Toponyms (Place names)

(...)
ANDRES IÑIGO, presidente de la comisión de Onomástica de esta REAL ACADEMIA DE LA LENGUA VASCA – EUSKALTZAINDIA y delegado de dicha Institución en Navarra, CERTIFICA: Que en los trabajos realizados sobre toponimia mayor de Navarra, el nombre de la población de Echarri, perteneciente al valle de Echauri, aparece documentado bajo las siguientes formas: Exarri en el año 1035; Echarri iuxta Bidaurreta en 1242; Echerry en 1350 y 1366; Echarri en 1268, 1280, 1532, 1591 y posteriores. (Ver Nomenclátor Euskérico de Navarra / Nafarroako Herri Izendegia, pág. 157, editado conjuntamente por el Gobierno de Navarra y por la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia en 1990). Que, a la luz de la documentación obtenida en las investigaciones de toponimia menor llevadas a cabo con posterioridad para la obra realizada y publicada en 59 tomos por el Gobierno de Navarra bajo el título Toponimia y Cartografía de Navarra / Nafarroako Toponimia eta Mapagintza, se constata claramente que el referido nombre Echarri era utilizado en lengua vasca, tal como lo demuestran los testimonios obtenidos en los pueblos de su entorno. Son, entre otros, los topónimos contenidos en la citada obra, como Echarribidea (‘camino de Echarri’) documentado en Muniáin de Guesalaz en 1520, 1894 y 1993 (ver tomo XXVII, pág. 108) y en Bidaurreta en 1770 (tomo LVIII, pág. 46), o Echarri muga (‘mojón o límite de Echarri’), también en Bidaurreta en 1860 (tomo LVIII, pág. 46), normalizados por Decreto Foral bajo las formas oficiales Etxarribidea y Etxarrimuga respectivamente. Que, como es habitual, en la documentación antigua los nombres aparecen escritos en la grafía de la época o en la del idioma o idiomas oficiales. Se debe a ello el hecho de que el mencionado nombre se haya transcrito de diversas formas: Exarri, Echerry y Echarri; es decir, que a pesar de ser nombres eusquéricos eran transcritos según la grafía de las lenguas utilizadas en su momento en la documentación (latín, romance…), y no, claro está, de acuerdo con las normas ortográficas actuales propias de la lengua vasca, las cuales, como es sabido, son modernas. Que, aparte de que su etimología es diáfana (compuesto de etxe ‘casa’ y berri ‘nueva’), su existencia es cronológicamente anterior a la implantación del castellano. Además, se trata de una localidad que todavía en 1863, cuando el príncipe Luis Luciano Bonaparte publicó su conocido mapa Carte des sept provinces basques, montrant la délimitation actuelle de l´euscara et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés (Drawn, Engraved & Printed at Stanford´s Geografhical Stablishment, Londres, 1863), era de habla totalmente eusquérica. Esto quiere decir que, tal como lo confirman los datos de toponimia menor, los naturales de dicha localidad y los de los pueblos de los alrededores han venido usando el nombre en euskera durante siglos, antes de que la lengua ancestral se perdiese, independientemente de que se escribiera de una u otra manera. Que la Real Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia estableció la forma Etxarri como denominación de la localidad y etxarriar como denominación de los naturales de la misma, es decir, como gentilicio. Cabe, así mismo, indicar que no hay diferencia de pronunciación entre las formas vasca y castellana de dicho nombre. Que, como se ha expuesto anteriormente, el propio Gobierno de Navarra, a través de los correspondientes Decretos Forales, aprobó la denominación oficial única de topónimos menores de Navarra, entre ellos los arriba citados, sobre la base del nombre del mencionado pueblo bajo la forma gráfica Etxarri; es decir, Etxarribidea en Bidaurreta y Muniáin y Etxarrimuga en Bidaurreta. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Pamplona, a dos de marzo de dos mil siete.
(...)

(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)

(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena. // Etxarri herri izenaren oin-oharretan: Etxarri Etxauribar eta Etxarrietxauribartar
(...)

(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena. // Etxarri herri izenaren oin-oharretan: Etxarri Etxauribar eta Etxarrietxauribartar
(...)

(...)
Etxarri (euskara). Herritar izena: etxarriar. Eskualdea: Etxauribar. Merindadea: Iruñea. Oharrak: Euskal Herrian dauden beste Etxarri-etatik bereizi behar denean, honela erabiliko da: Etxarri Etxauribar (izenburu gisa); testuetan, deklinaturik eman behar denean: Etxarri Etxauribarko eliza berritu dute. Etxarri Etxauribarkoak beste etxarriarrengandik bereizteko etxarrie txauribartar erabil daiteke.
(...)