Toponyms (Place names)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca […] 1.2. Relaciones entre burgos francos y villas viejas […] 1.2.3. Los antiguos nombres euskéricos Durante el siglo XIII, además de otorgar fueros a las villas de Tiebas yTorralba (1264), Teobaldo II fundó en la plana de Erro, con gentes del propio valle, un pueblo al que llamará El Espinal (1269). Por entonces, Alfonso X de Castilla extendió privilegios forales en favor de los pobladores de Agurain (1256), Arrasate (1260) y Ordizia (1268), nombres sustituidos expresamente por los de Salvatierra (Alava), Mondragón y Villafranca (Gipuzkoa), respectivamente. Es lógico pensar que en una tierra cuya población era vascohablante, las gentes denominaran en su propia lengua materna pueblos y parajes (toponimia menor), casas y personas (oicónimos y antropónimos), y demás realidades materiales y espirituales. ¿Qué pasó con los nombres indígenas de los pueblos en cuyos territorios se produjeron los asentamientos francos? Salvo muy contadas excepciones, el nombre vasco autóctono desaparece de la documentación oficial, redactada en lenguas cultas. Quienes se limiten a manejar ciertas fuentes documentales escritas tendrán la convicción y la seguridad de que tales pueblos, o nunca jamás, han tenido otro nombre, o que el primitivo desapareció más o menos definitivamente, sustituido por el romance, y de que esa denominación distinta no es originaria ni, al menos, tradicional, aunque los euskaldunes la hayan usado durante siglos. Sin embargo, y también salvo contadas excepciones, el topónimo primitivo perduró en uso entre la población vascohablante, durante un tiempo e incluso hasta nuestros días. Por una razón lógica. Los componentes de las comunidades rurales siguieron utilizando normalmente topónimos que habían venido escuchando a sus padres y antepasados, y no los cultos, extraños a sus oídos y mentalidad.
(...)

(...)
D'esto son testigos que fueron presentes, Miguell Lopes de Lazcano, e Ladrón Martínes de Çegama, e Martin Çuria de Villafranca, e Martin Tricua, e otros
(...)

(...)
Miguell Martines de Lucusayn procurador de Villafranca [...] Miguel Martines de Lucusayn procurador de Villafranca
(...)

(...)
es mi merçed que los paguédes en esta manera [...] Villafranca, seis mill maravedís
(...)

(...)
Testigos que estavan presentes a todo lo sobre dicho, Sancho Garçia de Çelaya, e Martin Yvánes Varrquinero, e Martin Ynigues Arguaste e Martín Lópes de Çumárraga, vesinos de la dicha villa, e otros, e Johan de Anguren vesino de la villa de Villafranca, e otros
(...)

(...)
con todos los procuradores de las villas e logares e alcaldias de la dicha tierra de Guipuscoa conviene a saber [...] e Lope Ochoa de Ataun escribano en nombre del concejo de la Villafranca
(...)

(...)
27.- Iten en esta hermandat seran siete alcaldes porque se libren los maleficios contenidos en los capítulos desta hermandat conviene a saber Segura con sus vesindades e Villareal de Urrechuan con sus vesindades e el alcaldia de Hariria et Villafranca con sus vesindades un alcalde conviene a saber Segura porna un alcalde dos años et Villafranca uno asi en cada un año en los primeros dos años ponga Segura el tercer año Villafranca Tolosa con sus vesindades con Ayscondo et Hernani un alcalde e Tolosa porna tres años et Hernani porna un año e los primeros tres años porna Tolosa e asi de cada año dende en adelante
(...)

(...)
nos los procuradores de las villas e logares de la dicha tierra [...] e Martin Ochoa de Barrena procurador del conçeio de Villafranca
(...)

(...)
Titulo XL […] las dichas juntas generales se hagan e anden de aqui adelante en tres partidas combiene a saber la una junta general se haga en el valle de Segura y Villafranca y la otra seguiente en el Valle de Mondragon y Vergara y la otra en la marisma y los lugares que en cada valle an de andar en hazerse las dichas juntas generales sean estas en el valle de Segura la dicha villa de Segura e Villafranca e Tolosa y Hernani y Villanueba de Oyarçun y Fuenterrabia yten en la marisma de San Sebastian y Guetaria y Çarauz y Çumaya y Deba e Motrico yten en el otro valle Mondragon e Vergara y Elgoybar y Azcoytia y Azpeytia y Cestona y asi que quandoquier que en qualquier villa de qualquier valle de los susodichos se hiziere la dicha junta general seguiente
(...)

(...)
XXVI Iten en esta Hermandad seran siete alcaldes por que se libren los malefiçios contenydos en los capitulos de esta Hermandad conbiene a saber Segura con sus vesindades e Villarreal de Urrechua con sus vesindades e el alcaldia de Areria e Villafranca con sus vesindades un alcalde en esta manera Segura porna un alcalde dos años et Villafranca uno asy en cada un año et los primeros dos años ponga Segura et el terçero año Villafranca
(...)

(...)
XCII Yten que las juntas generales se fagan e anden de aqui adelante en tres partidos conbiene a saber la una junta general se faga en el valle de Segura et Villafranca et la otra segunda en el valle de Mondragon et Vergara e la otra en la marisma et los logares que con cada valle han de tener et faserse las dichas juntas generales sean estas en la de Segura la dicha villa de Segura e Villafranca e Tolosa e Hernani et Villanueba de Oyarçun e Fuenterrabia. Iten en la marisma Sant Sabastian e Guetaria e Çaraus Çumaya e Deba et Motrico. Iten en el otro valle de Mondragon e Vergara e Elgoybarr e Ascoytia e Aspeytia et Çestona una en pos de otras por orden
(...)

(...)
saliendo tras ellos en Apellido ciertos mis subditos vecinos de Villa Franca e otros lugares mataron los dichos navarros a Juan Martinez e a otros algunos que con el iban a resistir en entrada de los dichos navarros e el dicho robo que ficieron
(...)

(...)
ordenaron e mandaron que de aqui adelante las dichas Juntas generales anden por la forma seguiente e esta primera Junta general que sea hecho a la villa de Cestona desla general de la Renteria que sera en el mes de noviembre primero que viene por bien de paz e concordia que se faga en vuena hora en la dicha villa de Cestona e por quanto se falla que en estos diez y ocho años en la villa de Segura non ha habido Junta general e por ende la otra Junta general seguiente que sera en el mes de mayo primero viniente que vaia e sera en la dicha villa de Segura e de ende vaia a Azpeitia e de ende vaia a Zarauz e de ende a Villa Franca e de ende a Azcoytia e de ende a Zumaya e de ende a Fuenterrabia e de ende a Vergara e de ende a Motrico e Tolosa e dende a Mondragon e de ende a San Sebastián e de ende a Hernani e de ende a Elgoybar e de ende a Deva e de ende a la Renteria e de ende a Guetaria e asi se cumplen las diez y ocho villas e a cada villa a una vez e dada la dicha Guetaria condecabo se torne a la dicha Cestona e asi a los otros Lugares segund que esta declarada e acavada la Junta General
(...)

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)

(...)
Pueblos de Guipúzcoa. Primero se ponen los que pertenecen al Obispado de Pamplona
(...)

(...)
v. de Guipuzcoa, dióc. de Pamplona. Ocupa al n. del rio Oria á 6 leguas por n. e. de S. Sebastian y 15 de Vitoria por el s.e. una eminencia y llanura respecto del camino real de postas para Francia. Confina por o. y e. con Isasondo y Alzaga, por e. con Zaldivia, por s. con Lazcano y por o. con Arama. El cuerpo de la villa se compone de una plaza que está en el centro y 3 calles dentro de los muros que la cercan. Entrase en el pueblo por 4 puertas que con corta diferencia miran á los quatro vientos cardinales. Fuera del portal de Garagarza hay un barrio de su nombre: al todo será la poblacion de 80 casas, 26 caseríos, 120 vecinos, 3 posadas y un molino. Merecen alguna atencion los palacios del marques de Valmediano y el de Zavala: en la galería del primero hay pinturas de buenos maestros. La gente es aplicada á la agricultura; el terreno aunque quebrado da 1800 fanegas de trigo, 2600 de maiz, lino, alholva, alfalfa, frutas, y en particular ciruelas claudías. De ganado lanar, vacuno y de cerda hay lo bastante; el caballar se cuida poco: mas diligencia se pone en el plantio de robles y castaños. El monte Munumendi corre de n. á o. del pueblo y la peña de Aralar de s. á e.: ademas hay 2 pequeños bosques para leña; en ellos se ven algunos zorros y otras fieras: las liebres, perdices, becadas y otras aves son comunes. Hay una fuente en medio de la plaza de agua buena; pero los vecinos prefieren la de otras tres, y son la de Ituricho á un tiro de bala del pueblo, la de Osinvirrivillaga á dos tiros, y la de Lorenz-Iturri á un tiro. Se ven otras muchas fuentes por todo el distrito; que tendrá una legua de diámetro y 3 de circunferencia. El rio Oria, que pasa muy cerca de la villa, cría muchos barbos, tal qual trucha, y bastantes anguílas, aunque pequeñas. El ramo de industria no es considerable, y consiste en algunos telares y carpinteros. Sin embargo hay una feria bastante concurrida, la qual se celebra á 8 de setiembre. La reyna D.ª Juana concedió otra cada miércoles, la qual se acaba de rehabilitar en 1797, y en ella se venden granos, frutos y ganado mayor y menor. Es poblacion muy antigua y tuvo su asiento en tiempos muy remotos en donde ahora está la ermita de S. Bartolomé que se cree haber sido la primitiva parroquia. Por el privilegio original de su archivo, concedido por D. Alonso X y D.ª Violante á 30 de julio de la era 1306, año 1268, consta que su primer nombre fué Ordicia, y que empezó á llamarse entónces Villafranca por merced de los reyes que la diéron el fuero de Vitoria. Debió de ignorar Garibay el privilegio de D. Alonso X; pues la primera fundacion de Villafranca la atribuye expresamente á Sancho IV en 1290; descuido bien notable en un investigador de las antigüedades de Guipuzcoa, como Garibay, que revolvió sus archivos. En el año 1399 se le uniéron varias repúblicas ó concejos del pais en virtud de contratas y asientos confirmados por Enrique III en 5 de agosto de 1402, y por los reyes católicos en 1492. Hácia los años de 1615 varios pueblos de su dependencia se hiciéron exêntos: hoy dia conserva la jurisdiccion sobre algunos, y se conoce por la union de Villafranca compañía de Legorreta, Isasondo, Gainza, Alzaga, Arama, Zaldivia, Ataun, Lazcano y Beasain en los montes, sierras y minas de Aralar y Enirio. Hay muy buenos paseos á las salidas del pueblo; es notable uno que atraviesa la jurisdiccion elevado una vara del camino, y que solo sirve para la gente de á pie, adornado á trecho de pilares quadrados de piedra que terminan en una bola. El alcalde exerce en primera instancia jurisdiccion en todas las causas civiles y criminales: lo político corre á cargo del ayuntamiento que se renueva todos las años. Tiene por armas un castillo de oro con tres almenas en campo azul; y por trofeo un cañon de fierro ganado á los enemigos que se conserva en su casa de ayuntamiento. Con él se hizo la salva á Felipe V en su tránsito por la villa en VILL 453 1701. Goza ésta el patronato de su parroquia dedicada á la Asuncion de nuestra Señora; la sirven un vicario, un beneficiado mayor y 4 medios, y uno de éstos es organista: la provision es del clero y del alcalde como representante de la villa que es patrona. Hay un hospital con buenos fondos para enfermos y peregrinos. Han salido de este pueblo hijos ilustres, como el V. P. Fr. Andres Urdaneta, gran piloto, y que hecho religioso de S. Agustin escogió Carlos V para el descubrimiento de las islas de Luzon, y fundó la ciudad de Zebu. D.Agustin de Ayestaran y Landa, auxîliar de Sevilla, y ahora obispo de Córdoba, regaló un precioso frontal de plata. D. Estéban Josef y D. Josef de Abaria é Imaz estableciéron dos dotes de 150 ducados para doncellas pobres cada año, y D. Manuel Asensio Ocariz acabó de legar á los pobres de su patria el rédito ánuo de 6000 pesos, sin contar otras mandas y acciones de éstos y otros hijos que ilustráron su suelo pátrio. T.
(...)

(...)
Legorreta, jurisdiccion de Villafranca, once fuegos [...] Ysasondo, jurisdiccion de Villafranca, cinco fuegos [...] Alzagayarama [sic; Alzaga y Arama], jurisdiccion de Villafranca, ocho fuegos [...] la villa de Villafranca, con ocho vecinos que tiene en lezcano, treinta y cinco fuegos [...] Villafranca [Vecinos:] 250 [Fuegos:] 35 [...] Villafranca / [VECINOS:] 150 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
Begiragarria izateaz gañera da arrigarria txit, urte guztiko asteazken, eta laurenbatetan *Billafrankara, eta *Tolosara *Gipuzkoako Errietatik biribillatzen dan zerri gazte sail andien kopurua
(...)

(...)
Etxejabe andi onek jakin zebanean Artzaren illberria, gaztigatu ziokean bere maizterrari, ezen, eiza larrurik kendu bage zegoen bezala gurdian ifinirik, etxeko uztar-idiarekin eraman zezala beraren Jauregi *Billafrankakora
(...)

(...)
Eiz andi au *Billafrankara zeramatelako barria inguruko Errietan zabaldu izan zalako, batu omen zan bertara, Santa *Ana egunean pestara bildu oi dan jendea baino geiago, Artza ikustera; eta billera zoragarri onen atsegiñerako Markesak ifini-erazo omen zeban Artza altxagarriakin lau oñen gañean bera berez bizirik bazegoen bezalaixen, eta gisa berperean euki ere omen zuten, jendea bakandu zan arteraño
(...)

(...)
*Balmediano jaunak bere Jauregian Artzaren larrua aiñ maitaro zeukalako, beraren maizter eiztariari jarri zioten izengoitia Markesa, zergaitik eiz andi hura *Ursugoenean lenago egon izan zan *Billafrankako Jauregian baino
(...)

(...)
*Bilafrankan plazaren erdian dago iturri bat, lau txorro burniazkotatik ura iori dariola, eta abereak edan erazotzeko toki galant eroso bat inguru guztian arlantzaz egiña daukala
(...)

(...)
Legorte urtean ikusi izan det *Billafrankako merkatuan aza onetatik saltzen arroaka, libra bakotxa lau koartoren balioan
(...)

(...)
D, *Jose *Franzisko *de *Aranburu, Kapitan Jeneral *Mallorkakoa, Teniente Koronel *Españako guardia Errealetakoa, Komandante Jeneral *Oran, *Mazargibir eta beren gazteluetakoa, berezitu izan zan milla zazpieun berrogei ta laugarren urtean *Villafranka *Alzakoaren aurreko lutesian emandako batalla andian, zeñaren bidez *Felipe bostgarrenak saristatu zeban Konde *de *Villafuerteren tituluarekin
(...)

(...)
andik laster itsasten zaiozka *Aralarko mendi ospatsuan jaiotako ibai *Agauntzakoa, *Ataun eta *Lazkau igarorik *Olaberriko itur-urakin datorrena eskuiko aldetik, eta ezkerrekotik *Mariarasko erreka pizkor *Murumenditik amiltzen dana: iru Erri oek eskuitara utzirik, eta ezkerrerontz *Billafranka, zeñaren ordeka zelaiak ureztatzen dituen, bere bide zuzenari jarraituaz naierara, iristen da Erri onen, eta *Aramaren mugako *Arkarte esaten zaion tokira; emen artzen du beregana *Zaldibiako mugapean jaiorik Erria eskuitara utzi eta bere ogei ta bi erreka ziztorretako urakin jatxitzen zaion ibai pizkor amorraitsua; Erri au, *Gainza, *Alzaga, eta *Arama eskuirontz lagarik igarotzen da *Isasondora, eta au ezkerreko aldera utzirik, badoa *Legorretan barrena *Beroztegiko urak arturik *Ikaztegietara; Erri oek biak eskuirontz lagarik iristen da *Alegeriara, zeñaren eskuiko aldetik sartzen zaion *Amezketatik datorren ibai bizitxoa
(...)

(...)
*Villafrankako Erriak eman izan ditu seme argidotarrak
(...)

(...)
«Cuando aprovechándose de la gran cantidad de árboles que los bosques ofrecían, la mayor parte de las casas que se construían en las villas de Guipuzcoa eran de madera, y los medios para combatir el fuego se reducían a los más primitivos y rudimentarios, el peligro de que un incendio que estallase con alguna fuerza destruyese un pueblo entero, estaba muy lejos de ser exagerado. San Sebastián se quemó varias veces antes del siglo XVI, y cuando Enrique IV visitó la nobre villa vizcaína de Durango, al ver que no tenía apenas un edificio que no fuese de madera, dijo que la suerte de aquella villa estaba en manos de un loco.» Villafranca de Guipúzcoa –Monografía histórica por DON CARMELO DE ECHEGARAY, Cronista de las Provincias Vascongadas y DON SERAPIO DE MÚGICA, Inspector de Archivos Municipales de Guipúzcoa. Irún, 1908, 255 oŕ.
(...)

(...)
Dialecto guipuzcoano
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Goierri berezitzat Oria hibaiaren goialdea jotzen da, buru biko hiriburuak, Beasain-Ordiziak, besarkatzen duena. // Gabiria, Ezkioga-Itxaso, Ormaiztegi, Zerain, Mutiloa, Segura, Zegama, Idiazabal, Olaberria, Beasain, Ordizia, Lazkano, Ataun, Zaldibia, Gaintza, Itsasondo, Altzaga, Arama eta Legorreta: 18 udal, 309,83 km2 eta 41.866 bizilagun. Goierritarrei galdatu ondoren, Legorreta jarri dugu Goierriko azken herri bezala: Ikaztegietatik behera, Tolosarekin hasten baitira harremanak, Beasain-Ordiziarekin baino gehiago [...] Eskualde honek baserrian eta batez ere artzaintzan izan badu bere lehengo ekonomia (Idiazabalgo gazta, Aralar eta Aizkorri aldeko *partzonerietako *bazkaleku famatuak, Ordiziako eskualdeko merkatua, dira honen lekuko) gaur, ordea, industriara izuli du bere bizi ekonomiaren *gurpila
(...)

(...)
XII. Informe sobre las denominaciones Lizarra-Estella y Atarrabia-Villava [en Fontes Linguae Vasconum, XX, núm. 51 (1988), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 53-76] […] 1. Repoblaciones con los fueros de Jaca Sancho Ramírez, rey de Aragón y luego de Navarra (1076-1094), inició con la fundación y aforamiento de Jaca335 [Año e. 1076. LACARRA-MARTÍN DUQUE, 1975, pp. 105-109. MOLHO, 1963, pág. X, señalando como fecha de concesión el año 1063, posteriormente revisada por Lacarra y Martín Duque en la obra citada] una experiencia de promoción urbana, social y económica, posteriormente aplicada con éxito en el reino de Pamplona y otras partes, singularmente a lo largo del Camino de Santiago. 1.1. Burgos y villas aforados […] De esta época datan los aforamientos hechos por Alfonso X el Sabio de Castilla a «todos los pobladores de la mi puebla que yo fiz e puse nombre Salvatierra, que antes había nombre Hagurahin» (Alava) (1256), y a las villas guipuzcoanas de Arrasate, a la que bautizó como Mont Dragon (1260), y Ordizia, futura Villafranca.362 [REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, 1802, II, pp. 290, 453]
(...)

(...)
ordizia
(...)

(...)
089-41 113
(...)

(...)
089-41 113
(...)