Toponyms (Place names)
Altzutzate - Places - EODA
Altzutzate (Aurkintza)
-
als[s]ussar -
(1311/05/01)
FDMPV.004 , 42. dok., 108. or.
(...)
e otra vyna en Alssussar la qual vyna se atiene de una part a la vyna de don Ochoa el teyssendero e de la otra part se atiene a la carrera publica; e otra vyna en Alsussar la qual vyna se atiene de la una part a la vyna de don Martin d'Undiano, e de la otra part se atiene a la carrera publica
(...)What: Lekua
Situation: Uharte [Eguesibar]
Origin: FDMPV.004 -
alsusat -
(1364)
IR.PAM , P.276
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alsusat -
(1364)
IR.PAM , p.276
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alssussate -
(1503)
NAN.PAPS , Leg.27, n.7
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alsusate -
(1595)
NAN.PR.IRÑ , C.15
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alsusate -
(1595)
NAN.PR.IRÑ , C.15
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alçuçate -
(1596)
TOP.ART , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alçuçate -
(1596)
NAN.PR.IRÑ , C.30, N.87
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alçuçate -
(1596)
NAN.PR.IRÑ , C.30, n.87
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alçuçate -
(1604)
NAN.PR.IRÑ , C.26
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alchuxable, camino de -
(1613)
UA.BURL.KL , L.1, F.124
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alchuxable -
(1613)
ELA.BURL , 1Cuen., f.124
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alsusate [...] puente llamada -
(1616)
UA.BURL.KL , L.1, F.147
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alçuçate -
(1617)
NAN.PR.IRÑ , C.31
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alcusate -
(1617)
NAN.PR.IRÑ , C.31
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alcusate -
(1617)
NAN.PR.IRÑ , C.31
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alchucate -
(1687)
NAN.PR.IRÑ , C.330, N.29
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alchucate -
(1687)
NAN.PR.IRÑ , C.330, n.29
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alechuchate -
(1691)
NAN.AS , L.2 (San Cernín)
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alechuchate -
(1691)
NAN.AS.ISS , L.2
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alchusate -
(1710)
NAN.PR.ATA , C.56 N.36
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alchussate -
(1712)
NAN.PR.ATA , C.56 N.11
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alchuzate -
(1714)
NAN.AS , L.1, N.13
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alchuzate -
(1714)
NAN.AS , L.1, n.13
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alchuzate -
(1716)
NAN.PR.ATA , C.57 N.42
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
achochate -
(1723)
ELBA.IRU , C.1765, F.8
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alsusate -
(1723)
ELBA.IRU , C.1765, F.307
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
achochate; alsusate -
(1723)
OV.12 , 418. or.
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alchuchate -
(1727)
NAN.AS , L.21 (San Nicolás), N.411
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alchussate -
(1754)
NAN.PR.ATA , C.77 N.45
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alchusate -
(1756)
UA.BURL.KL , L.3, F.332
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alchusate -
(1756)
OV.12 , 418. or.
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alchuchate -
(1774)
NAN.HIP.IRU , 1, F.61
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alchuchate -
(1774)
OV.12 , 418. or.
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
alchuchate o ripagañe -
(1808)
NAN.AS , L.1, N.11
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alchuchate -
(1865)
, --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alchuchate, camino de -
(1900)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alchuchete -
(1900)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alsusate -
(1900)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alzuzate -
(1900)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alchuchate -
(1900)
NAA.KAT , --
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
alchuchate -
(1900)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
asusate -
(1907)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
susate -
(1907)
OV.12 , 418. or.
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
achuchate-derecha -
(1907)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
susate -
(1907, 1914, 1981)
NAA.KAT , --
(...)
Documentación
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
asurate -
(1914)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
achuchate -
(1914)
NAA.KAT , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alsusate -
(1919)
, --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alzuzate o alchuchate -
(1971)
BAL.PAMTOP , p.59
(...)
DOC.
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
chuchate -
(1981)
IGNE.25 , 141-II
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
chuchate -
(1981)
SGE.50KART , 141
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
alchuchate -
(1981)
IGNE.25 , 141-II
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
altzutzate -
(1992)
NA.TM , I, 70
(...)
OBS.- Su segundo elemento es sin duda ate 'portillo'. Portillo de Altzutzate es por tanto una de esas designaciones pleonásticas muy frecuentes en la zona castellanizada de Navarra, donde el genérico incluido en el nombre (en este caso ate) se repite en castellano. Su primer elemento podría ser el nombre del pueblo de Altzutza, pero no es probable dada la situación del lugar.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
altzutzate -
(1992)
NA.TM , I, 60
(...)
OBS.- El segundo elemento es sin duda ate "portillo"(cf. el topónimo pleonástico Portillo de Altzutzate en Huarte). El primer elemento podría ser Altzutza, nombre del pueblo de Egüés, pero es improbable por la situación del paraje, que se encuentra alejado e incomunicado con este pueblo. Extensa zona constituída esencialmente por la depresión que abre el "Río pequeño", colector de las aguas del área de Sarriguren y Olatz. En el mapa 141 del IGC (Ed. 1954) figura con el nombre de "Barranco Ezcatarran" (y "Ezcataray" en ed. posterior), desconocido en la comarca. Se extiende por Olatz, Sarriguren, Huarte, Burlada y cocinado de Pamplona. Una pieza en el paraje de Burlada llamado "Alchuchate o Ripagañe, cerca del camino que dirige del puente de Burlada al lugar de Olaz, afronta con lieco común del dicho lugar de Burlada que cae baja del término de Sarriguren, y a poca distancia entra en el río caudal" (1808). En Burlada designó la parte más oriental del término, desde el río Arga hasta el camino a Olatz Txipi. En el Cat. de 1907 se subdividen "Alchuchate" y "Alchuchate derecha". El concejo poseía 16 robadas y dos almutadas de pastos comunales, según el catastro de 1914. La regata de Altzutzate, que el camino salva por medio de un puentecillo, actualmente ampliado al construir la "Variante Este", constituye la divisoria con Huarte por esa parte. Abundaban los larres o yermos comunales (ETB).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
altzutzate -
(1993)
JIM.ESTN , 201. or.
(...)
XIX. Prólogo al Estudio toponímico de la villa de Uharte [«Prólogo» del libro de Ana Irigoien, Beatriz Ilundain, Benigno Ibiricu y Julio Urdín: Estudio toponímico de la villa de Uharte, Huarte: Ayuntamiento de Huarte, 1993, pp. 7-9] [...] Los autores del estudio han constatado la pervivencia del euskara como lengua viva en la población hasta entrado el siglo actual. Aún sin esa información, hubiéramos tenido la certeza de un pasado lingüístico vascongado, antiquísimo y a la vez reciente. Cada porción de tierra, nuestros montes, ríos, barrancos y caminos, casi cada pieza y huerta, hablan de la lengua que oyeron a sus cultivadores y llevan el nombre que éstos les pusieron: Areta, Altzutzate, Aldabarren, Auzalorres, Baratzeko, Errigain, Gazteluondoa, Mozorrotegi, Oian, Erripagain y los caminos a los pueblos próximos: Gorraizbidea, Elkanobidea, Ollokibidea, Olaz-txikibidea...
(...)What: Paraje
Situation: Uharte Eguesibar
Origin: JIM.ESTN -
altzutzate* -
(1994)
OV.12 , 7.8, 418-419. or.
(...)
(SARRIGUREN Y OTROS) [...] NOT.: Viñas en el término afrontadas "con camino real que va de la Texería de Burlada a Olaz y con camino sendero de Sarriguren a la Texería de Burlada" (1687, Pr Pam., Car. 330, n. 129); "con el camino del lugar de Olaz" (1604, Pr Pam., Car. 26); "con camino que han a Huarte, Olaz y Villaua" (1606, Pr Pam., Car. 28, n.28); "Alçucate junto al término de Huarte" (1617, Pr Pam., Car. 31, n. 139); Viña en Burlada, parte llamada Alssussate, afrontada con regacho (1519, PS., Leg. 27, n.35); Pieza en Burlada, en el paraje llamado "Alchuchate o Ripagañe, cerca del camino que dirige del puente de Burlada al lugar de Olaz, afronta con lieco común del dicho lugar de Burlada que cae al Río pequeño que baja del término de Sarriguren, y a poca distancia entra en el Río Caudal" (1808, AGN.: CS., Leg.l, n.11). // NAV.: Documentado en Pamplona (V.: 6. 17), Burlada (TYCN, I, 60), Huarte (TYCN, I, 70), Sarriguren y Olaz. // LEN.: Compuesto de Altzutza 'Alzuza', lugar del valle de Egüés, y ate 'portillo'= 'Portillo de Alzuza'.Ver 6.17. // LOC.: Extensa zona al O. del término pamplonés y un tanto alejada de él, aunque en su "cocinado", constituida esencialmente por la depresión que abre el "Río pequeño", colector de las aguas del área de Sarriguren y Olaz, que vierte en el Arga junto al puente medieval de Burlada (TYCN, I, 60, 70)
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
altzutzate -
(1994)
OV.12 , 6.17, 132. or.
(...)
NOT.: Pieza en el término de Pamplona "situada en el término de Alssussate, que affruenta de la parte de arriba con el camino de Pamplona enta Sarriguren, et de la parte de baxo assi bien con el camino de Pamplona a Olaçe, et de la tercera con el camino que ban de Sarriguren enta la dicha Ciudat" (1503, l.c.). // LEN.: Compuesto de Altzutza, lugar del valle de Egüés, que tenemos a la vista durante el trayecto del camino desde Pamplona, más -ate 'portillo' = 'portillo de Altzutza', y éste, a su vez, de altzu 'alisal, sitio de alisos' (o 'montón de hierbas') y el sufijo colectivo -tza. // LOC.: Se trata de un término amplísimo, que se extiende principalmente por Sarriguren, Burlada, Olaz y Huarte (V.: ALTZUTZATE. COCINADO, 7.8.). A juzgar por las delimitaciones de la pieza arriba citada, fue aplicado con evidente desplazamiento, y probablemente por error, a la zona de Beloso, entre los caminos de Olaz (N) y Sarriguren (S)
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
altzutzate* -
(1994)
OV.12 , 6.18, 132. or.
(...)
(SARRIGUREN Y OTROS), V.: COCINADO, 7.8
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: OV.12 -
altzutzate -
(1996)
NA.TM , XXXVII, 129
(...)
OBS.- Ver en el glosario ATE [ATE: Ate es el nombre vasco del portillo o paso entre montañas. Es abundantísimo en toponimia (cf. Belate, Ataburu, Garate, Etxegarate... etc). En Andia se llaman ate (ATAZABAL 'portillo ancho') los pasos en el acantilado rocoso para subir a la sierra desde Arakil y Ergoiena. En la lengua viva ha sido sustituido en muchas partes por portillu, préstamo del castellano portillo. Ateka es un diminutivo del anterior (como portillo se relaciona también con puerto-puerta), guarda los dos significados de este: ataka significa cancela, portillo rústico en una cerca, pero como nombre geográfico vale también por portillo, collado, paso entre montañas. Conoce la variante ataka.]. La primera parte del topónimo hace referencia a la localidad de Alzuza. Este topónimo también se extiende por los términos de Huarte y Sarriguren.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
altzutzate -
(1996)
NA.TM , XXXVII, 135
(...)
OBS.- Ver en el glosario ATE [ATE: Ate es el nombre vasco del portillo o paso entre montañas. Es abundantísimo en toponimia (cf. Belate, Ataburu, Garate, Etxegarate... etc). En Andia se llaman ate (ATAZABAL 'portillo ancho') los pasos en el acantilado rocoso para subir a la sierra desde Arakil y Ergoiena. En la lengua viva ha sido sustituido en muchas partes por portillu, préstamo del castellano portillo. Ateka es un diminutivo del anterior (como portillo se relaciona también con puerto-puerta), guarda los dos significados de este: ataka significa cancela, portillo rústico en una cerca, pero como nombre geográfico vale también por portillo, collado, paso entre montañas. Conoce la variante ataka]. La primera parte del topónimo hace referencia a la localidad de Alzuza. Este topónimo también se extiende por los términos de Huarte y Olatz.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
altzutzate* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 7.8, 341. or.
(...)
(SARRIGUREN Y OTROS)
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: JIM.SAL.IRU -
altzutzate -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.17, 110. or.
(...)
se extiende principalmente por Sarriguren, Burlada, Olaz y Huarte (Vid. ALTZUTZATE. COCINADO, 7.8)
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: JIM.SAL.IRU -
altzutzate* -
(2006)
JIM.SAL.IRU , 6.18, 111. or.
(...)
(SARRIGUREN Y OTROS), Vid. COCINADO, 7.8
(...)What: Aurkintza
Situation: Sarriguren e. a.
Origin: JIM.SAL.IRU -
susate -
(2008)
JIM.SAL.BURL , 101. or.
(...)
Vid. ALTZUTZATE
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata
Origin: JIM.SAL.BURL -
altzutzate* -
(2008)
JIM.SAL.BURL , V.2.4, 55-56. or.
(...)
[Nota del editor: * En vista de la documentación se podría pensar que en la base del topónimo en lugar de Altzutza nombre de localidad tenemos el mencionado altzu, haltzu tal vez 'lugar de alisos, alisal, aliseda'; el segundo miembro podría ser -(e)tsate 'portillo'. De un *Altzutsate inicial habría surgido por asimilación de sibilantes Altsutsate (cf. zinetsi > sinetsi) , escrito ora con, ora con, dadas las dificultades -bien conocidas- del castellano para transcribir los sonidos sibilantes vascos.] Lengua. Compuesto de Altzutza 'Alzuza', lugar del valle de Egüés, y ate 'portillo', equivale a 'portillo de Alzuza'. Por su parte, Altzutza está compuesto de altzu más el sufijo abundancial -tza. El significado de altzu es más inseguro; puede tratarse de un derivado de haltz 'aliso' más el sufijo -zu, o de altzu 'montón de hierbas' [48 MICHELENA, 1989, núms. 43-44]. // Descripción. Extensa zona, constituida esencialmente por la depresión que abre el «Río pequeño», colector de las aguas del área de Sarriguren y Olatz. En el mapa 141 del Instituo Geográfico Catastral, editado en 1954, figura con el nombre de «Barranco Ezcatarran» (y «Ezcataray» en edición posterior), desconocido en la comarca. Se extiende por Olaz, Sarriguren, Huarte, Burlada y cocinado de Pamplona. // Una pieza en el paraje de Burlada llamado «Alchuchate o Ripagañe, cerca del camino que dirige del puente de Burlada al lugar de Olaz, afronta con lieco común del dicho lugar de Burlada que cae al Río pequeño que baja del término de Sarriguren, y a poca distancia entra en el Río Caudal» (1808). Viñas en el término que afronta «con el camino del lugar de Olaz», «con el camino que va a Huarte, Olaz y Villava». // En Burlada designó la parte más oriental del término, desde el río Arga hasta el camino a Olaz-txipi. En el Catastro de 1907 se subdividen «Alchuchate» y «Alchuchate derecha». El Concejo poseía 16 robadas y dos almutadas de pastos comunales, según el Catastro de 1914. La regata de Altzutzate, que el camino salva por medio de un puentecillo, actualmente ampliado al construir la «Variante Este», constituye la divisoria con Huarte por esa parte. Abundaban los larres o yermos comunales
(...)What: Aurkintza
Situation: Burlata-Uharte-Olatz Txipi
Origin: JIM.SAL.BURL -
Altzutzate -
(2019)
NA.TOF , 256418
What: Espacio rústico
Situation: Burlada / Burlata, Huarte / Uharte
Origin: NA.TOF -
Altzutzate -
(2019)
NA.TOF , 256200
What: Espacio rústico
Situation: Burlada / Burlata
Origin: NA.TOF -
Altzutzate -
(2019)
NA.TOF , 422989
What: Espacio rústico
Situation: Valle de Egüés / Eguesibar (Olaz)
Origin: NA.TOF
- Altzutzate ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.