Euskaltzaindiaren arauak era sinplifikatuan :: Euskara Eskuz Esku

EU
ES
FR
EN

186. araua. Atzerriko pertsona-izenak. Grafia-irizpideak. Errege-erreginen eta kidekoen kasua

Gramatika-atalak: Onomastika

Arau honek Europako Erdi Aro klasikoko eta geroztiko errege-erregina nagusien izenen zerrendak ematen ditu: orotara, 237 pertsona-izen. Gaztelaniazko, frantsesezko eta ingelesezko izenak ere ematen dira.

Europako errege-erregina historikoen izenak euskal grafiara egokitzen dira, ondoko adibideek erakustera ematen duten bezala.

Jatorrizko izena	Euskal izena	Frantses izena	EODA
Felipe II (Espainiako erregea)	Filipe II.a	Philippe II	EODA →
Henri IV (Frantziako erregea)	Henrike IV.a	Henri IV	EODA →
Wilhelmina (Herbehereetako erregina)	Gilelmina I.a	Wilhelmine	-

Aldiz, errege-erregina garaikideen (1945az geroztikoen) izenak jatorrizkoak bezala idazten dira.

Jatorrizko izena	Euskal izena	Frantses izena	EODA
Beatrix (Herbehereetako erregina)	Beatrix	Beatrix	EODA →
Elizabeth II (Erresuma Batuko erregina)	Elizabeth II.a	Élisabeth II	EODA →
Felipe VI (Espainiako erregea)	Felipe VI.a	Felipe VI	EODA →

Aragoi, Gaztela, Espainia, Frantzia, Portugal eta Ingalaterrako errege-erreginen izenak dira nagusiki agertzen.

Herrialdea	Euskal izena	Frantses izena	EODA
ARAGOI	Antso Ramiritz	Sanche 1er d’Aragon / Sancho Ramirez	EODA →
GAZTELA	Elisabet I.a edo Elisabet Katolikoa	Isabelle I^re la Catholique	EODA →
ESPAINIA	Maria Kristina Austriakoa	Marie-Christine d’Autriche	EODA →
FRANTZIA	Luis XVI.a	Louis XVI	EODA →
PORTUGAL	Alfontso IV.a edo Alfontso Adoretsua	Alphonse IV le Vaillant	EODA →
INGALATERRA	Rikardo I.a edo Rikardo Lehoibihotza	Richard I^er Cœur de Lion	EODA →

Beste errege-erregina batzuen izenak ere proposatzen dira. Hala nola, ondokoak:

Herrialdea	Euskal izena	Frantses izena
BELGIKA	Baudouin / Boudewijn	Baudouin
ERRUSIA	Nikolas I.a	Nicolas I^er
MONAKO	Rainier III.a Monakokoa	Rainier III de Monaco
OTOMANDAR INPERIOA	Suleiman I.a Bikaina	Soliman I^er / Soliman le Magnifique

Euskaltzaindiaren araua

186. arau osoa ikusi

Euskara Batuaren Eskuliburua

530. fitxa

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Orokorrak