Euskara eskuz esku
156. araua. Alfabeto zirilikoz idatzitako izenak euskarara aldatzeko transkripzio-sistema (errusiera, bielorrusiera, ukrainera eta bulgariera)
- Alfabeto zirilikoa, Europaren ekialdeko eslaviar herri batzuek (Bielorrusia, Bulgaria, Errusia, Ukrainia…), eta Sobietar Batasun ohiaren eraginpeko Asiako herri batzuek (Kirgizistan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan…) erabiltzen dute.
- Arau honetan, errusiera, bielorrusiera, ukrainera eta bulgarieraren euskarazko (eta beste hizkuntzetako) transkripzioak ematen dira.
- Jatorriz alfabeto zirilikoan idatziak diren pertsona-izen batzuk euskarara nola transkribatzen diren ere azaltzen da. Hona adibide batzuk:
|
Alfabeto zirilikoz idatziak diren pertsona-izen batzuk |
Euskarazko transkripzioa |
|---|---|
|
Анто́н Че́хов |
Anton Txekhov |
|
Влади́мир Пу́тин |
Vladimir Putin |
|
Лев Толсто́й |
Lev Tolstoi |
|
Ю́рий Гага́рин |
Juri Gagarin |
|
Пётр Чайковский |
Piotr Txaikovski |
- Euskaltzaindiak jadanik arautua du hizkuntza horietako leku-izen batzuen euskarazko grafia. Xehetasun gehiago ukaiteko, 154. araua, «Europako eskualde historiko-politiko nagusiak», kontsulta daiteke.
Euskaltzaindiaren araua
156. arau osoa ikusiAzkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Es bueno saber que cada vez que gastas una moneda para tu placer culpable, ayudas a alguien que lo necesita. Ice Casino es conocido por sus generosas campañas benéficas en toda Europa. ¡Pero no olvides jugar responsablemente!
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
