Contact

    Toponyms (Place names)

    2. Onomastics
    3. Toponyms (Place names)

    Search

    - Help

    *: Replace one or more characters
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Replace a single character
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Arga - Places - EODA

    Arga (Ibaia)

    Entity:
    Hidrografia/Ibaia
    Status of decision:
    Academy's regulation 
    Situation: Azkoien, Berbintzana, Faltzes, Funes, Larraga, Mendigorria, Miranda Arga, Etxabakoitz, Beraskoain, Etxauri, Arraitza, Ziritza, Gares, Aratzuri, Ibero, Ororbia, Barañain, Eriete, Gorritza, Orendain, Mañeru, Burlata, Uharte, Akerreta, Antxoritz, Arleta, Esnotz, Eugi, Idoi, Ilarratz, Irotz, Larrasoaña, Olloki, Osteritz, Saigots, Urtasun, Zabaldika, Zubiri, Zuriain
    Locations:
    Maps: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • arga - (1007 [1987]) GOÑ.CDCATP , 28 [IÑ.SAND, 1258. or. (12. oharra)]
      (...)
      Iuxta villam que dicitur Artazcoçt flumen Arga, monasterium quod dicitur Arçaualceta cum sua hereditate quam habet et deinceps habuerit, et cum ecclessis de Orindoyn et de Artaçu
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: IÑ.SAND

    • arga, flumen - (1090) LACMAR.CDI1 , N.69

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • per arga et per aragone et per ebro - (1103) FR.TNAR3 , --
      (...)
      Per Arga et per Aragone et per Ebro
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: BEL.DEMR

    • arga - (1157, 1474 [1993]) JIM.ESTN , 118. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga [...] 2.3. El Arga al sur de Puente El hidrónimo continuó, y sigue, aplicado al curso meridional del río por tierras más abiertas, hasta encontrarse con el Aragón, cerca ya del padre Ebro. Los Fueros de Tafalla mencionan el «erbago de Aragon en suso et de Arga en aca» (1157).291 [FORTÚN PÉREZ DECIRJRA 1982, núm. 20. Año 1256, «Erbago de l’agoa de Aragon a suso, de Argua en aca». FORTÚN PÉREZ DE CIRIZA, 1982, núm. 108; GARCÍA ARANCÓN, 1985, núm. 18] La princesa Leonor premió a los agramonteses de Mendigorría dándoles parte del término quitado a los beaumonteses de Artajona, «como ataja el rio Arga ata el molino de Artaxona» (1474).292 [JIMENO JURÍO, 1968, p. 10]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Arga
      Origin: JIM.ESTN

    • cf. runia, flumen - (1210) LACMAR.CDI1 , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • runiaflumen - (1210) OV.12 , --
      (...)
      Runiaflumen
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: BEL.DEMR

    • runia - (1210) LACMAR.CDI1 , n.254
      (...)
      DOC. [...] NOT.: "Ortus circa pratum qui dicitur Gortalauea, et ex alia parte super ripam fluminis qui dicitur Runia"
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • runia - (1210 [1993]) JIM.ESTN , 118. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 3. Flumen Runa, Runia, Iruna El río que atraviesa las tierras pamplonesas figura en la documentación antigua con las variantes Runa, Runia, Iruna 3.2. Runia [...] Forma iniciada nuevamente con vibrante, similar por otra parte a la del nombre vasco de Pamplona más usual durante la Edad Media: Irunia. Ortus «super riamfluminis qui dicitur runia» (1210).301 [LACARRA, 1965, núm. 254]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Arga
      Origin: JIM.ESTN

    • argua en acá - (1256) FDMPV.007 , N.18
      (...)
      Argua en acá
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: BEL.DEMR

    • argua - (1256 [1993]) JIM.ESTN , 118. or. (291. oharra, 209. or.)
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga [...] 2.3. El Arga al sur de Puente El hidrónimo continuó, y sigue, aplicado al curso meridional del río por tierras más abiertas, hasta encontrarse con el Aragón, cerca ya del padre Ebro. Los Fueros de Tafalla mencionan el «erbago de Aragon en suso et de Arga en aca» (1157).291 [FORTÚN PÉREZ DECIRJRA 1982, núm. 20. Año 1256, «Erbago de l’agoa de Aragon a suso, de Argua en aca». FORTÚN PÉREZ DE CIRIZA, 1982, núm. 108; GARCÍA ARANCÓN, 1985, núm. 18] La princesa Leonor premió a los agramonteses de Mendigorría dándoles parte del término quitado a los beaumonteses de Artajona, «como ataja el rio Arga ata el molino de Artaxona» (1474).292 [JIMENO JURÍO, 1968, p. 10]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Arga
      Origin: JIM.ESTN

    • argua - (1256/02/06) FDMPV.007 , 18. dok., 75. or. [AGN, Cart. I, P.75-77]
      (...)
      Non deuen dar erbago de l’agoa de Aragon a suso, de Argua en aca
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: FDMPV.007

    • argua, rio de - (1274) FDMPV.062 , 3, 58
      (...)
      Argua, Rio de
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: BEL.DEMR

    • cf. runa - (1339) GOÑ.CACP , N.1253

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • runa - (1339) OV.12 , --
      (...)
      Runa
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: BEL.DEMR

    • runa - (1339) GOÑ.CACP , n.1253, 1257, 1301
      (...)
      DOC.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • runa, agoa que es clamada - (1341) FDMPV.004 , 58. zkia.
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Zizur Nagusia
      Origin: OV.01

    • runa - (1341/01/05) FDMPV.004 , 58. dok., 163, 165, 167. or.
      (...)
      e la meatat de las ruedas, con la meatat de la presa, que son en el terretorio de la dicha villa de Çiçur Mayor, cabo la agoa que es clamada runa, e la meatat de la gran pieça de terra que es delante las dichas ruedas [...] item la meatat de la dicha gran pieça afronta de una part con la part del dicho don Alfonsso Teylliz, e con la pieça de los vezinos de Ciçur Mayor, e con la agoa que viene de partes de Acella (?) al dicho rio de Runa [...] item, las quatro partes que han en las dichas ruedas afrontan con la dicha agoa de Runa e de otra part con la pieça de los vezinos [...] item, la quinta part se ha en las dichas ruedas afruenta con las partes que han los dichos dona Johana e los dichos don Johan Alfonsso e sus hermanos e con la dicha agua de Runa, e con la pieça de los dichos vezinos
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Zizur Nagusia
      Origin: FDMPV.004

    • runa - (1350) GLAR.CDSC , n.24
      (...)
      NOT. [...] Huerto en Arantzedi junto al "río que se clama Runa"
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • agoa de runa - (1350) NAN.C , 62, f.78
      (...)
      NOT. [...] "El dayno que fezo la Agoa de Runa que sayllio fuera de madre et tempesto los fruytos de los ditos huertos XVII dia de julio año L."
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • río mayor - (1364) IR.PAM , p.278
      (...)
      Viña en Burlada afrontada con el Río Mayor
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • río mayor - (1364 [1993]) JIM.ESTN , 114. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso. 1.2.1. Adjetivación [...] El actual río Arga fue llamado «Río Mayor» (1364),240 [IRURITA LUSARRETA, 1959, p. 274] «Río Caudal»241 [Frecuentísimo al menos desde el siglo XVI] y «Río caudaloso», en Ibero (1695)242 [JIMENO JURÍO, 1989a, p. 145] y Pamplona, y no recibió ese nombre más arriba de Villava.243 [AGN, Hipotecas Pamplona, 5, f. 125. En su Diccionario, Pascual MADOZ (1986, p. 205), afirma que las regatas procedentes del Pirineo forman «los ríos Zubiri y el Mediano, que se reúnen en Villava, a media legua de Pamplona, para formar el Arga, que toma el nombre en este pueblo»]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Arga ibaia Iberon
      Origin: JIM.ESTN

    • arga, río - (1398) GOÑ.CACP , N.1615

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • runa - (1398) IR.KAT , Prior, 27
      (...)
      NOT. [...] "Una çenia que bos otros auedes en las Ruedas o molinos de Garcia Marra, situado en el Rio de Pomplona clamado Runa, de ius la Juderia de Ponplona"
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • arga - (1398) GOÑ.CACP , n.1615
      (...)
      NOT. [...] "Una çenia que bos otros auedes en las Ruedas o molinos de Garcia Marra, situado en el Rio de Pomplona clamado Runa, de ius la Juderia de Ponplona" (1398, ACP.: Prior, 27; aunque "Arga" en CACP., n. 1615)
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • pomplona, rio de - (1398 [1993]) JIM.ESTN , 118. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 3. Flumen Runa, Runia, Iruna El río que atraviesa las tierras pamplonesas figura en la documentación antigua con las variantes Runa, Runia, Iruna. 3.1. Runa [...] Desde entonces, Runa será la versión medieval más usada hasta el siglo XV: ruedas y presa en Çiçur Mayor, «cabo la agoa que es clamada Runa»; «La agoa que viene de partes de Acella al dicho rio de Runa» (1341);296 [MUNITA LOINAZ, 1984, núm. 58, p. 163; las ruedas «afrontan con la dicha agoa de Runa», id., pp. 165 y 167] Huerto en Arantzedi junto al «río que se clama Runa» (1350);297 [GARCÍA LARRAGUETA, 1976, núm. 24] «El dayno que fezo la agoa de Runa que sayllio fuera de Madre et tempesto los fruytos de los ditos huertos .XVII. dia de julio año .L.» (1350);298 [AGN, Sección Comptos, Registro núm. 62, f. 78] «Una çenia que bos otros auedes en las ruedas o molinos de Garcia Marra, situado en el Rio de Pomplona clamado Runa, de ius lajuderia de Ponplona» (1398);299 [ACP, Prior, 27. En el original figura el nombre Runa, mientras en el Catálogo aparece registrado como Arga. GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 1615] «Molino en el agua de Runa yus la Rocha»; «lindante con la agua de la Runa» (1406).300 [YANGUAS Y MIRANDA, 1964, II, p. 683]
      (...)

      What:
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • arga - (1474) JIM.DMA , p. 11
      (...)
      como ataja el rio Arga ata el molino de Artaxona
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.SAL.TVA

    • rio de arga - (1497) NAN.PR.JAI , C.2 N.109

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • río caudal - (1500- [1993]) JIM.ESTN , 114. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso. 1.2.1. Adjetivación [...] El actual río Arga fue llamado «Río Mayor» (1364),240 [IRURITA LUSARRETA, 1959, p. 274] «Río Caudal»241 [Frecuentísimo al menos desde el siglo XVI] y «Río caudaloso», en Ibero (1695)242 [JIMENO JURÍO, 1989a, p. 145] y Pamplona, y no recibió ese nombre más arriba de Villava.243 [AGN, Hipotecas Pamplona, 5, f. 125. En su Diccionario, Pascual MADOZ (1986, p. 205), afirma que las regatas procedentes del Pirineo forman «los ríos Zubiri y el Mediano, que se reúnen en Villava, a media legua de Pamplona, para formar el Arga, que toma el nombre en este pueblo»]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Arga ibaia Iberon
      Origin: JIM.ESTN

    • iruna, rio - (1537) CAID.CAGN.COMP , XLI. lib., 434. zkia.
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Eriete (Zizur zendea)
      Origin: OV.01

    • cf. Iruna, rio - (1537) OV.01 , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • iruna - (1537) OV.01 , p.255
      (...)
      DOC. [...] en Eriete
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • iruna (runa, arga) - (1537 [1991]) JIM.ESTN , 184. or.
      (...)
      XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.3. En la toponimia de Iruñerria […] 3.3.2. Iruna Con artículo, Irun-a, figura en 1537 como nombre del río Runa (actual Arga), a su paso por Eriete.684 [IDOATE, 1965-1974, XLI, núm. 434, JIMENO JURIO, 1986a, p. 255]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • iruna - (1537 [1993]) JIM.ESTN , 119. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 3. Flumen Runa, Runia, Iruna El río que atraviesa las tierras pamplonesas figura en la documentación antigua con las variantes Runa, Runia, Iruna [...] 3.3. Iruna Única mención conocida del hidrónimo con la vocal inicial del nombre vasco de la ciudad. Doña Ana de Dicastillo, señora del lugar de Eriete, cobraba pontaje sobre las almadías que bajaban por el río Iruna a su paso por ese lugar (1537), sito en el extremo noroccidental de la Cendea de Cizur.302 [IDOATE, 1965-1974, XLI, núm. 434; JIMENO JURIO, 1986a, p. 255] Pudiera tratarse de una etimología popular, que en todo caso coincide con el hombre Irun(a) dado en esta época por los vasco-hablantes comarcanos a Pamplona, co[n]statado por los numerosísimos Irunbidea ‘Camino de Pamplona’ que salpican la odonimia.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Arga
      Origin: JIM.ESTN

    • arga, rio - (1555) NAN.PR.GAR , C.6 F.163

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • río de beloso - (1556 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso El Arga fue denominado por los pamploneses «Río de Beloso», «Río caudal llamado García Marrán» (1556)263 [AM Pamplona, Libro de Censos, f. 1 58v] «Río de los Alemanes», «Río de los Quintos» (actuales),264 [ARAZURI, 1979-1980, I, p. 14; II, p. 53] «Río de la playa de San Pedro» (1690)265 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 21] o «Río de San Pedro» (1876),266 [AM Pamplona, Sección Policía Rural, Leg. 6, núm. 68] «Río de Santa Engracia» (1668) y «Río de la Biurdana» (1668),267 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 15] aludiendo a los nombres de los parajes por donde pasaba.
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • río caudal llamado garcía marrán - (1556 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso El Arga fue denominado por los pamploneses «Río de Beloso», «Río caudal llamado García Marrán» (1556)263 [AM Pamplona, Libro de Censos, f. 1 58v] «Río de los Alemanes», «Río de los Quintos» (actuales),264 [ARAZURI, 1979-1980, I, p. 14; II, p. 53] «Río de la playa de San Pedro» (1690)265 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 21] o «Río de San Pedro» (1876),266 [AM Pamplona, Sección Policía Rural, Leg. 6, núm. 68] «Río de Santa Engracia» (1668) y «Río de la Biurdana» (1668),267 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 15] aludiendo a los nombres de los parajes por donde pasaba.
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • pieza en burubita afrontada con el [rio caudal] - (1584) NAN.PR.ASI , Car. 10, 11
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: OV.03

    • rio caudal que biene de pamplona - (1587) NAN.PR.ASI , Car. 9
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: OV.03

    • río caudal que biene de pamplona - (1587 [1989, 1993]) JIM.ESTN , 116. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] A veces se combinan el uso de un adjetivo y del lugar de origen. En Ibero distinguían al Arga y al Arakil llamándolos «Río caudal que biene de Pamplona» y «Río caudal que biene de Bal de Araquil» (1587).280 [JIMENO JURÍO, 1989a, p. 145]
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: JIM.ESTN

    • rio caudal; pieza en lapastia junto al - (1594) NAN.PR.ASI , Car. 9
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: OV.03

    • río caudal - (1595) NAN.HIP.IRU , 1, F.82
      (...)
      Documentación
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Burlata
      Origin: JIM.SAL.BURL

    • rio caudal - (1595) NAN.PR.ASI , Car. 11
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Aratzuri
      Origin: OV.03

    • pieza en legaria gaña afrontada con el [rio caudal] - (1599) NAN.PR.ASI , Car. 10, 11
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: OV.03

    • arga, agoa que es rio de - (1606, 1635) NAN.PR.ASI , Car. 49
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Asiain
      Origin: OV.03

    • arga, agoa que es rio de - (1606, 1635) JIM.CO , 183-186
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Asiain
      Origin: OV.03

    • arga - (1614) SAND.COP , 97 [IÑ.SAND, 1263. or. (38. oharra)]
      (...)
      (Doña Iuana, hija de don Henrique, hermano de Teobaldo) “... fue singular Princessa, fundo en Paris el Collegio de los Nauarros, dotandole con magnificencia Real; reedifico la villa de Puente la Reyna llamada antes Cares (sic) riberas del rio Arga [...] falleció en 1305. Sepultaron su cuerpo en el monasterio de San Francisco de Paris”
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: IÑ.SAND

    • río que biene de pamplona - (1635) ELBA.IRU , Car. 865, N.7, F.3r
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: OV.03

    • río que viene de pamplona - (1635 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso [...] 1.2.2. Lugar de procedencia De los tres ríos que atraviesan el término pamplonés, el Arga fue llamado «Río que viene de Burlada para esta Ciudad» (1708)254 [AGN, Sección Clero Regular, Santa Engracia, Leg. 64] y «Río que viene de Pamplona» en Ibero (1635).255 [JIMENO JURIO, 1989a, p. 145]
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: JIM.ESTN

    • arga - (1638) O.NUV , passim
      (...)
      arga (I, VII. kap., 025. orr. [0542. orr.]) // argâ fluuio (II, II. kap., 076. orr. [0593. orr.]) // argâ (II, II. kap., 089. orr. [0606. orr.]) // aragum fluuium (III, IV. kap., 403. orr. [0920. orr.]) Aragum fluuium (qui Pompelonem alluit). Arga ibaia // arga (index, s.v. aragus [1079. orr.]) // arga (index, s.v. arga [1079. orr.])
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: O.NUV

    • río de santa engracia - (1668) NAN.AA.ISE , L.15

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • río de santa engracia - (1668 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso El Arga fue denominado por los pamploneses «Río de Beloso», «Río caudal llamado García Marrán» (1556)263 [AM Pamplona, Libro de Censos, f. 1 58v] «Río de los Alemanes», «Río de los Quintos» (actuales),264 [ARAZURI, 1979-1980, I, p. 14; II, p. 53] «Río de la playa de San Pedro» (1690)265 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 21] o «Río de San Pedro» (1876),266 [AM Pamplona, Sección Policía Rural, Leg. 6, núm. 68] «Río de Santa Engracia» (1668) y «Río de la Biurdana» (1668),267 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 15] aludiendo a los nombres de los parajes por donde pasaba.
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • río de la biurdana - (1668 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso El Arga fue denominado por los pamploneses «Río de Beloso», «Río caudal llamado García Marrán» (1556)263 [AM Pamplona, Libro de Censos, f. 1 58v] «Río de los Alemanes», «Río de los Quintos» (actuales),264 [ARAZURI, 1979-1980, I, p. 14; II, p. 53] «Río de la playa de San Pedro» (1690)265 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 21] o «Río de San Pedro» (1876),266 [AM Pamplona, Sección Policía Rural, Leg. 6, núm. 68] «Río de Santa Engracia» (1668) y «Río de la Biurdana» (1668),267 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 15] aludiendo a los nombres de los parajes por donde pasaba.
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • arga, río - (1671 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] El Elorz fue en Pamplona «Riguo de Acella», «Rivo de Aceila» (1252),268 [GARCÍA LARRAGUETA, 1957, núm. 345] «Río que pasa por Açella» (1593),269 [AGN, Sección Protocolos Notariales, Pamplona, Car. 14. Azella fue un pueblecito situado entre los ríos Sadar y Elorz, por el que pasaba el Camino de Santiago. Su templo parroquial se alzaba próximo al arranque del camino a Cordovilla (salida del camino al actual Polideportivo). Su término jurisdiccional, que abarcaba casi todo el valle del Sadar, quedó incorporado a Pamplona] «Río de Zizur»270 [Sirve de divisoria entre la Ciudad y Cizur Menor. Año 1829, AGN, Hipotecas Pamplona, 1, f. 294] e incluso «Río Arga» que pasa por Donapia (1671),271 [AGN, Sección Clero Secular, San Nicolás de Pamplona, Leg. 21, núm. 414] y «Río Revés» (1832)272 [AGN, Hipotecas Pamplona, 5, f. 10] o «Río llamado Al revés»,273 [MADOZ, 1845-1850, VII, 585] denominación reivindicada por los pamploneses para el tramo final del río Sadar.274 [ARAZURI, 1979-1980, 111, pp. 29 y 45]
      (...)

      What: Elortz ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • río de la playa de san pedro - (1690 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso El Arga fue denominado por los pamploneses «Río de Beloso», «Río caudal llamado García Marrán» (1556)263 [AM Pamplona, Libro de Censos, f. 1 58v] «Río de los Alemanes», «Río de los Quintos» (actuales),264 [ARAZURI, 1979-1980, I, p. 14; II, p. 53] «Río de la playa de San Pedro» (1690)265 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 21] o «Río de San Pedro» (1876),266 [AM Pamplona, Sección Policía Rural, Leg. 6, núm. 68] «Río de Santa Engracia» (1668) y «Río de la Biurdana» (1668),267 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 15] aludiendo a los nombres de los parajes por donde pasaba.
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • rio caudaloso - (1695) ELBA.IRU , Car. 1568, N.11, F.6
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: OV.03

    • río caudaloso - (1695 [1993]) JIM.ESTN , 114. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso. 1.2.1. Adjetivación [...] El actual río Arga fue llamado «Río Mayor» (1364),240 [IRURITA LUSARRETA, 1959, p. 274] «Río Caudal»241 [Frecuentísimo al menos desde el siglo XVI] y «Río caudaloso», en Ibero (1695)242 [JIMENO JURÍO, 1989a, p. 145] y Pamplona, y no recibió ese nombre más arriba de Villava.243 [AGN, Hipotecas Pamplona, 5, f. 125. En su Diccionario, Pascual MADOZ (1986, p. 205), afirma que las regatas procedentes del Pirineo forman «los ríos Zubiri y el Mediano, que se reúnen en Villava, a media legua de Pamplona, para formar el Arga, que toma el nombre en este pueblo»]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Arga ibaia Iberon
      Origin: JIM.ESTN

    • rio arga - (1696) NAN.PR.FAL , C.69 N.97

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, rio de - (1700) NAN.PR.LAR , C.41

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • rio arga - (1701) NAN.PR.FAL , C.76 N.112

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • rio arga - (1702) NAN.PR.FAL , C.71 N.6

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, rio - (1707) NAN.PR.AZKN , C.88 N.34

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • río que viene de burlada para esta ciudad - (1708 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso [...] 1.2.2. Lugar de procedencia De los tres ríos que atraviesan el término pamplonés, el Arga fue llamado «Río que viene de Burlada para esta Ciudad» (1708)254 [AGN, Sección Clero Regular, Santa Engracia, Leg. 64] y «Río que viene de Pamplona» en Ibero (1635).255 [JIMENO JURIO, 1989a, p. 145]
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • arga, rio de - (1710) NAN.PR.FAL , C.1O5 N.2

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, rio - (1711) NAN.PR.AZKN , C.90 N.53

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, rio - (1712) NAN.PR.DEI , C.13 N.226

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • rio arga - (1713) NAN.PR.AZKN , C.91 N.5

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • cf. ripa del rio arga - (1717) NAN.PR.AZKN , C.87

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • ripa del rio arga - (1717) NAN.PR.AZKN , C.93 N.96

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • rio arga - (1720) NAN.PR.MIR , C.80

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, rio de - (1720) NAN.PR.LAR , C.47

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • río caudaloso de burlada - (1735) NAN.PR.ATA , C.71, N.7
      (...)
      Documentación
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Burlata
      Origin: JIM.SAL.BURL

    • arga, rio - (1776) NAN.PR.LIZ , C.444 N.226

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga - (1802) DRAH , I, 98-99
      (...)
      rio del r. e Navarra, dicho antiguamente Arago, y en vascuence con el artículo pospuesto Aragoa, de donde por contraccion quedó en el de Arga, que ahora tiene. Con efecto S. Eulogio en su carta á Wilesindo obispo de Pamplona, le llama Arago, nombre que tuvo tambien el rio que baxa por Anoz y Asiain, sin contar los dos que naciendo en Aragon, y corrriendo juntos por Navarra hasta entrar en el Ebro, retienen este nombre. Los que gustan de antigüedades remotas, sin reparar en si tienen ó no fundamentos sólidos, sospechan que el orígen de esta voz vino con los íberos orientales de un rio de semejante sonido en su pais. Nada hay fixo ni probable sobre la etimología de esta voz. Tiene este rio su origen en dos fuentes muy copiosas, llamadas de Urcel, que nacen en un monte del término de Irurita, lugar del valle de Baztan á distancia de legua y media de la real fábrica de municiones de Eugui. Su curso desde su origen es de n. á s. e. hasta llegar á Zubiri, que queda á su derecha. Poco despues tuerce hacia s. o. entre los valles de Esteribar y Olaibar hasta Villaba, donde recibe un brazo considerable que se desprende de Velate, y corre casi una recta de n. á s. Este brazo recibe otro muy caudaloso que baxa de Ulzama con mucha inclinacion de n. á s. e. Aumentado el Arga con todas estas aguas en Villaba, que queda á la derecha, se dirige serpenteando á Pamplona, dexando esta ciudad á la izquierda, y corriendo de e. á o. hasta que despues de haber recibido por izquierda en Barañain al rio que viene de Izagondoa é Ibargoiti por Elorz Aranguren, y luego por la derecha del rio de Ansoain, admite por la misma banda el de Larraun, confundido ya con el Araquil entre Echauri é Ibero. De allí formando mando un arco cuyo lomo mira á o. y las puntas á e. con alguna inclinacion á s. corre de n. s. haciendo solo dos curvaturas considerables en Larraga y Falces, y dexando estas poblaciones, á Miranda, Peralta y Milagro á la derecha, Puente la Reyna, Mendigorria y Villafranca á la izquierda, desagua entre Milagro y Cadreita en el Ebro, despues de haber recibido al rio Salado por su derecha entre Mendigorria y Larrága, y al rio Aragon, que en Villafranca se le junta por izquierda y le quita el nombre. Abunda el Arga de truchas, anguílas, barbos, madrillas y cangrejos. T.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: DRAH

    • arago - (1802) DRAH , I, 83
      (...)
      V. ARGA RIO. T.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: DRAH

    • río caudal - (1808) NAN.AS , L.1, N.11
      (...)
      Documentación
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Burlata
      Origin: JIM.SAL.BURL

    • zubiri, río - (1845-1850 [1993]) JIM.ESTN , 114. or. (243. oharra, 208. or.)
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso. 1.2.1. Adjetivación [...] El actual río Arga fue llamado «Río Mayor» (1364),240 [IRURITA LUSARRETA, 1959, p. 274] «Río Caudal»241 [Frecuentísimo al menos desde el siglo XVI] y «Río caudaloso», en Ibero (1695)242 [JIMENO JURÍO, 1989a, p. 145] y Pamplona, y no recibió ese nombre más arriba de Villava.243 [AGN, Hipotecas Pamplona, 5, f. 125. En su Diccionario, Pascual MADOZ (1986, p. 205), afirma que las regatas procedentes del Pirineo forman «los ríos Zubiri y el Mediano, que se reúnen en Villava, a media legua de Pamplona, para formar el Arga, que toma el nombre en este pueblo»]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Arga Esteribarren
      Origin: JIM.ESTN

    • arga, río - (1845-1850 [1993]) JIM.ESTN , 116. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso [...] El llamado en tierras alavesas occidentales Río Araya, por venir desde ese lugar, se convierte a partir de Ziordia en Río Burunda y más adelante en Arakil, «por atravesar estos valles», según indica Madoz en su Diccionario, donde figura el tramo final del mismo como Río Arga, a su paso por Anoz y Beásoain, Río Añoz en Eguíllor, Río Asiáin o Arakil en Asiáin, y Río Asiáin en Izu e Izcue, hasta Ibero, pueblo emplazado «en la confluencia de los ríos Asiáin y Arga».
      (...)

      What: Río Arakil
      Situation: Anoz y Beásoain
      Origin: JIM.ESTN

    • errecandia - (1854) NAN.HIP , 14, 246
      (...)
      DOC. ANT.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Ororbia
      Origin: OV.03

    • ara-go = ar-ga - (1874) LU.RNLPB , 26. or.
      (...)
      2º. Affixes commençant par une consonne [...] III. PALATALES [sic]. // Nous ferons pour les affixes à palatales (g, k ou gu, qu) la même remarque que pour les affixes à dentales. La forte k vient plus souvent après r et les sifflantes; la douce g plus souvent après les autres consonnes et les voyelles. // Il arrive fréquemment que ces affixes sont joints au mot principal par un s adventice, précédé ou non d'un i ou d'un o euphonique [...] Co, go, coa, goa. Dans Ithurri-co-etchia, près de St-Jean-de-Luz; Iharce-co-borda, près d'Hendaye et autres localités minimes, de dénomination récente, co est le suffixe bien connu qui indique la position: "maison de la source, grange près d'Iharce." Astarloa (p. 77) l'appelle "terminaison possessive locale". Dans Mendi-coa (Nav.), Aez-coa (Nav.), vallée, Ara-go, ancien nom de la rivière Ar-ga (Nav.), go (co) pourrait bien impliquer l'idée de "hauteur" (go, est le radical de gora, goronz, goyen, etc.). Mais toute affirmation serait téméraire
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: LU.RNLPB

    • aragoa, arga - (1874) LU.RNLPB , 9. or.
      (...)
      4. Une quatrième série d'altérations, celles-là plus fréquentes et moins graves, consiste simplement dans le changement de nature ou dans le déplacement d'une voyelle ou d'une consonne [...] Suppression ou syncope de voyelles: Sarricohurri (XIe s.), aujourd'hui Sarricurri (Al.); Surulada (XIVe s.), Sorlada (Nav.); Aragoa, rivière, Arga (Nav.); Aramingon (XIe s.), Armiñon (Al.); Mendioza (XIe s.), Mendoza (Al.); Escuai (XIVe s.), Escai (Nav.); Barhanèche (XIVe s.), Bernèche (près d'Espiute), etc.
      (...)

      What: Ibaia [bat bera!]
      Situation: Nafarroa
      Origin: LU.RNLPB

    • río de san pedro - (1876 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso El Arga fue denominado por los pamploneses «Río de Beloso», «Río caudal llamado García Marrán» (1556)263 [AM Pamplona, Libro de Censos, f. 1 58v] «Río de los Alemanes», «Río de los Quintos» (actuales),264 [ARAZURI, 1979-1980, I, p. 14; II, p. 53] «Río de la playa de San Pedro» (1690)265 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 21] o «Río de San Pedro» (1876),266 [AM Pamplona, Sección Policía Rural, Leg. 6, núm. 68] «Río de Santa Engracia» (1668) y «Río de la Biurdana» (1668),267 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 15] aludiendo a los nombres de los parajes por donde pasaba.
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • arga - (1891) NAA.KAT , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, a la orilla del rio - (1907) NAA.KAT , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, rio - (1914) NAA.KAT , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • rio arga - (1927) IGNE.50 , 0173 (Tafalla)

      What:
      Situation:
      Origin: E.EUS.EHIBAL

    • rio arga - (1930) IGNE.50 , 0244 (Alfaro)

      What:
      Situation:
      Origin: E.EUS.EHIBAL

    • rio arga - (1931) IGNE.50 , 0141 (Pamplona)

      What:
      Situation:
      Origin: E.EUS.EHIBAL

    • rio arga - (1932) IGNE.50 , 0206 (Peralta)

      What:
      Situation:
      Origin: E.EUS.EHIBAL

    • rio arga - (1933) IGNE.50 , 0116 (Garralda)

      What:
      Situation:
      Origin: E.EUS.EHIBAL

    • rio arga - (1934) IGNE.50 , 0091 (Valcarlos)

      What:
      Situation:
      Origin: E.EUS.EHIBAL

    • arga: arga, laharraga - (1974) TXILL.EHLI , 165 B

      What:
      Situation:
      Origin: TXILL.EHLI

    • arga-behera, arga behealdea - (1974) LIZ.LUR , 25. or. (mapa)
      (...)
      Arga behealdea, Oliteko merinaldekoa da, zortzi herriko eskualde Iuze bat eginaz, Ifarraldetik Hegoaldera: Mendigorria, Larraga, Arga-Miranda, Falzes, Azkoien (Peralta), Funes eta Milagro (azken hau Arago hibaiarekin bat eginda gero). Arga Behealde honek, bere Iur zabal ederrekin, eta lurren biltzea egin ondoren, badu emaitza ugaritarako aukera. Kontserbagintzako olak ere baditu
      (...)

      What: Eskualdea
      Situation: Nafarroa
      Origin: LIZ.LUR

    • arga garaia[n] - (1974) LIZ.LUR , 51. or.
      (...)
      Esteribar, berriz, Arga garaian [kokatua dago]; geopolitika zentzu pixka batekin, Nafarroa Behererako eta handik Lapurdi, Zuberoa eta Europarako bide izan behar luke
      (...)

      What: Eskualdea
      Situation: Nafarroa
      Origin: LIZ.LUR

    • arga - (1974) LIZ.LUR , 44, 49, 53. or.
      (...)
      Gesalaz, Mañeru, Deierri eta Goñi dira lehen alderdiko lau haranak eta, hain zuzen ere, merinaldearen Ifar-Ekialdea osatzen dute. Andiako mendikatean hasi eta Arga hibaia ukitu arte, Garesko ateetaraino. Baso eta baserri lurrak, ez dute ia industriarik, ez eta herri handirik: mila bizilagunekorik ez baitago […] Lizarrako merinaldea Ega harroan kokatzen bada, Sankozakoa antzeratsu Iratikoan: Esteribar, Egues, Aranguren, Elortz eta Ibargoiti haranak izan ezik, hauek Argakoak direlako eta Luzaide, Errobikoa (Nive) delako […] Azken herri hau [Gares] bakarrik da pixka bat kaskondua, Iruñe-Lizarra-Logroño bidean, Argaren ibarrean zerbait hazteko aukera ona duena
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: LIZ.LUR

    • río de los alemanes - (1979-1980 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso El Arga fue denominado por los pamploneses «Río de Beloso», «Río caudal llamado García Marrán» (1556)263 [AM Pamplona, Libro de Censos, f. 1 58v] «Río de los Alemanes», «Río de los Quintos» (actuales),264 [ARAZURI, 1979-1980, I, p. 14; II, p. 53] «Río de la playa de San Pedro» (1690)265 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 21] o «Río de San Pedro» (1876),266 [AM Pamplona, Sección Policía Rural, Leg. 6, núm. 68] «Río de Santa Engracia» (1668) y «Río de la Biurdana» (1668),267 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 15] aludiendo a los nombres de los parajes por donde pasaba.
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • río de los quintos - (1979-1980 [1993]) JIM.ESTN , 115. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.3. Población o paraje de paso El Arga fue denominado por los pamploneses «Río de Beloso», «Río caudal llamado García Marrán» (1556)263 [AM Pamplona, Libro de Censos, f. 1 58v] «Río de los Alemanes», «Río de los Quintos» (actuales),264 [ARAZURI, 1979-1980, I, p. 14; II, p. 53] «Río de la playa de San Pedro» (1690)265 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 21] o «Río de San Pedro» (1876),266 [AM Pamplona, Sección Policía Rural, Leg. 6, núm. 68] «Río de Santa Engracia» (1668) y «Río de la Biurdana» (1668),267 [AM Pamplona, Sección Escrituras, Leg. 15] aludiendo a los nombres de los parajes por donde pasaba.
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • rio arga - (1981) SGE.50KART , 206

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • rio arga - (1981) SGE.50KART , 173

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, rio - (1981) SGE.50KART , 244

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, runa - (1986) JIM.ESTN , 92. or.
      (...)
      VIII. Nombres vascongados y romanceados de pueblos navarros [en Fontes Linguae Vasconum, XVIII, núm. 47 (1986), Pamplona, Gobierno de Navarra, pp. 171-182] [...] 1. Localidades antiguas con nombres vascos, repobladas durante la Edad Media con nombres romances [...] 1.3. Gares / Puente la Reina Al oriente de Puente la Reina y del barrio extramural del Crucifijo existió la villa de Murubarren o Murugarren,113 [También Munogarrie, Muruarra, Muruarren MARTIN DUQUE, 1983, p. 538] citada en la carta de concesión del fuero de Estella por Alfonso el Batallador (1122). En el otro extremo, a la derecha del río Arga, estaba el barrio de Zubiurrutia con su iglesia de San Eutropio. Entre ambas, sobre la margen izquierda del río, nació el burgo nuevo, la villa enfranquecida en 1122, pero a cuyos habitantes se alude ya en 1090 llamándolos «francigene Pontis Regine».114 [LACARRA, 1965, núm. 69] Debió el nombre al puente bajo cuyos arcos «discurrit Arga simul et Runa», según el conocido texto del Códice Calixtino, y que inicialmente pudo responder a «Pont de la Rune»,115 [JIMENOJURÍO, 1981, pp. 185-186] más que a una hipotética reina («que se ignora».116 [MORET, 1891, VIII, p. 75] Para identificar a «los carenses de Plinio» «con los de la Puente la Reina», Moret aportó como argumento el que «consuena el nombre primitivo que hoy día retiene de «Gares, y con que la llaman todos los naturales vascongados».117 [MORET, 1891, VIII, p. 75; CARO BAROJA, 1982, 1, p. 230] Los bideak que desde la Cuenca pamplonesa, Valdilzarbe y Val de Mañeru conducían a la población, aluden al núcleo urbano principal, no a los extramurales de Murugarren y Zubiurrutia. La correspondencia Gares / Puente la Reina no admite dudas. Un documento fechado en Uterga-Olandain el año 1605 sitúa una viña «en la endreçera llamada Gares bidea que en romançe es lo mismo que camino de la Puente [...] afrontada con el dicho camino que ban para la dicha villa de Puente».118 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 101] «Gares bidea» o «camino de la Puente de la Reina» aparece en Artazu,119 [Año 1723. ADP, Car. 1765, núm. 11, f. 1325] Astráin, Muru, Undiano (Cizur)120 [JIMENO JURÍO, 1986a, pp. 101, 357 y 442] y Subiza de Galar, aquí con las variantes «Cares bidea» y « Gares bidea».121 [JIMENOJURÍO 1987a, p. 399] El topónimo Gares se dio en Iruñerria y en tierra de Estella. En Zizur mayor existió «Guareste ondoa»122 [JIMENO JURÍO, 1986a, p. 195] y, en la villa de Oteiza, «el termino llamado Gares» (1694)123 [ADP, Car. 1343, núm. 18, ff. 19-21] o Garós, forma que ha perdurado.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • iruna, rio - (1986) OV.01 , 1.6B.42, 255. or.
      (...)
      OBSERV.: Doña Ana de Dicastillo, señora de Eriete, cobraba derechos de pontaje sobre las almadías que bajaban por el río Iruna a su paso por Eriete. Actual río Arga, documentado durante la Edad Media como «Runa» (JIM. JUR.: Topón. Olza, pp. 183-186)
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Eriete (Zizur zendea)
      Origin: OV.01

    • runa, agoa - (1986) OV.01 , 1.3B.202, 204. or.
      (...)
      OBSERV.: Nombre dado durante la Edad Media al actual río Arga
      (...)

      What: Aurkintza
      Situation: Zizur Nagusia
      Origin: OV.01

    • arga - (1987) JIM.ESTN , 111. or.
      (...)
      X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
      (...)

      What: Río
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • el río mayor que viene de pamplona - (1987) JIM.ESTN , 111. or.
      (...)
      X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Orobia, Ibero
      Origin: JIM.ESTN

    • iruna o runa - (1987) JIM.ESTN , 111. or.
      (...)
      X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Orobia, Ibero
      Origin: JIM.ESTN

    • arga - (1987) JIM.ESTN , 111. or.
      (...)
      X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
      (...)

      What: Arakil ibaia
      Situation: Oskia, Ibero
      Origin: JIM.ESTN

    • arga - (1987 [1991]) JIM.ESTN , 177. or.
      (...)
      XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca Del latín concha ‘concha de molusco’, el genérico se ha convertido en apelativo aplicado al territorio que circunda la capital navarra, rodeado de alturas, y cuyas aguas afluyen al Mediterráneo por el río Arga.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • rio caudal - (1989) OV.03 , 2.7B.138, 145. or.
      (...)
      OBSERV.: Denominaciones aplicadas a los ríos Arga y Araquil
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: OV.03

    • rio caudal que viene de pamplona - (1989) OV.03 , 2.7B.139, 145. or.
      (...)
      OBSERV.: Es el llamado Río Arga
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: OV.03

    • rio caudal - (1989) OV.03 , 2.2B.154, 52. or.
      (...)
      OBSERV.: Alusión local al río Arga
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Aratzuri
      Origin: OV.03

    • arga, río - (1989) OV.03 , 2.4B.9, 91. or.
      (...)
      OBSERV.: Desde el S. IX hasta el XIX fue conocido con el nombre de "Arga" el que hoy llamamos "Araquil", al menos en el tramo entre Oskía y Asiáin
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Asiain
      Origin: OV.03

    • arga - (1989) JIM.ESTN , 149. or.
      (...)
      XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 5. Carrascal […] La cartografía navarra recoge las denominaciones Carrascal y Venta del Piojo464 [La Hoja 173, «Tafalla», de la Dir. Gral. del Instituto Geográfico y Catastral y del Servicio Geográfico del Ejército (edic. 1954), aporta «Venta del Piojo» y «Estación del Carrascal». El Gran Atlas de Navarra, II, Geografía, reproduce en la p. 19 parte de la hoja 173, a escalas 1:25.000 y 1:50.000, donde constan «Venta del Piojo», «Carrascal», «Apto. del Carrascal» y «Puerto del Carrascal»] y silencia la de Artederreta. El fitónimo se ha impuesto rotundamente, aplicado a un amplio paraje de los términos de Muru y Unzué. En territorio de Muru (valle de Elorz) están las canteras y el campamento militar. En el de Unzué (Orba) radican el bosquete de carrascas, la ermita de la Virgen y la vivienda contigua, la estación ferroviaria del Carrascal y otras construcciones, «el pueblo del Carrascal» (sic), «el glacis del Carrascal» y «el Puerto del Carrascal» (591 m),465 [FLORISTÁN, 1978, pp. 21-22] donde carretera, autopista, vía férrea y aguas cambian de vertiente y cuenca (las del norte vierten al río Elortz, afluente del Arga; las del sur van por el Zidacos al Aragón).
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • errecandia - (1989) OV.03 , 2.15B.89, 291. or.

      What: Ibaia
      Situation: Ororbia
      Origin: OV.03

    • arga - (1991) EHA.IB , 21

      What:
      Situation:
      Origin: E.EUS.EHIBAL

    • arga, río - (1992) NA.TM , I, 32, 54, 61, 71

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga - (1993) JIM.ESTN , 121. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 5. Pons Arge / Pons Rune [...] 5.2. Ponte de Arga La Villa nova será designada por su proximidad al puente y al río, con el nombre de ambos: «Villa Murugarren circa de Ponte Arga» (1085). Los tres primeros pobladores francos conocidos, lofred, Bernardo y Bernero de Stella, «francigeni Pontis Regine», recibieron en 1090 «locum unum molendinorum in flumine Arga».316 [MORET, 1990-1997, IV, p. 96; LACARRA, 1965, núm. 69. IDOATE, 1959, p. 144. GOÑI GAZTAMBIDE, 1979, 1, pp. 295-296] Durante unas décadas primó este hidrónimo: «Garsias de Pont Arga» (1106),317 [MARTÍN DUQUE, 1983, p. 213] «PontedeArga» (1111).318 [LACARRA, 1965, p. 98; año 1116, MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 261]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • arga - (1993) JIM.ESTN , 122, 123. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 5. Pons Arge / Pons Rune [...] 5.3. Pons Regine [...] Como sabemos, el Arga, procedente del valle de Arakil, y el Runa de Pamplona, unificados al pie de Ibero, constituyen un solo y único curso: «Ad Pontem Regine discurrit-Arga simul et Runa». Al ver mencionados los ríos Arga y Runa, y creyéndolos distintos, los autores de la primera impresión de la Guía del Peregrino corrigieron e interpretaron el verbo en plural: «decurrunt».326 [FITA-VINSON, 1882] En la edición crítica del texto original latino, Jeanne Vielliard copió correctamente el verbo en singular: «discurrit», pero en la versión francesa, optó por el plural: «A Puente la Reina coulent á la foix l’Arga et la Runa».327 [VIELLIARD, 1963, pp. 12-13] La interpretación correcta debería ser: «Por Puente la Reina pasa el Arga y también el Runa»,328 [Así en MORALEJO-TORRES-FEO, 1951, p. 510] o mejor, «por Puente la Reina corre el Arga unido al Runa», que se ajusta al texto medieval y a la realidad geográfica. La noticia recogida por Aymeric Picaud, o quien fuera el autor del Codex Calixtinus, sobre la doble denominación del río que corre por Puente, proporciona la clave para la interpretación del origen del topónimo. Cronológicamente coincide con la concesión del fuero de Estella a cuantos vinieran «populare ad illo Ponte de Arga qui eciam cognominatur de illa Regina» (1122). El pons que dio nombre a la villa, y los dos sobrenombres que durante los siglos XI-XII lo definieron, pudieron estar vinculados al único río y a sus dos apelativos: «Flumen Arga», «Flumen Runa». Es decir: «Pons Arge», «Pons Rune».
      (...)

      What: Arakil ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: JIM.ESTN

    • runa - (1993) JIM.ESTN , 122, 123. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 5. Pons Arge / Pons Rune [...] 5.3. Pons Regine [...] Como sabemos, el Arga, procedente del valle de Arakil, y el Runa de Pamplona, unificados al pie de Ibero, constituyen un solo y único curso: «Ad Pontem Regine discurrit-Arga simul et Runa». Al ver mencionados los ríos Arga y Runa, y creyéndolos distintos, los autores de la primera impresión de la Guía del Peregrino corrigieron e interpretaron el verbo en plural: «decurrunt».326 [FITA-VINSON, 1882] En la edición crítica del texto original latino, Jeanne Vielliard copió correctamente el verbo en singular: «discurrit», pero en la versión francesa, optó por el plural: «A Puente la Reina coulent á la foix l’Arga et la Runa».327 [VIELLIARD, 1963, pp. 12-13] La interpretación correcta debería ser: «Por Puente la Reina pasa el Arga y también el Runa»,328 [Así en MORALEJO-TORRES-FEO, 1951, p. 510] o mejor, «por Puente la Reina corre el Arga unido al Runa», que se ajusta al texto medieval y a la realidad geográfica. La noticia recogida por Aymeric Picaud, o quien fuera el autor del Codex Calixtinus, sobre la doble denominación del río que corre por Puente, proporciona la clave para la interpretación del origen del topónimo. Cronológicamente coincide con la concesión del fuero de Estella a cuantos vinieran «populare ad illo Ponte de Arga qui eciam cognominatur de illa Regina» (1122). El pons que dio nombre a la villa, y los dos sobrenombres que durante los siglos XI-XII lo definieron, pudieron estar vinculados al único río y a sus dos apelativos: «Flumen Arga», «Flumen Runa». Es decir: «Pons Arge», «Pons Rune».
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: JIM.ESTN

    • arga, río - (1993) NA.TM , XVII, 30, 46, 76, 96, 153, 181

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, runa - (1993) JIM.ESTN , 113. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] Arga y Runa son hidrónimos aplicados en distintas épocas al río principal que discurre bajo las antiguas murallas de la capital navarra y fertiliza las huertas de su vega. Estas notas constituyen un intento de profundización en los orígenes históricos, evolución y significado de ambos nombres, cuestiones que tocamos muy sucintamente al recoger los de algunos pueblos de OIza232 [Al dar cuenta de la identidad del flumen Arga con el actual Arakil, abordamos el origen del sobrenombre de Puente la Reina, planteando la hipótesis de su relación con la Runa. JIMENO JURIO, 1981, pp. 183-184] y en el volumen dedicado a los topónimos pamploneses, cuya publicación esperamos no se demore.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • arga - (1993) JIM.ESTN , 114. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 1. Hidrónimos [...] 1.2. Específicos Para designar una corriente concreta de agua fueron utilizados varios sistemas, preferentemente descriptivos o alusivos al lugar o paraje de procedencia o paso. 1.2.1. Adjetivación [...] El actual río Arga fue llamado «Río Mayor» (1364),240 [IRURITA LUSARRETA, 1959, p. 274] «Río Caudal»241 [Frecuentísimo al menos desde el siglo XVI] y «Río caudaloso», en Ibero (1695)242 [JIMENO JURÍO, 1989a, p. 145] y Pamplona, y no recibió ese nombre más arriba de Villava.243 [AGN, Hipotecas Pamplona, 5, f. 125. En su Diccionario, Pascual MADOZ (1986, p. 205), afirma que las regatas procedentes del Pirineo forman «los ríos Zubiri y el Mediano, que se reúnen en Villava, a media legua de Pamplona, para formar el Arga, que toma el nombre en este pueblo»]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • arga, río - (1993) TCSA , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • río árga - (1993) TCSA , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga - (1993) JIM.ESTN , 116-117. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga Actualmente damos este nombre al río que, nacido en el collado de Urkiaga, en un extremo del municipio de Erro, atraviesa de norte a sur el valle de Esteribar, entra en la Cuenca pamplonesa por Huarte, aumenta su caudal con el Ultzama en Villava, cruza Burlada, discurre por Pamplona, recibe al Arakil al sur de Ibero y al «Robo» en Puente la Reina y, tras un recorrido de 145 kilómetros, desagua en el Aragón aguas abajo de Funes. El hidrónimo Arga fue aplicado desde la Edad Media a otras corrientes fluviales.
      (...)

      What: Arga ibaia
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • arga - (1993) JIM.ESTN , 117. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga [...] 2.1. El Arakil a su paso por Anoz Desde la primera mitad del siglo XI fue denominado Arga flumen: «Monasteriolum super ripam fluminis Arga, nomine Verroeta» (1024);282 [LACARRA, 1965, núm. 2] «Monasterium quoddam quod uocatur Annoioz, qui est super ripam fluminis Argam quod discurrit per Pampilonia» (1047) 283 [GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 13. El lugar de Anoz (Ollo) se alza sobre la ribera izquierda del río Arakil (antiguo Arga), al sur de Oskia]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • arga - (1993) JIM.ESTN , 117-118. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 2. Flumen Arga [...] 2.1. El Arakil a su paso por Anoz [...] El molino harinero del duque de Alba en Asiáin estaba «en el río Arga» (1608) y el puente que une este lugar con el de Izu pasaba sobre «la agoa que es río deArga» (1613).285 [JIMENO JURÍO, 1981, pp. 183-184] 2.2. El Arga en Puente la Reina Siguiendo una práctica diferente de la usada en el mundo rural navarro, a veces vemos aplicada una misma denominación a un largo tramo fluvial. Así sucede con la corriente nacida de la unión del Arga y Arakil en Ibero, y su continuación por el valle de Etxauri y el desfiladero de Sarría hasta Puente la Reina: Pieza «en Artaçu, en Errotaçauala, cerca de la agoa de Arga» (1169);286 [LACARRA, 1965, núm. 175] «In Ponte Regine molendinum in flumine Arga» (1090)287 [LACARRA, 1965, núm. 69] o «ruedas en termino de la Puent de la Reyna, en la ribera de l’agoa que es clamada Arga» (1300);288 [LACARRA, 1965, núm. 442] Pieza en «Ponte Regine in termino de Manneru, iuxta fluuium Arga» (1189);289 [MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 350] «Ahogado un hombre en el río Arga», «cerca de Puente la Reina» (1430).290 [IDOATE, 1965-1974, LII, núm. 1091]
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.ESTN

    • runa - (1993) JIM.ESTN , 118. or.
      (...)
      XI. Arga et Runa flumen [«Arga et Runa flumen», en Fontes Linguae Vasconum, XXV, núm. 64 (1993), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 507-519] [...] 3. Flumen Runa, Runia, Iruna El río que atraviesa las tierras pamplonesas figura en la documentación antigua con las variantes Runa, Runia, Iruna. 3.1. Runa Al margen de los supuestos Fueros de Sobrarbe, que mencionan al Runna entre los «ríos cabadles»,293 [YANGUAS Y MIRANDA, 1964, I, p. 126] las citas más antiguas se deben a los autores no vascongados del Códice Calixtino (primera mitad del siglo XII): «De Portibus Cisereis flumen sanum egreditur, quoda mulos Runa dicitur et discurrit Pampiloniam».294 [VIELLIARD, 1963, p. 12] El imaginativo autor de la Crónica de Turpín o Pseudo Turpín, narra la fabulosa llegada de los ejércitos de Carlomagno a Pamplona, donde «cooperuerunt totam terram, a flumine Runa usque ad montem que distat ab urbe tres leugis, via jacobitana» 295 [VÁZQUEZ DE PARGA-LACARRA-URÍA RIU, 1949, II, núm. 121] Desde entonces, Runa será la versión medieval más usada hasta el siglo XV: ruedas y presa en Çiçur Mayor, «cabo la agoa que es clamada Runa»; «La agoa que viene de partes de Acella al dicho rio de Runa» (1341);296 [MUNITA LOINAZ, 1984, núm. 58, p. 163; las ruedas «afrontan con la dicha agoa de Runa», id., pp. 165 y 167] Huerto en Arantzedi junto al «río que se clama Runa» (1350);297 [GARCÍA LARRAGUETA, 1976, núm. 24] «El dayno que fezo la agoa de Runa que sayllio fuera de Madre et tempesto los fruytos de los ditos huertos .XVII. dia de julio año .L.» (1350);298 [AGN, Sección Comptos, Registro núm. 62, f. 78] «Una çenia que bos otros auedes en las ruedas o molinos de Garcia Marra, situado en el Rio de Pomplona clamado Runa, de ius lajuderia de Ponplona» (1398);299 [ACP, Prior, 27. En el original figura el nombre Runa, mientras en el Catálogo aparece registrado como Arga. GOÑI GAZTAMBIDE, 1965, núm. 1615] «Molino en el agua de Runa yus la Rocha»; «lindante con la agua de la Runa» (1406).300 [YANGUAS Y MIRANDA, 1964, II, p. 683]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Arga
      Origin: JIM.ESTN

    • arga medio - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 56 área/eremua
      (...)
      DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
      (...)

      What:
      Situation: Nafarroa
      Origin: NAO.NA.2000

    • ribera arga-aragón - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 18 subzona/azpizona
      (...)
      DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
      (...)

      What:
      Situation: Nafarroa
      Origin: NAO.NA.2000

    • aragón-arga - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 61 área/eremua
      (...)
      DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
      (...)

      What:
      Situation: Nafarroa
      Origin: NAO.NA.2000

    • arga ibaia - (1994) TCSA , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • santa engracia, río de - (1994) OV.12 , 6.480.11, 380. or.
      (...)
      Obras en la pared del Río de Santa Engracia, hacia el molino, encima de la presa, donde hay un portillo por donde sale el agua del río a los campos (1668, AMP.: SE., Leg. 15). Río Arga a su paso por las inmediaciones del monasterio desaparecido
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • arga, río - (1994) OV.12 , 139. or.
      (...)
      DOC. [...] Actual
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • río caudal - (1994) OV.12 , 6.435, 342. or.
      (...)
      V.: ARGA, RÍO, 6.34
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • río mayor - (1994) OV.12 , 6.439, 343. or.
      (...)
      Afrontaba con él la huerta de los Capuchinos (1723, ADP.: Car. 1765, f.42v). Denominación del Arga.V.: ARGA, Río, 6.34
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • arga ibaia - (1994) EI.TOP.CS , --

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • runa, río* - (1994) OV.12 , 6.444, 344. or.
      (...)
      NOT. [...] Nombre habitual del actual río Arga hasta mediados del siglo XV. // LEN.: Relacionado probablemente con el nombre vasco de Pamplona lrunia, lronia, Iruna, Iruina (PYSN, p. 64-66), Runia (1102), Ruina (1129) (AERF). Resulta extraño que un nombre, cuya falta de transparencia a la luz del romance y su antigüedad sugieren sea vasco, comience por vibrante. Las variantes Runia, Ruina del nombre de la Ciudad, debida probablemente a gentes no vascongadas, y los nombres Runia e Iruna, del río que pasa por ella, permiten constatar con evidencia la aféresis de la vocal inicial i- en Runa. // Refuerza esta hipótesis la práctica medieval, prolongada posteriormente, de dar a regatas y ríos los nombres de los parajes o poblaciones por donde pasaban (AERF). V.: ARGA, Río, 6.34
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • arga* - (1994) OV.12 , 6.34, 139-140. or.
      (...)
      Viña "en Donapia que afrenta con el Rio Arga" (1671, AGN.: CS.SN., 1.21, n. 414) [...] El actual río Arga recibió diferentes nombres en Pamplona: Río Mayor (Cm.a.: 1364, MPEM, p. 278); Río caudal (Cm.a.: 1574, Pr Pam., C.1, n.17); Rio caudal de la Ciudad (por Beloso) (1610, Pr Pam., C.28); Río caudaloso (1855, HP., 5, f.127). Conocido también por el paraje de paso: "Río que viene de Burlada para esta Ciudad" (1708, SC.SE, L.64); "Río de Beloso"; "Río caudal llamado García Marrán" (1556, AMP.: Cens., f.158v); "Río de la Magdalena" (1717, ADP.: Car. 1.421, n.25); "Río de los Alemanes", "Río de los Quintos" (TYCN, I, p.45); "Río de la playa de San Pedro" (1690, SE., L. 21) o "Río de San Pedro" (1876, PR., L.6, n.68); "Río de Santa Engracia" (1668, SE., L. 15); "Río de la Biurdana" (1668, SE., L. 15)
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OV.12

    • arga, río - (1995) NA.TM , XXVIII, 81 (bis), 89

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga - (1995) JIM.ESTN , 192. or.
      (...)
      XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...] Bertxerako zubia ‘el puente del Vergel’ viene a sustituir para la circulación rodada al cercano puente medieval, uniendo Errotazar, en la margen derecha del río Arga, con Arantzedi, en la izquierda. Es nombre de origen occitano (verger ‘huerto’) que pasó al francés (verger ‘vergel, huerto’) y a los romances navarro (verger, vergel ‘huerto’) y castellano. Como nombre propio de un paraje pamplonés no aparece hasta finales del siglo XVIII. En el extremo sureste del puente medieval estuvo la antigua casa llamada Zubiunta (zubi ‘puente’ y punta ‘extremo’), nombre con la que figura ya en 1677. Conocida como Lore etxea por el apellido de su propietario, fue arrasada en agosto de 1992. Muy cerca del paraje, a la parte del molino de Ziganda, en el prado de Kortalabe (korta, korte ‘corral’ y labe ‘horno’), se celebraban batallas o juicios de Dios durante el siglo XIV.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • arga - (1995) JIM.ESTN , 193. or.
      (...)
      XVII. Sobre nombres de barrios y parajes pamploneses [en 25 años de Iruña, Iruñea: San Fermín Ikastola, 1995, pp. 9-10] [...] Siguiendo desde el puente por la margen izquierda del Arga, dejado atrás el cementerio en Ibiritxitu que hoy llamamos Beritxitos, llegamos a la Biurdana, nombre que suele interpretarse como bihur ‘torcido’ y dana ‘lo que es’ o ‘todo’, relacionándolo con la revuelta que dibuja el río en ese punto, interpretación con la que no están de acuerdo todos los etimologistas.
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Iruñea
      Origin: JIM.ESTN

    • arga ibaia - (1996) NA.TM , XXXVI,41,47,53,62,90,123,132,146,149,155,177,191,198,203

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, río - (1996) NA.TM , XXXVI,41,47-48,62,64,90,94,123,132,146,149,177,191,198,204
      (...)
      OBS.- También conocido como ARGA IBAIA.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga ibaia - (1996) NA.TM , XXXVI, 64
      (...)
      OBS.- Se forma en la vertiente sur del collado de Urkiaga. Después de recibir el barranco de Olazar procedente del monte Saioa, toma dirección sur hacia el Valle de Esteribar donde sus aguas son represadas en el pantano de Eugi. A lo largo de 145 km recorre una cuenca de 2.759 kilómetros cuadrados.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • argako erreka - (1996) NA.TM , XXXVI, 64
      (...)
      OBS.- También conocido como ARGA IBAIA.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • argako ugaldea - (1996) NA.TM , XXXVI, 64
      (...)
      OBS.- También conocido como ARGA IBAIA.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, río - (1996) BEL.DEN , 84-85
      (...)
      Significado desconocido. Comentario lingüístico: El uso de este nombre (136) ha sufrido variaciones a lo largo de la historia. Tradicionalmente parece que el Arga recibía este nombre a partir de Ibero, donde se juntan los actuales Arakil y Arga. A su paso por Pamplona era llamado, de manera general, Runa, nombre que deriva del nombre vasco de la ciudad, Iruña. También fue llamado Arga el Arakil a su paso por la Cuenca de Pamplona. Sólo en época reciente se llama Arga en su recorrido por Esteribar. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'cima de piedra, 'pastizal', 'helechal'.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: BEL.DEN

    • arga, río - (1998) NA.TM , LIII, 205
      (...)
      OBS.- En la sordenanzas de 1805 ordena: "Que ninguno nade en el río público desde el molino de la villa hasta el paraxe llamado Nogaleta, y a viña de don Nicolás Chavarri".
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga - (1998) JIM.SAL.TVA , 1.42, 81-82. or.
      (...)
      OBS.: Durante la Edad Media el término municipal de Artajona llegaba hasta el río que baja de Puente la Reina / Gares por Mendigorria y Larraga. En 1474 la princesa Leonor quitó parte de esas tierras a los artajoneses y las dió a Mendigorria, comenzando de la villa de Larraga, "como ataja el rio Arga ata el molino de Artaxona". LENG.: JIMENO JURÍO (1993) realiza un estudio detallado de las diversas denominaciones que el río Arga ha recibido a lo largo de la historia, y analiza también cuáles han sido los cursos fluviales que se han llamado «Arga». Cabe destacar el nombre Runa (con variantes Iruna, Runia) con el que era conocido el río a su paso por Iruñea durante la edad Media, nombre relacionado según el investigador artajonés con el euskérico de la capital navarra, ligeramente deformado en boca de francos y gentes de hablas ultrapirenaicas. Cuando analizamos la toponimia de Pamplona (TCPPl, 139) dijimos que nos encontrabamos ante un hidrónimo de origen oscuro, y no hemos estado solos en esto, ya que Gerhard ROHLFS (1985: 27) menciona Arga entre los nombres que parecen "sustraerse a toda tentativa de interpretación" y que "no tienen eco en ninguna lengua conocida". COROMINAS (1973: 223) al estudiar la toponimia occitana se limita a señalar, como antes habían hecho otros autores, que los nombres de río en Ar- son muy numerosos en toda la Europa central y occidental, mencionando entre ellos el Arga. Ahora creemos que puede tratarse de un nombre relacionado con la raíz indoeuropea *arg- (sánscrito árjuna- 'luminoso', griego argós 'blanco') emparentado con el vasco argi 'luz, claro' y el latín argentum 'plata' que haría referencia al color de las aguas del río. Esta es la opinión de H. KRAHB (1964: 53, 62) que además del Arga navarro menciona, entre otros, el río llamado en la actualidad Lognerbach, situado en el Cantón de St. Gallen (en Suiza), que hacia 1050 se documenta también como Arga. Este autor considera que se trata de un nombre femenino acabado en -a. E. BAYERRI (1983: 72), VILLAR (1996: 98, 102) y NIETO BALLESTER (1997: 65) dan la misma etimología que Krahe; Justo GÁRATE (1974: 214), en cambio, considera que Arga, to mismo que Argibai y Argibeltz, no tiene que ver nada con argia 'la luz', a pesar de haber hallado un arroyo llamado Claro en Mendoza (Argentina). Acerca de la presencia de topónimos basados en hidrónimos del tipo en cuestión, véase NIETO BALLESTER (1997: 181-182). ALBAIGÉS (1998: 92) tras señalar la opinión de Jimeno Jurío mencionada más arriba, opina que se desconoce el significado del nombre, pero que muy probablemente está relacionado con el prerromano ar- 'agua', y por extensión 'valle' (cf. Arán, Valle de).
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: JIM.SAL.TVA

    • arga, río - (1998) NA.TM , LI, 53
      (...)
      OBS.- Doña Ana de Dicastillo, señora de Eriete, cobraba derechos de pontaje sobre las almadías que bajaban por el río Iruna a su paso por Eriete (OV.CIZ, p.255).
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, río - (1998) NA.TM , LIII, 157-158
      (...)
      OBS.- La principal vía fluvial está constituida por el río Arga que de N a S cruza el término. Gran parte de su caudal es absorbido por un regadío situado en la parte septentrional del pueblo, de 82 hectáreas.
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga, río - (1999) NA.TM , LVIII, 31, 57, 81, 117, 159

      What:
      Situation:
      Origin: NA.TM

    • arga ibaia - (1999) SUA.EH , --

      What:
      Situation:
      Origin: E.EUS.EHIBAL

    • arga, río - (2000) BEL.DEMR , 419-421
      (...)
      ARGA, RÍO. Significado desconocido. Nieto (253) lo relaciona con la raíz indoeuropea *arg- 'claro, blanco' (así lat. Argentum, 'plata', literalmente 'clara, brillante'), celt. Arganto, idéntico significado. Krahe se ocupa de este nombre y ve en él la raíz hidronímica antigua ar-, y cita además un río Arga en Suiza y otro Arga en Lituania (254). Igualmente Patxi Salaberri y Jimeno Jurío (255) se han ocupado recientemente de este hidrónimo: «Cuando analizamos la toponimia de Pamplona dijimos que nos encontrábamos ante un hidrónimo de origen oscuro, y no hemos estado solos en esto, ya que Gerhard Rohlfs menciona Arga entre los nombres que parecen "sustraerse a todo tentativa de interpretación" y que "no tienen eco en ninguna lengua conocida". Corominas al estudiar la toponimia occitana se limita a señalar, como antes habían hecho otros autores, que los nombres de río en Ar- son muy numerosos en toda la Europa central y occidental, mencionando entre ellos el Arga. Ahora creemos que puede tratarse de un nombre relacionado con la raíz indoeuropea *arg- (sánscrito árjuna- 'luminoso', griego argos' blanco') emparentado con el vasco argi 'luz, claro' y el latín argentum 'plata' que haría referencia al color de las aguas del río. Esta es la opinión de H. Krahe que además del Arga navarro menciona, entre otros, el río llamado en la actualidad Lognerbach, situado en el Cantón de St. Gallen (en Suiza), que hacia 1050 se documenta también como Arga. Este autor considera que se trata de un nombre femenino acabado en -a». Comentario lingüístico. El uso de este nombre ha sufrido variaciones a lo largo de la historia. Tradicionalmente parece que el Arga recibía este nombre a partir de Ibero, donde se juntan los actuales Arakil y Arga. A su paso por Pamplona era llamado, de manera general, Runa, nombre que deriva del nombre vasco de la ciudad: Iruña. Igualmente se empleaban en su denominación expresiones genéricas como Rio Mayor (año 1364), Río Caudal (año 1574), Río Caudal de la Ciudad (año 1610), Rio Caudaloso (año 1855)… Además, cada tramo tenía su nombre siguiendo el uso descrito en la introducción dedicada a los hidrónimos. Según describen Jimeno Jurío y Salaberri (256), los distintos tramos se han llamado de formas diferentes: lo Riual de Ripabe (año 1306), Río de Beloso, Río Caudal llamado García Marran (año 1556), Río de la Magdalena (1717), Río de los Alemanes (actual), Río de los Quintos (actual). Río de la Playa de San Pedro (año 1690), Río de San Pedro (año 1876), Río de Santa Engracia (año 1668), Río de la Biurdana (año 1668),… También fue llamado Arga el Arakil a su paso por la Cuenca de Pamplona (tramo entre Oskia e Ibero) y el Elorz en su recorrido por la capital navarra. Sólo en época reciente se llama Arga en su recorrido por Esteribar. De hecho Pascual Madoz, en su diccionario, señala que las regatas procedentes del Pirineo «forman los ríos Zubiri [hoy diríamos Arga] y Mediano [hoy diríamos Ultzama], que se reúnen en Villava, a media legua de Pamplona, para formar el Arga, que toma el nombre en este pueblo». También se vale de las denominaciones Arga y Arga Alto para este tramo (257). A modo de anécdota indicar que este autor señala que «antiguamente se llamó Arago, y en vascuence con el artículo a pospuesto Aragoa, de donde por corrupción quedó el nombre de Arga».
      (...)

      What:
      Situation:
      Origin: BEL.DEMR

    • runa - (2001 [2012]) JOR.TEP , 424. or. [SAL.ALANTR, 214. or. (s. v. Araia, Arraia)]
      (...)
      Jordan ([B., “Del topónimo euskara de Pamplona”, FLV 88] 2001: 424) piensa que Araya, y también Araquil y Runa (denominación esta última, en su opinión, del río Arga, que luego daría lugar al nombre de la capital navarra), serían derivados de reṷ- / ru- ‘fluir’ tema que remontaría a la raíz *er- / or- / r-
      (...)

      What: Ibaia (Arga)
      Situation: Nafarroa
      Origin: SAL.ALANTR

    • río caudal - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.435, 279. or.
      (...)
      Vid. ARGA, RÍO, 6.34
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: JIM.SAL.IRU

    • río mayor - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.439, 280. or.
      (...)
      Vid. ARGA, Río, 6.34
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: JIM.SAL.IRU

    • runa, río* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.444, 280-281. or.
      (...)
      Vid. ARGA, Rio, 6.34
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: JIM.SAL.IRU

    • arga* - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.34, 116-117. or.
      (...)
      Vid. RUNA, Río, 6.444
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: JIM.SAL.IRU

    • santa engracia, río de - (2006) JIM.SAL.IRU , 6.480.11, 311. or.

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: JIM.SAL.IRU

    • río caudal - (2008) JIM.SAL.BURL , V.2.101, 96-98. or.
      (...)
      Descripción. Vergal de la cofradía de San Juan de Burlada en el río caudal (1595). «Regata que baja [de Sarriguren] al río caudaloso de Burlada» (1735). «Ribazo del río principal de Burlada» (1771) [332 AGN, Protocolos Pamplona, Car. 965, núm. 50]. «El río pequeño que baja del término de Sarriguren y a poca distancia entra en el río caudal» (1808). // Sirve de referencia para localizar fincas situadas «Junto al río» (huertas y piezas, 1900) [333 Catastro]; «A la orilla del río Arga» (1907) [334 Catastro]; «Al otro lado del río», tenía el Concejo más de once robadas de pastos comunales (1914) [335 Catastro]. // Nunca antes del siglo XIX aparece documentado en los pueblos situados al norte de Pamplona con el nombre de «Arga», como le llamamos hoy, el que fue «Iruna», «Runa», durante la Edad Media, por lo menos a su paso por lruñea. // El río ha sido uno de los pilares de la economía local, junto con la agricultura y la ganadería, a lo largo de la historia. Movió el molino harinero, propició el regadío en los huertos a través de la acequia cebollar y el desarrollo de mimbres, sauces y otras especies ripícolas; el arriendo de la pesca y el derecho de pontaje supusieron en ocasiones una saneada fuente de ingresos para el Concejo. // Por otra parte, en sus aguas han hallado la muerte muchas personas y sus avenidas han sido a veces catastróficas, obligando a los burladeses a extremar las obras de defensa en sus márgenes. Veamos someramente algunos de estos aspectos. // Derecho de pesca // El tramo fluvial burladés era considerado un bien perteneciente a la comunidad, como los sotos y las piezas concejiles, la Venta o la taberna. Sancho de Monreal, depositorio general del reino de Navarra, vecino de Pamplona y propietario del molino y otros bienes en Burlada, consiguió de la Real Corte el privilegio de pescar en el río libremente, sin pagar tributos al Concejo. Los burladeses protestaron e interpusieron pleito en defensa de sus derechos contra la viuda Ignacia de Bizarra (1758), siéndoles reconocida la propiedad comunal de la pesca, que siguieron dando en arriendo periódicamente. // La trucha debía de ser plato delicado, puesto que con motivo de unos pleitos mantenidos en 1824, el Concejo regaló a su procurador cinco libras de ese pescado, y tres a su abogado. // Derecho de pontaje // A raíz de la destrucción del puente por una riada (1599), el Concejo tuvo que arbitrar medidas para paliar los gastos. Una de ellas fue el cobro de «pontaje » sobre la madera o leños que bajaban por el río, o «pontaje de la pasa de leña de los leñeros» a Pamplona. Fue cobrado este impuesto entre los años 1601 y 1627. El primer año, «los derechos de pontaje», dados en arriendo a Juan Forcén, proporcionaron al pueblo un ducado y 10 tarjas, por las 15.000 cargas de leña que bajaron por el río a Pamplona, a 4 tarjas el millar. // Defensa de las márgenes // Los ríos Ultzama y Arga confluyen pocos metros más arriba de las mugas de Burlada, en cuya jurisdicción, las ripas margosas de «Erripagaña» y «Erripaburua» (hoy conocidas en Pamplona como «Beloso alto») hacen que la corriente fluvial cambie de sentido, primero hacia el poniente y en Iturriapurria hacia el sur. // En las avenidas, ambas curvas y sus murallones meridionales forzaban inundaciones de las fértiles tierras aluviales de la margen derecha, destinadas a huertas y sotos, vergales y mimbreras, y las acequias del molino y del regadío. De ahí que fueran preocupación constante del Concejo las obras de consolidación y zampeado, mediante colocación de «estongos» o estacas. Unos ejemplos: // -1628. Reparo hecho frente a Beloso para retener la fuerza y golpe del agua en las crecidas del río por aquella parte, y evitar daños en las heredades. // -1648 . Hechas «dos çampeas, la una junto a la puente y la otra en la çequia del molino». // -1671. Colocados «estongos o estacas en la orilla del río». // -1672. Se hizo una «estacada grande a la orilla del río, en la cual se pusieron dos cargas de estongos». // -1702. Pusieron estacadas para defensa del puente junto al Soto para evitar daños en las crecidas. // -1763. Puestas estacadas en la margen del río, al lado del puente; trajeron plantas de roble del valle de Baztan y estongos desde el lugar de Akerreta, para poner en el Prado
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Burlata
      Origin: JIM.SAL.BURL

    • río arga - (2009) MTNA100 , 620/4760, 600/4740, 620/4740, 580-600/4720, 580/4720, 580/4700, 580-600/4680
      (...)
      620/4760 Eugi-Olaberri, 600/4740 Arleta-Antxoritz, 620/4740 Saigots, 580-600/4720 Etxauri, 580/4720 Gares - Sarria jauregia, 580/4700 Berbintzana, 580-600/4680 Peralta
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: MTNA100

    • iruna, río - (2010) JIM.SAL.ZIZ , 3B. 38, 178, or.

      What: Ibaia
      Situation: Eriete (Zizur zendea)
      Origin: JIM.SAL.ZIZ

    • runa, agoa - (2010) JIM.SAL.ZIZ , 16B. 199, 413, or.

      What: Aurkintza
      Situation: Zizur Nagusia
      Origin: JIM.SAL.ZIZ

    • Arga - (2011) ARAUA.166 , 6. orrialdea
      (...)
      B.15.15 / Arroa: Aragoi. Mapa: 8
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: ARAUA.166

    • arga - (2011/02/15) OB.AG , 4.2.3
      (...)
      Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OB.AG

    • arga - (2011/03/16) OB.AG , 4.1.1.1
      (...)
      Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Nafarroa
      Origin: OB.AG

    • errekandia - (2013) JIM.SAL.OLTZ , 15B.72, 289. or.

      What: Ibaia
      Situation: Ororbia
      Origin: JIM.SAL.OLTZ

    • río caudal - (2013) JIM.SAL.OLTZ , 2B.154, 75. or.

      What: Ibaia
      Situation: Aratzuri
      Origin: JIM.SAL.OLTZ

    • arga, río - (2013) JIM.SAL.OLTZ , 4B.9, 110. or.
      (...)
      [Egia esan, Arga ibaiak ez du Asiaingo dermioa ukitzen]
      (...)

      What: Ibaia
      Situation: Asiain
      Origin: JIM.SAL.OLTZ

    • río caudal - (2013) JIM.SAL.OLTZ , 7B.130, 157. or.

      What: Ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: JIM.SAL.OLTZ

    • río caudal que viene de pamplona - (2013) JIM.SAL.OLTZ , 7B.131, 157. or.

      What: Ibaia
      Situation: Ibero
      Origin: JIM.SAL.OLTZ

    • Arga Ibaia - (2019) NA.TOF , 408012

      What: Hidrografía
      Situation: Esteribar (Zabaldika)
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 256433

      What: Hidrografía
      Situation: Huarte / Uharte
      Origin: NA.TOF

    • Arga Ibaia - (2019) NA.TOF , 407044

      What: Hidrografía
      Situation: Esteribar
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 268596

      What: Hidrografía
      Situation: Funes
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 443599

      What: División administrativa
      Situation: Echarri / Etxarri
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 346737

      What: Hidrografía
      Situation: Guirguillano
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 394760

      What: Hidrografía
      Situation: Barañáin / Barañain
      Origin: NA.TOF

    • Arga Ibaia - (2019) NA.TOF , 408154

      What: Espacio rústico
      Situation: Esteribar (Zubiri)
      Origin: NA.TOF

    • Arga Ibaia - (2019) NA.TOF , 404786

      What: Hidrografía
      Situation: Esteribar (Antxoritz)
      Origin: NA.TOF

    • Arga Ibaia - (2019) NA.TOF , 407707

      What: Hidrografía
      Situation: Esteribar
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 277311

      What: Hidrografía
      Situation: Peralta / Azkoien
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 267765

      What: Hidrografía
      Situation: Berbinzana
      Origin: NA.TOF

    • Arga Ibaia - (2019) NA.TOF , 407216

      What: Hidrografía
      Situation: Esteribar (Saigots)
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 276751

      What: Hidrografía
      Situation: Miranda de Arga
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 443424

      What: División administrativa
      Situation: Artazu
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 346844

      What: Hidrografía
      Situation: Guirguillano
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 410051

      What: Hidrografía
      Situation: Etxauri
      Origin: NA.TOF

    • Arga Ibaia - (2019) NA.TOF , 405365

      What: Hidrografía
      Situation: Esteribar (Eugi)
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 436373

      What: Hidrografía
      Situation: Etxauri, Zabalza / Zabaltza (Zabalza)
      Origin: NA.TOF

    • Arga Ibaia - (2019) NA.TOF , 408256

      What: Hidrografía
      Situation: Esteribar
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 346907

      What: Hidrografía
      Situation: Mañeru
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 256204

      What: Hidrografía
      Situation: Burlada / Burlata
      Origin: NA.TOF

    • Arga Ibaia - (2019) NA.TOF , 404915

      What: Hidrografía
      Situation: Esteribar (Antxoritz, Eugi)
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 443481

      What: División administrativa
      Situation: Bidaurreta
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 306492

      What: Hidrografía
      Situation: Puente la Reina / Gares
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 266149

      What: Hidrografía
      Situation: Pamplona / Iruña
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 276151

      What: Hidrografía
      Situation: Larraga
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 305276

      What: Hidrografía
      Situation: Mendigorria
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 393778

      What: Hidrografía
      Situation: Cizur
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 268037

      What: Hidrografía
      Situation: Falces
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 435769

      What: Hidrografía
      Situation: Ciriza / Ziritza
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 389499

      What: Hidrografía
      Situation: Cendea de Olza / Oltza Zendea (Ibero)
      Origin: NA.TOF

    • Río Arga - (2019) NA.TOF , 438716

      What: Hidrografía
      Situation: Belascoáin
      Origin: NA.TOF

    • Arga, Arga ibaia, Río Arga, Argako erreka, Argako ugaldea ()
    UTM: 
    ETRS89 30T X.594622 Y.4731274
    Coordinates: 
    Lon.1º50'39"W - Lat.42º43'41"N

    cartography:

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS
    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper