156. araua. Alfabeto zirilikoz idatzitako izenak euskarara aldatzeko transkripzio-sistema (errusiera, bielorrusiera, ukrainera eta bulgariera)
- Alfabeto zirilikoa, Europaren ekialdeko eslaviar herri batzuek (Bielorrusia, Bulgaria, Errusia, Ukrainia…), eta Sobietar Batasun ohiaren eraginpeko Asiako herri batzuek (Kirgizistan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan…) erabiltzen dute.
- Arau honetan, errusiera, bielorrusiera, ukrainera eta bulgarieraren euskarazko (eta beste hizkuntzetako) transkripzioak ematen dira.
- Jatorriz alfabeto zirilikoan idatziak diren pertsona-izen batzuk euskarara nola transkribatzen diren ere azaltzen da. Hona adibide batzuk:
|
Alfabeto zirilikoz idatziak diren pertsona-izen batzuk |
Euskarazko transkripzioa |
|---|---|
|
Анто́н Че́хов |
Anton Txekhov |
|
Влади́мир Пу́тин |
Vladimir Putin |
|
Лев Толсто́й |
Lev Tolstoi |
|
Ю́рий Гага́рин |
Juri Gagarin |
|
Пётр Чайковский |
Piotr Txaikovski |
- Euskaltzaindiak jadanik arautua du hizkuntza horietako leku-izen batzuen euskarazko grafia. Xehetasun gehiago ukaiteko, 154. araua, «Europako eskualde historiko-politiko nagusiak», kontsulta daiteke.
Euskaltzaindiaren araua
156. arau osoa ikusiEgoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
