Histoire du basque unifié en Pays Basque Nord

Jean-Baptiste Coyos

En plus de cinquante ans, le basque unifié a fait du chemin ; en Pays Basque Nord également. D’une façon plus générale, l’histoire du basque unifié dans ce territoire est une longue histoire. On peut dire qu’elle a commencé au XVIème siècle avec Jean de Liçarrague (1571). Il écrivait qu’il recherchait au-delà des parlers basques locaux une autre forme de basque, compréhensible de tous les bascophones. Et depuis, de siècle en siècle, certains auteurs soulignèrent ou le besoin d’une académie de la langue, ou celle d’une orthographe unifiée, ou d’un basque unifié, en situant évidemment ceci dans le contexte sociolinguistique de l’époque. Parmi eux, on peut citer Pedro de Achular, Jean de Tartas, Arnauld Oihénart, Etcheverry de Sare, Augustin Chaho.

Aussitôt créée en 1919, des membres de l’Académie de la langue basque, des deux côtés de la frontière, firent des recherches, des rapports, des réunions autour de l’unification de la langue. Mais l’Académie dut faire face longtemps à des forces opposées, tant intérieures qu’extérieures, et jusqu’aux années 1960 les avancées furent modestes dans la voie de cette unification. On peut affirmer qu’un pas décisif fut franchi dans les années 1963-1964 à Bayonne (Labourd). En effet, si la naissance du basque unifié est liée aux journées organisées par l’Académie de la langue basque à Arantzazu (Biscaye) en octobre 1968, les réunions de Bayonne sous la direction de Txillardegi permirent de faire les premières propositions précises que l’Académie accepta ensuite à Arantzazu.

Depuis, le basque unifié s’est développé, à l’écrit comme à l’oral, entrant dans tous les domaines de la vie moderne, grâce aux apports du Sud et du Nord. Mais ceci avec des nuances et des spécificités particulières comme c’est le cas en Pays Basque Nord sous l’influence du français et des dialectes de ce territoire.

Cliquer ici pour accéder au texte complet. →