar
    • Galdera (fr): écouter
    • Galdera (en): listen (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Irisarri bearri eman beárri emán 2: [beáRi emán] -
     

    2102: escupir / cracher / spit (to)

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): escupir
    • Galdera (fr): cracher
    • Galdera (en): spit (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Larzabale thu eman thu eman 3: [thu eman] -
     

    2112: hablar / parler / speak (to)

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): hablar
    • Galdera (fr): parler
    • Galdera (en): speak (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine elhia eman elhia eman 1: [elhja eman] -
     

    2118: llamar / appeler / call (to)

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): llamar
    • Galdera (fr): appeler
    • Galdera (en): call (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urretxu ots eman óts emán 2: [ótś emán] -
     

    2168: bola (subir la) / crampe / cramp

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): bola (subir la)
    • Galdera (fr): crampe
    • Galdera (en): cramp
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beasain kalanbri eman kálambriemán 1: [kálambriemán] -
    Ezkio-Itsaso kalanbrea eman kálambrea emán 1: [kálambrea emán] -
    Hernani karranpak eman karrámpag emán 1: [kar̄ámpag emán] -
     

    2194: arañar / griffer / scratch (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): arañar
    • Galdera (fr): griffer
    • Galdera (en): scratch (to)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze aztaparrukaldi eman aztáparrukáldi emán 1: [astápar̄ukáldi emán] -
    Bastida aztaparrukhaldi at eman aztaparrukháldi at éman 2: [astapaRukháldi at éman] -
    Eskiula aztarpaka eman aztárpaká emán 1: [astárpaká emán] -
     

    2199: ponerse de pie / lever (se) / stand up (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): ponerse de pie
    • Galdera (fr): lever (se)
    • Galdera (en): stand up (to)
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bardoze eman xutik emán - xútik 3: [emán - ʃútik] -
    Ezterenzubi eman xutik éman xútik 4: [éman ʃútik] -
    Jutsi xutik eman xútik eman 2: [ʃútik eman] -
    Pagola eman xütik eman - x´ütik 3: [eman - ʃýtik] -
     

    2202: acurrucarse / recroqueviller (se) / squat (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): acurrucarse
    • Galdera (fr): recroqueviller (se)
    • Galdera (en): squat (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Itsasu kokoitxo eman kokoítxo éman 2: [kokoítʃo éman] -
     

    2208: estirar(se) / tendre / lengthen (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): estirar(se)
    • Galdera (fr): tendre
    • Galdera (en): lengthen (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aldude zango puntetan eman zangó púntetan emán 4: [saŋgó púntetan emán] -
     

    2209: lanzar / lancer / throw (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): lanzar
    • Galdera (fr): lancer
    • Galdera (en): throw (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bastida harriukhaldi at eman harriukháldiat éman 2: [haRiukháldiat éman] -
     

    2210: alzar, levantar / soulever / raise, lift up (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): alzar, levantar
    • Galdera (fr): soulever
    • Galdera (en): raise, lift up (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Igoa gorago eman góragoeaman 2: [góraɣoeaman] -
     

    2211: empujar / pousser / push (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): empujar
    • Galdera (fr): pousser
    • Galdera (en): push (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Errezil bultzazo eman bultzázo - emán 3: [bultsáso - emán] -
     

    2212: apoyarse / appuyer (s') / lean against (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): apoyarse
    • Galdera (fr): appuyer (s')
    • Galdera (en): lean against (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urketa kuntre eman kúntre emáiten 1: [kúntre emái̯ten] -
     

    2220: repugnar / dégoûter / disgust, repulse (to)

    • Gaia: Jan-edana
    • Galdera (es): repugnar
    • Galdera (fr): dégoûter
    • Galdera (en): disgust, repulse (to)
    34 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa nazka eman názkaemáte 1: [náskaemáte] -
    Andoain nazka eman názkaemán 1: [náskaemán] -
    Arbizu gora eman góraemáten 1: [góraemáten] -
    Arroa (Zestoa) atzeakua eman átzeakua emáte 2: [átseakua emáte] -
    Asteasu nazka eman názkaemán 1: [náskaemán] -
    Ataun nazka eman názka éman 1: [náska éman] -
    Azkoitia nazki eman nazkíemáte 3: [naskíemáte] -
    Beasain nazkea eman nazkéa eman 1: [naskéa eman] -
    Beizama nazka eman názkaemán 1: [náskaemán] -
    Beruete nazka eman názkaemán 1: [náskaemán] -
    Deba naska eman náskaemán 1: [náśkaemán] -
    Deba iguiña eman iguíñaemán 1: [iɣwíɲaemán] -
    Donostia nazka eman názka emáte 1: [náska emáte] -
    Dorrao / Torrano nazka eman lázkaemán 1: [láskaemán] -
    Elduain nazka eman názkaemán 1: [náskaemán] -
    Elgoibar eman antoju emán - antóju 1: [emáŋ - antóxu] -
    Errezil nazka eman názkaemán 1: [náskaemán] -
    Ezkio-Itsaso nazka eman názka éman 1: [náska éman] -
    Ezkio-Itsaso igui eman iguíemán 1: [iɣwíemán] -
    Gaintza nazka eman názká éman 1: [náská éman] -
    Getaria nazka eman názkaemáte 1: [náskaemáte] -
    Hernani nazka eman názkaemán 1: [náskaemán] -
    Igoa nazka eman názkaemán 1: [náskaemán] -
    Ikaztegieta nazka eman názka emán 1: [náska emán] -
    Lasarte-Oria naska eman náskaemán 1: [náśkaemán] -
    Legazpi okara eman okára emán 1: [okára emán] -
    Leitza nazka eman názkaeman 1: [náskaeman] -
    Mendaro naska eman náskaemáte 3: [náśkaemáte] -
    Orexa nazka eman názkaemáten 1: [náskaemáten] -
    Orio nazka eman názkaemáte 1: [náskaemáte] -
    Pasaia nazka eman názkaemáte 1: [náskaemáte] -
    Tolosa nazka eman názkaemán 1: [náskaemán] -
    Urretxu iguiya eman iguíyaemán 3: [iɣwíǰaemán] -
    Zegama iguie eman iguíe emán 1: [iɣwíe emán] -
     

    2288: dar a luz / mettre au monde / give birth (to)

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): dar a luz
    • Galdera (fr): mettre au monde
    • Galdera (en): give birth (to)
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia argitara eman arrgítara emán 3: [ar̄ɣítara emán] -
    Azkaine mundurat eman mundúrat emán 3: [mundúrat emán] -
    Bardoze haur bat eman mundurat háurr - bat éman - múndurat 3: [háu̯r̄ - βat éman - múndurat] -
    Behorlegi mundurat eman mundúrat eman 3: [mundúrat eman] -
    Donibane Lohizune aur bat mundurat eman áurr bat - mundurat eman 1: [áu̯R βat - mundurat eman] -
    Ezterenzubi haur bat munduat eman haur bat mundúat eman 2: [hau̯r βat mundúat eman] -
    Hendaia munduat eman múnduat eman 1: [múnduat eman] -
    Landibarre mundurat eman múndurat emán 2: [múndurat emán] -
    Urketa eman munduat emán - mundúat 3: [emán - mundúat] -
     

    2290: comadrona / sage-femme / midwife

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): comadrona
    • Galdera (fr): sage-femme
    • Galdera (en): midwife
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beruete emañ emáñ 1: [emá:ɲ] -
    Dorrao / Torrano emañ emáñ 1: [emá:ɲ] -
    Igoa emañ émáñ 1: [émá:ɲ] -
     

    2294: amamantar / allaiter / nurse (to)

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): amamantar
    • Galdera (fr): allaiter
    • Galdera (en): nurse (to)
    104 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta eman bularra eman - bulárra 1: [eman - βulár̄a] -
    Abaurregaina / Abaurrea Alta eman batzra emán - bátzra 2: [emán - βátsra] -
    Ahetze bularra eman bulárra emán 1: [bulár̄a emán] -
    Aia bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Aldude bular eman bulárr emán 1: [bulár̄ emán] -
    Aldude titia eman titía emán 1: [titía emán] -
    Amezketa bularra eman bulárraemam 1: [bulár̄aemam] -
    Arbizu titiya eman títiyaematén 1: [títiǰaematén] -
    Arboti bulharra eman bulhárra emán 2: [bulhár̄a emán] -
    Arnegi bulharra eman bulhárra eman 1: [bulhár̄a eman] -
    Arrangoitze bularra eman bulárra emán 1: [bulár̄a emán] -
    Arrangoitze titia eman titiá emán 1: [titiá emán] -
    Arroa (Zestoa) bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Arroa (Zestoa) titiya eman titíyaemán 2: [titíǰaemán] -
    Arrueta belarra eman bélarra éman 1: [bœ́lar̄a éman] -
    Arrueta ttittia eman ttíttia eman 2: [ttíttja eman] -
    Asteasu bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Ataun bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Azkoitia bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Azpeitia titiya eman titíyaemán 1: [titíǰaemán] -
    Azpeitia bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Azpeitia titiye eman titíye emán 2: [titíǰe emán] -
    Azpeitia petxue eman petxúe emán 3: [petʃúe emán] -
    Bardoze bulharra eman bulhárra éman 1: [bulhár̄a éman] -
    Bardoze bulhar eman búlharr eman 3: [búlhar̄ eman] -
    Bastida titia eman titiá emán 1: [titiá emán] -
    Beasain bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Beasain petxu eman pétxuemám 2: [pétʃwemám] -
    Beasain petxuti eman pétxutiemám 3: [pétʃutjemám] -
    Behorlegi eman bularra emán - bularrá 1: [emán - βular̄á] -
    Beizama bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Beizama petxuba eman petxúbaemán 2: [petʃúβaemán] -
    Beruete bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Beskoitze bularra eman bularrá emán 1: [bular̄á emán] -
    Beskoitze ttittia eman ttittiá eman 2: [ttittiá eman] -
    Bidarrai eman bularra eman - búlarra 1: [eman - búlar̄a] -
    Bidarrai titia eman titíaemán 1: [titíaemán] -
    Deba bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Donostia bularra eman bulárra eman 1: [bulár̄a eman] -
    Dorrao / Torrano titiya eman titíyaemán 1: [titíǰaemán] -
    Dorrao / Torrano bularra eman búlarraemán 1: [búlar̄aemán] -
    Elduain titie eman titíe emán 1: [titíe emán] -
    Elduain bularra eman bularra emán 2: [bular̄a emán] -
    Elgoibar titixe eman títixemán 1: [títiʃɛmán] -
    Errezil bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Errezil titi eman tití emán 2: [tití emán] -
    Errezil petxu eman petxú emán 3: [petʃú emán] -
    Eskiula titi eman titi éman 3: [titi éman] -
    Etxalar bular eman bulárremán 2: [bulár̄ɛmán] -
    Etxaleku titi eman títi ematén 1: [títi ematén] -
    Etxaleku bularra eman bulárraemán 2: [bulár̄aemán] -
    Etxarri (Larraun) bularra eman búlarraemán 1: [búlar̄aemán] -
    Ezkio-Itsaso bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Ezterenzubi bular eman bulárr emán 1: [bulár̄ emán] -
    Gaintza bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Gamarte bularra eman búlarraemán 1: [búlar̄aemán] -
    Getaria titiya eman titíyaematiá 3: [titíǰaematiá] -
    Goizueta titia eman titíAEmán 2: [titíạmán] -
    Hazparne bular eman búlarr emán 2: [búlar̄ emán] -
    Hendaia bular eman bulárremán 1: [buláRœmán] -
    Hernani bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Hondarribia bularra eman bularra eman 1: [bular̄a eman] -
    Igoa bularra eman búlarraemán 1: [búlar̄aemán] -
    Igoa petxoa eman pétxoaemán 2: [pétʃoaemán] -
    Ikaztegieta titie eman títie éman 1: [títie éman] -
    Ikaztegieta bularra eman bulárra eman 2: [bulár̄a eman] -
    Irisarri bulharra eman bulhárra emán 1: [bulhár̄a emán] -
    Irisarri titia eman títiaemán 2: [títjaemán] -
    Itsasu bularra eman bulárra emán 1: [bulár̄a emán] -
    Jaurrieta eman titia emán titiá 1: [emán titjá] -
    Jutsi bulharren eman bulharren eman 1: [bulhar̄en eman] -
    Landibarre bulharra eman bulhárra eman 1: [bulhár̄a eman] -
    Larzabale bulharra eman bulharra eman 1: [bulhar̄a eman] -
    Lasarte-Oria bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Lasarte-Oria titiya eman títiyaemán 2: [títiǰaemán] -
    Legazpi bularra eman bularra eman 1: [bular̄a eman] -
    Legazpi titie eman titie eman 2: [titie eman] -
    Luzaide / Valcarlos bularra eman bulárra emán 1: [βulár̄a emán] -
    Luzaide / Valcarlos ttittia eman ttittíaemán 2: [ttittíaemán] -
    Makea bularra eman búlarrá eman 1: [búlar̄á eman] -
    Mendaro bularra eman bulárra éman 1: [bulár̄a émãn] -
    Mendaro bularra eman bulárraemán 2: [bulár̄aemán] -
    Montori bulhar eman bulhárremán 1: [bulháRemán] -
    Mugerre bulharra eman bulharra eman 1: [bulhar̄a eman] -
    Oderitz bularra eman búlarraemán 1: [búlar̄aemán] -
    Orio bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Orio petxuba eman petxúbaemán 2: [petʃúβaemán] -
    Pagola bulhar eman bulhárreman 3: [bulhár̄eman] -
    Pasaia titiya eman titíyaemán 1: [titíǰaemán] -
    Pasaia bularra eman bulárraemán 2: [bulár̄aemán] -
    Santa Grazi bulhar eman bulharr eman 2: [bulhar̄ eman] -
    Senpere bularra eman bulárra emán 1: [bulár̄a emán] -
    Sunbilla bularra eman bulárraemán 1: [βulár̄aemán] -
    Tolosa bularra eman bularraemán 1: [bular̄aemán] -
    Uharte Garazi bularra eman bulárraemán 1: [βulár̄aemán] -
    Uharte Garazi titia eman titíaemán 2: [titíaemán] -
    Urketa eman bularrin éman bulárrin 1: [éman bulár̄in] -
    Urretxu bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Urretxu titiya eman titíya emáten ai 2: [titíǰa emáten ai̯] -
    Ürrüstoi bulharra eman bulhárra eman 1: [bulhár̄a eman] -
    Uztaritze bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Zegama bularra eman bulárraemán 1: [bulár̄aemán] -
    Zegama titie eman titíe emán 2: [titíe emán] -
    Zugarramurdi titia eman títiaemán 1: [títiaemán] -
     

    2296: destetar / sevrer / wean (to)

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): destetar
    • Galdera (fr): sevrer
    • Galdera (en): wean (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ürrüstoi haboro bulharrik ez eman haboro bulharrik ez eman 2: [haβoro bulhar̄ik es eman] -
     

    2297: hacer el amor / faire l'amour / make love (to)

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): hacer el amor
    • Galdera (fr): faire l'amour
    • Galdera (en): make love (to)
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze elgarri eman elgárri emán 3: [elɣár̄i emán] -
    Arrangoitze elgarri eman elgárri emán 1: [elɣár̄i emán] -
    Makea elgarri eman elgárri éman 1: [elɣár̄i éman] -
    Uharte Garazi elgarri eman elgárriemán 1: [elɣár̄iemán] -
     

    2306: mamar / têter / suckle (to)

    • Gaia: Haurtzaroa
    • Galdera (es): mamar
    • Galdera (fr): têter
    • Galdera (en): suckle (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hondarribia bularra eman bulárra eman 1: [bulár̄a eman] -
     

    2316: reprender / réprimander / reprimand (to)

    • Gaia: Haurtzaroa
    • Galdera (es): reprender
    • Galdera (fr): réprimander
    • Galdera (en): reprimand (to)
    21 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa erriztan eman érriztán emán 1: [ɛ́r̄istán emán] -
    Amezketa errixtan eman erríxtan emán 2: [ɛr̄íʃtan emán] -
    Andoain errita eman errítaemán 1: [ɛr̄ítaemán] -
    Aniz asarre eman asárremán 2: [aśár̄ɛmán] -
    Azpeitia eman errietan éman erríetan 2: [éman ɛr̄íetan] -
    Azpeitia errietan eman erríetan emán 3: [ɛr̄íetan emán] -
    Beizama errita eman errítaemán 1: [ɛr̄ítaemán] -
    Donamaria aserre eman asérremán 2: [aśɛ́r̄emán] -
    Donostia errita eman errita eman 1: [er̄ita eman] -
    Elduain errita eman erríta emán 1: [ɛr̄íta emán] -
    Errezil errita eman errítaemán 2: [ɛr̄ítaemán] -
    Etxalar errixt eman erríxtemán 1: [ɛr̄íʃtemán] -
    Goizueta errixtan eman erríxtan emán 1: [ɛr̄íʃtan emán] -
    Hendaia mokoka eman mokoká emán 2: [mokoká emán] -
    Hernani errita eman errítaemán 1: [ɛr̄ítaemán] -
    Lekaroz aserre eman asérremán 1: [aśɛ́r̄emán] -
    Oiartzun erritan eman errítan emán 1: [ɛr̄ítan emán] -
    Orexa errita eman errítaemán 1: [ɛr̄ítaemán] -
    Pasaia erritan eman errítan emán 1: [ɛr̄ítan emán] -
    Sunbilla errixten eman erríxten emán 1: [ɛr̄íʃtən əmán] -
    Zilbeti asarre eman asárremán 1: [aśár̄emán] -
     

    2334: momento de tregua en el juego / ´´pouce´´ répit pour le jeu / timeout

    • Gaia: Jokoak
    • Galdera (es): momento de tregua en el juego
    • Galdera (fr): ´´pouce´´ répit pour le jeu
    • Galdera (en): timeout
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azkoitia alto eman áltoemán 1: [áltoemã́n] -
     

    2350: bote (de la pelota) / rebond / bounce

    • Gaia: Kirolak
    • Galdera (es): bote (de la pelota)
    • Galdera (fr): rebond
    • Galdera (en): bounce
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Luzaide / Valcarlos bote eman bóte emán 1: [bóte emán] -
     

    2351: volea (de), al aire / de volée / volley

    • Gaia: Kirolak
    • Galdera (es): volea (de), al aire
    • Galdera (fr): de volée
    • Galdera (en): volley
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Jaurrieta aizean eman áizean emán 1: [ái̯sean emán] -
     

    2375: compasión / pitié / compassion

    • Gaia: Kualitate eta hobenak
    • Galdera (es): compasión
    • Galdera (fr): pitié
    • Galdera (en): compassion
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa pena eman pénaemán 1: [pénaemán] -
     

    2378: holgazán / fainéant / idle

    • Gaia: Kualitate eta hobenak
    • Galdera (es): holgazán
    • Galdera (fr): fainéant
    • Galdera (en): idle
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrueta lanari tiro eman lanari tiro eman 2: [lanari tiro eman] -
    Donibane Lohizune lan ori tiro eman lan ori tiro eman 6: [lan ori tiro eman] -
    Montori lanai tiua eman lanái tíua eman 2: [lanái̯ tíua eman] -
     

    2385: aojar / jeter un sort / bewitch (to)

    • Gaia: Kualitate eta hobenak
    • Galdera (es): aojar
    • Galdera (fr): jeter un sort
    • Galdera (en): bewitch (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Eskiula gaitz eman gaitz éman 1: [gai̯ts éman] -
    Izturitze zortia eman zorrtia emán 1: [sor̄tja emán] -
     

    2418: vomitar / vomir / vomit (to)

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): vomitar
    • Galdera (fr): vomir
    • Galdera (en): vomit (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bardoze goiti eman góiti eman 1: [gói̯ti eman] -
     

    2441: desvanecerse / s'évanouir / faint (to)

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): desvanecerse
    • Galdera (fr): s'évanouir
    • Galdera (en): faint (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beasain zorabiok eman zórabiog emán 1: [sóraβioɣ emán] -
     

    2449: morir (eufemismo) / mourir (euphémisme) / pass away (to)

    • Gaia: Heriotza
    • Galdera (es): morir (eufemismo)
    • Galdera (fr): mourir (euphémisme)
    • Galdera (en): pass away (to)
    8 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arnegi azken hatsa eman azkén atsá emán 4: [askén atśá emán] -
    Asteasu azkenak eman azkénak emán 1: [askénak emán] -
    Azkaine azken hatsa eman azkén atsá emán 3: [askén atśá emán] -
    Hernani azkenak eman ázkenag emán 1: [áskenaɣ emán] -
    Pagola azken hatsa eman azken hátsa eman 1: [asken hátśa eman] -
    Pasaia azken arnasa eman azkén asnasá emán 2: [askén aśnaśá emán] -
    Santa Grazi azken hatsa eman azken hátsa eman 3: [asken hátśa eman] -
    Tolosa asken arnasa eman askén arrnasá emán 2: [aśkén ar̄naśá emán] -
     

    2450: suicidarse / se suicider / commit suicide (to)

    • Gaia: Heriotza
    • Galdera (es): suicidarse
    • Galdera (fr): se suicider
    • Galdera (en): commit suicide (to)
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa be buruai tiro eman bé burúai tíroemán 3: [bé βurúai̯ tíroemán] -
    Donostia bere buruai tirua eman bere buruai tírua eman 1: [bere βuruai̯ tírua eman] -
    Ikaztegieta be burui tiroa eman bé burui tíroaeman 2: [bé βurui̯ tíroaeman] -
    Senpere bee buruari tiro eman bée burúari tíro emán 4: [bée βurúari tíro emán] -
     

    2462: casarse / se marier / marry (to)

    • Gaia: Ezkontza
    • Galdera (es): casarse
    • Galdera (fr): se marier
    • Galdera (en): marry (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze soka lepotik eman soká lepótik emán 3: [śoká lepótik emán] -
     

    2470: cortejo de la novia / cortège et trousseau d. m / suite

    • Gaia: Ezkontza
    • Galdera (es): cortejo de la novia
    • Galdera (fr): cortège et trousseau d. m
    • Galdera (en): suite
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azkoitia eman éman 1: [émãn] -
    Beizama arreua eman árreua emán 1: [ár̄eua emán] -
    Dorrao / Torrano arrijia eman arríjia éman 1: [ar̄íxia éman] -
    Eugi galak eman gálak emán 1: [gálak emán] -
    Suarbe eman emán 1: [emán] -
     

    2539: rezar / prier / pray (to)

    • Gaia: Sineskerak
    • Galdera (es): rezar
    • Galdera (fr): prier
    • Galdera (en): pray (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Montori oazionik eman óaziónik - éman 1: [óasjónik - éman] -
     

    2593: accionar una palanca / actionner un levier / work a lever (to)

    • Gaia: Ofizioak eta tresnak
    • Galdera (es): accionar una palanca
    • Galdera (fr): actionner un levier
    • Galdera (en): work a lever (to)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Alkotz eman palankaorrei emán - palánkaorréi 1: [emán - paláŋkaor̄éi̯] -
    Beruete buelta eman buéltaemán 2: [bwéltaemán] -
    Igoa buelta eman buéltaemán 1: [bwéltaemán] -
     

    2599: revocar / crépir / plaster (to)

    • Gaia: Ofizioak eta tresnak
    • Galdera (es): revocar
    • Galdera (fr): crépir
    • Galdera (en): plaster (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa zarpeoa eman zarrpéoáemán 1: [sar̄péoáemán] -
    Armendaritze zartadura eman zarrtádura - eman 1: [sar̄táðura - eman] -
     

    2725: castigar / punir / punish (to)

    • Gaia: Beste lanbide batzuk
    • Galdera (es): castigar
    • Galdera (fr): punir
    • Galdera (en): punish (to)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia kastiguba eman kastíguba éman 1: [kaśtíɣuβa éman] -
    Eugi eman pena emán - péna 1: [emán - péna] -
    Lekaroz kastigue eman kastíguemán 1: [kaśtígwemán] -
     

    2726: castigo por hablar en vasco / ´´symbole´´punition parler / punishment for speaking Basque

    • Gaia: Beste lanbide batzuk
    • Galdera (es): castigo por hablar en vasco
    • Galdera (fr): ´´symbole´´punition parler
    • Galdera (en): punishment for speaking Basque
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urdiain eaztuna eman eáztuna emán 1: [eástuna emán] -
    Urdiain anillua eman aníllua emán 2: [aníʎua emán] -
     

    2729: arreglo entre familias / arrangement des familles / estate settlement

    • Gaia: Beste lanbide batzuk
    • Galdera (es): arreglo entre familias
    • Galdera (fr): arrangement des familles
    • Galdera (en): estate settlement
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ataun senipartek eman seníparrtek éman 1: [śenípar̄tek éman] -
     

    2759: prestar dinero / emprunter / loan (to)

    • Gaia: Gizarte-bizitza
    • Galdera (es): prestar dinero
    • Galdera (fr): emprunter
    • Galdera (en): loan (to)
    15 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze eman presta eman - présta 2: [eman - préśta] -
    Aniz korritueki eman korrítuekieman 2: [kor̄ítwekjeman] -
    Donamaria korritukin eman korrítukin emán 1: [kor̄ítukin emán] -
    Elgoibar korrittuan eman korrittúan eman 1: [kor̄ittúan eman] -
    Etxalar irabaziñ eman irábaziñ emán 1: [iráβasiɲ emán] -
    Etxalar korritukiñ eman korrítukíñ emán 2: [kor̄ítukíɲ emán] -
    Ezkurra korrittuken bueltatzeko eman korríttukem buéltatzekó emán 2: [kɔr̄íttukem bwéltatsekó emã́n] -
    Getaria eman emán 2: [emán] -
    Hondarribia laguntza eman lagúntza emán 1: [lagṹntsa emã́n] -
    Jaurrieta eman emán 1: [emán] -
    Legazpi eman eman 1: [eman] -
    Leitza korrittun eman korríttun emán 3: [kɔr̄íttu:n emán] -
    Pasaia eman emán 1: [emán] -
    Senpere mailleguz eman mailléguz emán 1: [mai̯ʎéɣus emán] -
    Zugarramurdi eman emán 1: [emán] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper