EU
ES
FR
EN

Euskara eskuz esku

186. araua. Atzerriko pertsona-izenak. Grafia-irizpideak. Errege-erreginen eta kidekoen kasua

Gramatika-atalak: Onomastika

Arau honek Europako Erdi Aro klasikoko eta geroztiko errege-erregina nagusien izenen zerrendak ematen ditu: orotara, 237 pertsona-izen. Gaztelaniazko, frantsesezko eta ingelesezko izenak ere ematen dira.

Europako errege-erregina historikoen izenak euskal grafiara egokitzen dira, ondoko adibideek erakustera ematen duten bezala.

Jatorrizko izena	Euskal izena	Frantses izena	EODA
Felipe II (Espainiako erregea)	Filipe II.a	Philippe II	EODA →
Henri IV (Frantziako erregea)	Henrike IV.a	Henri IV	EODA →
Wilhelmina (Herbehereetako erregina)	Gilelmina I.a	Wilhelmine	-

Aldiz, errege-erregina garaikideen (1945az geroztikoen) izenak jatorrizkoak bezala idazten dira.

Jatorrizko izena	Euskal izena	Frantses izena	EODA
Beatrix (Herbehereetako erregina)	Beatrix	Beatrix	EODA →
Elizabeth II (Erresuma Batuko erregina)	Elizabeth II.a	Élisabeth II	EODA →
Felipe VI (Espainiako erregea)	Felipe VI.a	Felipe VI	EODA →

Aragoi, Gaztela, Espainia, Frantzia, Portugal eta Ingalaterrako errege-erreginen izenak dira nagusiki agertzen.

Herrialdea	Euskal izena	Frantses izena	EODA
ARAGOI	Antso Ramiritz	Sanche 1er d’Aragon / Sancho Ramirez	EODA →
GAZTELA	Elisabet I.a edo Elisabet Katolikoa	Isabelle I^re la Catholique	EODA →
ESPAINIA	Maria Kristina Austriakoa	Marie-Christine d’Autriche	EODA →
FRANTZIA	Luis XVI.a	Louis XVI	EODA →
PORTUGAL	Alfontso IV.a edo Alfontso Adoretsua	Alphonse IV le Vaillant	EODA →
INGALATERRA	Rikardo I.a edo Rikardo Lehoibihotza	Richard I^er Cœur de Lion	EODA →

Beste errege-erregina batzuen izenak ere proposatzen dira. Hala nola, ondokoak:

Herrialdea	Euskal izena	Frantses izena
BELGIKA	Baudouin / Boudewijn	Baudouin
ERRUSIA	Nikolas I.a	Nicolas I^er
MONAKO	Rainier III.a Monakokoa	Rainier III de Monaco
OTOMANDAR INPERIOA	Suleiman I.a Bikaina	Soliman I^er / Soliman le Magnifique

Euskaltzaindiaren araua

186. arau osoa ikusi

Euskara Batuaren Eskuliburua

530. fitxa

Azkue Biblioteka eta Artxiboa

ORDUTEGIA
9:00 - 14:00

Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa

Resurrección María Azkue Auspoa Príncipe de Viana "Anaitasuna" aldizkaria Luis Villasanteren idazlanak "Nafarkaria" Herri Literatura Euskararen Historia Soziala "Euskararen lekukoak" bilduma

ERAKUSKETA BIRTUALAK

Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak