Toponyms (Place names)
Arnegiko Errobi - Places - EODA
Arnegiko Errobi (Ibaia)
-
rio principal de val-carlos -
(1787)
NAN.ERRMUG , LG.3 N.2
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
valcarlos -
(1802)
DRAH , II, 425
(...)
rio que tiene su origen en los montes y puerto de su nombre,y discurriendo por entre los montes Alduides del reyno de Navarra,y los de Andarrolle, Ubaldias y Arnegui de la república francesa, forma la línea divisoria de ésta. y España , y va á unirse con el Nive, junto á S. Juan de Pie de Puerto. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
volcarlos, río -
(1845-1850)
MAD.DGEH , --
What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
río valcarlos, río de valcarlos -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 59. or. [M.155], 65. or. [M.196]
(...)
A los 130 metros en la cima más inmediata de Lindus-balsacoa, llamada Lindus-goitia, que dá aguas por una parte del río Valcarlos y por otra al arroyo de Aguira, que va a Alduides. Desde este punto hasta Mendimocha, la línea que separa las dos Naciones, va siempre por las crestas vertientes a los dos valles de Valcarlos y Alduides [...] En Bertole a 10 metros de la margen izquierda del río de Valcarlos y a 380 del mojón anterior, contados en linea recta, a lo largo de las cercas que están en esta dirección. Los límítes suben por el río de Valcarlos hasta donde recibe por su derecha las aguas del Orellaco-erreca.
(...)What: Ibaia
Situation: Arnegi, Luzaide...
Origin: VIGSA.MUG -
aïry (l') ou nive d'arnéguy -
(1863)
RAY.DTBP , 4a
(...)
AÏRY (L') OU NIVE D'ARNÉGUY, riv. qui prend sa source près de Roncevaux (Espagne), traverse Arnéguy, Lasse, Uhart-Cize, et se jette dans la Nive
(...)What: Ibaia
Situation: Garazi
Origin: RAY.DTBP -
arnegui, luzaide ó valcarlos, la nive -
(1911-1925)
ALT.GPVN , --
(...)
Arnegui, Luzaide ó Volcarlos, La Nive
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
río luzane o valcarlos -
(1934)
IGNE.50 , 0091 (Valcarlos)
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
nive d'arnéguy -
(1970)
IP.KAT.B , --
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
arnéguy: arnegi -
(1974)
TXILL.EHLI , 166 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
luzaide, rio -
(1981)
ALP.KART , 40
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
luzane o valcarlos, rio -
(1981)
SGE.50KART , 91
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
nive d'arnéguy -
(1984)
RAND.50 , 2
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
la nive d'arnéguy riv[ière] -
(1986)
IGNF.25 , 1346 ouest
(...)
Luzaide-Arnegi muga da, gero Luzaide-Lasa tarte batez. Ondoren Lasa-Uharte
(...)What: Ibaia
Situation: ARNEGI, LASA
Origin: IGNF.25 -
la nive d'arnéguy riv[ière] -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
(...)
Lasa-Uharte, gero Uharte, eta tarte batez, Azkarate-Uharte
(...)What: Ibaia
Situation: LASA
Origin: IGNF.25 -
(h)egi -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
la nive d'arneguy riv -
(1995)
RAND.25 , 1346OT
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
luzaide ibaia -
(1996)
NA.TM , XXXV, 201
(...)
OBS.- Nace en la vertiente bajonavarra del puerto de Ibañeta y se forma por la unión de varios barrancos que drenan las laderas comprendidas entre el collado de Lindus y el monte Txangoa. Su longuitud es de 11 km, de los que 5,5 km marcan limite fronterizo con Francia. Con dirección Sur-Norte pasa Luzaide-Valcarlos y llega a la localidad bajanavarra de Arneguy donde recibe el nombre de la Nive D"Arneguy. Hasta esta localidad drena una superficie de 55 km cuadrados, de los que 43 pertenecen a Luzaide.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
la nive d’arneguy -
(1996)
IGNF.100 , SV.69
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
río luzaue [sic] o valcarlos -
(1996)
IGNF.100 , SV.69
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
arnegi ibaia -
(1999)
SUA.EH , --
What:
Situation:
Origin: E.EUS.EHIBAL -
luzaide, río -
(2000)
BEL.DEMR , 485
(...)
LUZAIDE, RÍO: Valcarlos; Río Nive. El nombre lo toma del nombre vasco del municipio: Luzaide. Sobre el significado de éste en DEN se lee lo siguiente: «El nombre romance no ofrece duda 'valle de Carlomagno'. El vasco, probablemente, sea 'Camino largo'. De luze 'largo' y bidé 'camino'. J. Orpustan (310) opina que debe proceder de *luza-bide y recuerda que algunos topónimos arcaicos vascos presentan adjetivos antepuestos. Piensa que el camino hace referencia al largo trayecto que estaban obligados a realizar los pastores navarros y sus rebaños antes del establecimiento de una población estable en Valcarlos. Comentario. Su longitud es de 11 km, de los que 5,5 km marcan limite fronterizo con Francia. Con dirección Sur-Norte pasa Valcarlos y llega a la localidad bajonavarra de Arnegi donde recibe el nombre de la Nive D'Arneguy.
(...)What:
Situation:
Origin: BEL.DEMR -
la nive d'arnéguy -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
arnegiko errobia (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
errobi -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
errobi -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9608
(...)
64322 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30633; UTM Y: 9717
(...)What:
Situation:
Origin: IP.TOP.IKER -
nive d'arnéguy -
(2009)
MTNA100 , 640/4760-4780
What: Ibaia
Situation: Arnegi-Donibane Garazi
Origin: MTNA100 -
río luzaide -
(2009)
MTNA100 , 620/4760
What: Ibaia
Situation: Luzaide-Arnegi
Origin: MTNA100 -
Arnegiko Errobi -
(2011)
ARAUA.166 , 6. orrialdea
(...)
A.20.05.03 / Arroa: Errobi. Mapa: 3
(...)What: Ibaia
Situation: Nafarroa, Nafarroa Beherea
Origin: ARAUA.166 -
arnegiko errobia (-a) -
(2011/05/03)
OB.AG , --
(...)
Onomastika batzordeak Baionan izandako bileran onartutako izena. // Ipar Euskal Herriko ibaien izenak erabakitzeko batzorde berezia
(...)What: Ibaia
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: OB.AG -
arnegiko errobia (-a) -
(2011/05/13)
OB.AG , 4.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)What: Ibaia
Situation: Ipar Euskal Herria
Origin: OB.AG -
Luzaide Ibaia -
(2019)
NA.TOF , 438597
What: Hidrografía
Situation: Luzaide / Valcarlos
Origin: NA.TOF
- Luzaide Ibaia, La Nive d'Arnéguy ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.