175. araua. Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (I). Mesopotamia, Mediako Inperioa, Akemenestar Inperioa eta Lidia
- Arau honek Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak tratatzen ditu, bereziki Mesopotamiako, Mediako Inperioko, Akemenestar Inperioko eta Lidiakoak (orotara 60 izen). Gaztelaniazko, frantsesezko eta ingelesezko izenak ere ematen dira.
- Arau honek, 176. araua, «Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (II). Antzinateko Egipto», eta 177. araua, «Antzinateko pertsona-izenak eta izen mitologikoak (III). Bibliako pertsona-izenak», osatzen ditu.
- Mesopotamiako pertsona-izenei dagokienez, lau zibilizazio nagusietako pertsona-izenak dira: Sumer, Akad, Asiria eta Babilonia.
- Bestalde, Mesopotamiako hizkuntza nagusiek (sumerierak eta akadierak besteak beste) idazkera kuneiformea erabiltzen zuten, erran nahi baita zeinu fonetikoak edo logogramak.
- Orduan, Mesopotamia eskualdeko pertsona-izenak euskaraz idazteko, bi irizpide baliatzen dira:
- Izenak aldaera tradizioduna duelarik, tradizio horri segitzen zaio.
Sargon (tradizioduna) / Šarru-kīn (jasoa)
- Izena zuzenean idazkera kuneiformetik transkribatua delarik, nazioarteko grafia erabiltzen da euskaraz ere. Adibidez, zeinu diakritikoak sinplifikatzen dira.
Xu-Sin (sinplifikatua) / Šu-Sin (jasoa)
- Izenak aldaera tradizioduna duelarik, tradizio horri segitzen zaio.
- Hona Mesopotamiako, Mediako Inperioko, Akemenestar Inperioko eta Lidiako pertsona-izen batzuk:
|
Eskualdea |
Euskal izena |
Frantses izena |
EODA |
|---|---|---|---|
|
Mesopotamia |
Asurbanipal |
Assourbanipal |
|
|
Mesopotamia |
Nabukodonosor |
Nabuchodonosor |
|
|
Mediako Inperioa |
Dejozes |
Déjocès |
|
|
Mediako Inperioa |
Ziaxares |
Cyaxare |
|
|
Akemenestar Inperioa |
Dario I.a Handia |
Darius 1er / Darius le Grand |
|
|
Akemenestar Inperioa |
Teispes |
Teispès |
|
|
Lidia |
Giges |
Gygès |
|
|
Lidia |
Kreso |
Crésus |
Euskaltzaindiaren araua
175. arau osoa ikusiEuskara Batuaren Eskuliburua
130. fitxaEgoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
