Les noms se terminant par -a

• Certains noms communs basques se terminent par la voyelle -a : gauza (‘chose’), hizkuntza (‘langue’(parlée)), kuraia (‘courage’). Nommée -a berezkoa (‘propre, originel’), ou, selon les grammaires, organikoa (‘organique’) edo itsasia (‘joint’, ‘collé’), il ne faut pas confondre cette finale avec l’article -a (‘le/la’).

• Lorsqu’on ajoute à ces mots l’article -a, la forme ne change pas : gauza + article -a > gauza ‘la chose’, hizkuntza + -a artikulua > hizkuntza ‘la langue’...

• Une des erreurs commises est d’omettre le -a final lorsque le mot est à l’indéfini : *gauz bat ‘une chose’, *hizkuntz bat ‘une langue’, *kurai anitz ‘beaucoup de courage’, au lieu des formes correctes gauza bat, hizkuntza bat, kuraia anitz.

• En revanche, les noms comme ekaitz (‘orage’), katedral (‘cathédrale’), krisi (‘crise’), pastoral (‘pastorale’), sail (‘rang, domaine’) n’ont pas de -a final et par conséquent, lorsqu’ils sont à l’indéfini, ils s’écrivent ainsi : ekaitz bat (‘un orage’), katedral bat (‘une cathédrale’), krisi bat (‘une crise’), pastoral bat (‘une pastorale’), sail bat (‘un rang, un domaine’).

• De même, les noms des mois en basque unifié ne se terminent pas par -a : urtarril (‘janvier’), otsail (‘février’), martxo (‘mars’), apiril (‘avril’), maiatz (‘mai’), ekain (‘juin’), uztail (‘juillet’), agorril (edo abuztu) (‘août’), buruil (edo irail) (‘septembre’), urri (‘octobre’), azaro (‘novembre’), abendu (‘décembre’).

• Certains suffixes basques possèdent un -a final dont voici quelques exemples.

  Suffixes se terminant par -a	Exemples
  -dura / -tura	kutsadura (‘pollution’), ohitura (‘coutume’)
  -era	bukaera (‘fin’), egoera (‘situation’)
  -eria	gazteria (‘jeunesse’), tresneria (‘outillage’)
  -ezia	ahulezia (‘faiblesse’), langabezia (‘chômage’)
  -gia	egongia (‘résidence’), sargia (‘entrée’)
  -gintza	iturgintza (‘plomberie’), zurgintza (‘menuiserie’)
  -kada	besarkada (‘étreinte’), hamarkada (‘décennie’)
  -keria	haurkeria (‘enfantillage’), zozokeria (‘bêtise’)
  -keta	bilketa (‘collecte’), ikasketa (‘étude’)
  -kuntza	eraikuntza (‘construction’), sorkuntza (‘création’)
  -(t)sa	alarguntsa (‘veuve’), dukesa (‘duchesse’)
  -tza	ezkontza (‘mariage’), laguntza (‘aide’)
  -tzia	ausartzia (‘audace’), zuhurtzia (‘sagesse’)

• Comme l’indique la règle 73 de l’Académie, « Iparraldeko euskalkietako -go atzizkiak -a organikoa izan du garai batean eta oraino ere badu zubereraz [Le suffixe -go des dialectes du Pays Basque Nord possédait, à une certaine époque, un -a organique qui perdure encore en souletin] ». Souvent utilisé pour exprimer des noms de métiers ou des compétences, le suffixe -goa s’emploie aussi en Basse-Navarre : artzaingoa (‘métier de berger’), apezgoa (‘prêtrise’).

• Certains noms propres de lieux se terminent aussi par -a. C’est le cas notamment des provinces basques : Araba (‘Alava’), Nafarroa (‘Navarre’), Gipuzkoa (‘Guipuzcoa’), Zuberoa (‘Soule’), ou encore de certaines communes telles que Ainhoa, Donostia (‘Saint-Sébastien’), Getaria en Labourd et Guipuzcoa (‘Guéthary’), Hendaia (‘Hendaye’), Makea (‘Macaye’), Ostankoa en Basse-Navarre (‘Orsanco’).

  Noms des provinces basques se terminant par -a et leur déclinaison
  Araba Alava	Arabako probintzia, Arabatik abiatu, Araban bizi la province d’Alava (ou de l’Alava), partir de l’Alava, vivre en Alava
  Nafarroa Navarre	Nafarroako probintzia, Nafarroatik abiatu, Nafarroan bizi la province de (la) Navarre, partir de (la) Navarre, vivre en Navarre
  Gipuzkoa Guipuzcoa	Gipuzkoako probintzia, Gipuzkoatik abiatu, Gipuzkoan bizi la province de (du) Guipuzcoa, partir du Guipuzcoa, vivre en Guipuzcoa
  Zuberoa Soule	Zuberoako probintzia, Zuberoatik abiatu, Zuberoan bizi la province de (la) Soule, partir de (la) Soule, vivre en Soule

  Noms de quelques communes basques se terminant par -a et leur déclinaison
  Ainhoa Ainhoa	Ainhoako bidea, Ainhoatik abiatu, Ainhoan bizi la route d’Ainhoa, partir d’Ainhoa, vivre à Ainhoa
  Donostia Saint-Sébastien	Donostiako bidea, Donostiatik abiatu, Donostian bizi la route de Saint-Sébastien, partir de Saint-Sébastien, vivre à Saint-Sébastien
  Getaria Guéthary	Getariako bidea, Getariatik abiatu, Getarian bizi la route de Guéthary, partir de Guéthary, vivre à Guéthary
  Hendaia Hendaye	Hendaiako bidea, Hendaiatik abiatu, Hendaian bizi la route d’Hendaye, partir d’Hendaye, vivre à Hendaye
  Makea Macaye	Makeako bidea, Makeatik abiatu, Makean bizi la route de Macaye, partir de Macaye, vivre à Macaye
  Ostankoa Orsanco	Ostankoako bidea, Ostankoatik abiatu, Ostankoan bizi la route d’Orsanco, partir d’Orsanco, vivre à Orsanco

• Mais la terminaison -a qui apparaît à la fin de certains noms de lieux peut parfois être l’article (-a): c’est le cas pour les provinces basques suivantes, Bizkaia (-a) (la Biscaye), Nafarroa Beherea (-a) (la Basse-Navarre), Nafarroa Garaia (-a) (la Haute-Navarre), ainsi que pour les noms de communes Iruñea (-a) (Pampelune), Onizepea (-a) (Abense-de-Bas, en Soule), Ospitalepea (-a) (l’Hôpital-Saint-Blaise, en Soule), Sarrikotapea (-a) (Charritte-de-Bas, en Soule) entre autres exemples.

  C’est aussi le cas du nom de l’Académie de la langue basque : Euskaltzaindia (-a).

  L’article (-a) est maintenu lorsque ces noms sont employés avec la plupart des cas de la déclinaison.

  Noms de lieux déclinés avec un cas non locatif et maintien de l’article -a
  Bizkaia (-a) Biscaye	Bizkaia, Bizkaian, Bizkaiaren egoera la Biscaye, en Biscaye, la situation de la Biscaye
  Nafarroa Beherea (-a) Basse-Navarre	Nafarroa Beherea, Nafarroa Beherean, Nafarroa Beherearen egoera la Basse-Navarre, en Basse-Navarre, la situation de la Basse-Navarre
  Iruñea (-a) Pampelune	Iruñea, Iruñean, Iruñearen egoera Pampelune, à Pampelune, la situation de Pampelune
  Onizepea (-a) Abense-de-bas	Onizepea, Onizepean, Onizepearen egoera Abense-de-Bas, à Abense-de-Bas, la situation ou d’Abense-de-Bas

  En revanche, l’article disparaît en présence de la plupart des cas locatifs (-ko, -tik, -ra(t), -raino, -rantz…).

  Noms de lieux déclinés avec un cas locatif et perte de l’article -a
  Bizkaia (-a) Biscaye	Bizkaiko probintzia, Bizkaitik abiatu, Bizkaira joan la province de (la) Biscaye, partir de la Biscaye, aller en Biscaye
  Nafarroa Beherea (-a) Basse-Navarre	Nafarroa Behereko probintzia, Nafarroa Beheretik abiatu, Nafarroa Beherera joan la province de (la) Basse-Navarre, partir de (la) Basse-Navarre, aller en Basse-Navarre
  Iruñea (-a) Pampelune	Iruñeko bidea, Iruñetik abiatu, Iruñera joan la route de Pampelune, partir de Pampelune, aller à Pampelune
  Onizepea (-a) Abense-de-bas	Onizepeko bidea, Onizepetik abiatu, Onizepera joan la route d’Abense-de-Bas, partir d’Abense-de-Bas, aller à Abense-de-Bas

• Une liste non exhaustive de noms communs se terminant par -a est présentée ci-après.. Pour un inventaire plus large, il convient de consulter le dictionnaire de l’Académie, Euskaltzaindiaren Hiztegia.

Liste de noms communs se terminant par -a