Toponyms (Place names)

(...)
Iskanbila haietan ez zen faltako piperra eta gatza jarriko zituenik, nahiz eta gero kronistak txantxabidea kendu nahi izan. lkus, bestela, 1556ko ekainaren 14ean Gipuzkoako korregidore Mandojana jaunak bi mugarriri egindako bisitaldiaren berri XVIII garren mendeko kronistak emana: // "Señor Corregidor Mandejana sobre el repaso de los mojones el uno, en el lugar de Lezo, y, el otro, en el Pasaje de allende, junto a la casa de Martisco de Villaviciosa. Y ante señor corregidor le trabucan su apellido de Mandejana en termino vascongado de Mandojana, que quiere decir en idioma vascongado mordisco de macho, o comido // de macho, vilipendiando con la mudanza de la e en la o una persona tan respetable de Justicia y autoridad, de que se deja conocer a lo que se atreberan con San Sebastian y sus Alcaldes" [80. DAM.: C Sekz., 5. Negoz., 1. Sail., 1. Libur., 1. Exp., 37. or. g]
(...)

(...)
1695an, Pedro de Lezo herriko "cargohabiente"ak deituta Donostiarekiko zituzten auzietan xahutu beharreko dirutzari aurre egiteko, herriko jabetzak eta, bilerara bildutako 29 lagunek, bera tartean, nork bere etxea hipotekatzea erabakitzen da: // "...ypotecando para la seguridad y paga de ellos, esasauer, como vienes de este dicho lugar y su conzejo, todo quanto se allare ser suio, y como uienes del dicho Don Pedro de Lezo,... la casa donde tiene su auitazion, que linda por una parte con la casa llamada de Tristan sita en este dicho lugar;... como uienes de mi el dicho Antonio de Cobarrubias, la casa llamada el Sableo con un pedazo de tierra robledal perteneciente a ella junto a la parrochial de este dicho lugar,... y como vienes de mi el dicho Capitan Francisco de Artia, un molino con su casa de auitacion, robledal y demas pertenecidos, sita en la feligresia de este dicho lugar sobre el camino por donde desde el dicho lugar, se ba para la dicha Zuidad de San Sebastian y sobre la caseria llamada Araneder sita en la misma feligresia ...» [69. PAM.: C Sekz., 5. Negoz., 2. Sail., 1. Leg., 24-29. orr., (P. San Pedro)]
(...)

(...)
Pueblos de Guipúzcoa. Primero se ponen los que pertenecen al Obispado de Pamplona
(...)

(...)
Pueblos de Guipúzcoa. Primero se ponen los que pertenecen al Obispado de Pamplona
(...)

(...)
univ. de la pr. de Guipuzcoa, del arcip. menor y ob. de Pamplona, llamada antiguamente y hasta el siglo XVI con el nombre de Lazon. Está situada á la falda del monte Jaizquivel que le cae al n. cerca del brazo de mar que sube del bocal de Pasage y confina por e. con la ciudad de Fuenterrabía y universidad de Irun, por s. con la villa de Rentería y valle de Oyarzun y por o. con la ciudad de S. Sebastian. La poblacion tiene una buena plaza, en la qual está la casa de ayuntamiento, calles empedradas y enlosadas, dos posadas y 60 casas todas de piedra sillar y otros tantos caseríos dispersos: entre las, primeras se distinguen por su antiguead la de Verástegui y la de Lezoandia, de que es poseedor el marques de Ovieco. Está sujeta á la jurisdiccion civil y criminal de la ciudad de Fuenterrabía, la qual vota con los fuegos de Lezo en las juntas de provincia. La pedánea, gubernativa y militar se exerce por un capitan de paz ó regidor, cabo y tres regidores. Los mismos con el mayordomo de la iglesia presentan los tres beneficiados de racion entera y dos de media que con un vicario y un sacristan están encargados del servicio de la parroquia. Su titular es S. Juan Bautista, y la fábrica que denota mucha antigüedad, de piedra de sillería: es muy espaciosa y magnífica, y el retablo mayor de buena escultura. En el centro de la villa está la célebre basílica del santo Cristo de Lezo, imágen muy devota, á la qual acuden en romería de todos los lugares de la provincia y tambien de la de Labort en Francia. Ignórase el tiempo de su fundacion, algunos la atribuyen á. S. Leon, obispo y mártir de Bayona. La fábrica es de piedra sillar y de buena arquitectura y tiene enfermería. Para lo que permite el terreno de este pueblo se coge medianamente trigo, maíz y manzanas, y con bastante escasez castañas, nueces y demas frutos. En los abundantes pastos del monte Jaizquivel se mantienen muchas cabezas de ganado lanar,vacuno y caballar, y se crian robles, fresnos y álamos, y hay canteras de piedra arenisca. Son muchas las fuentes de buena agua que nacen en sus términos, y á tiro de fusil de la poblacion se hallan las denominadas La Costa, Puntal y Olazar, y en el espacio de media legua hay cinco arroyos del referido monte Jaizquivel y se llaman Zaroizar, Gainza, Huronecoa, Vincuda y Molinos, que todos se reunen en el rio Lezo que pasa por la banda occidental y provee á la villa de anguilas, truchas,y chipas, y da movimiento á dos molinos harineros. Los naturales se ocupan en la agricultura , en la construccion de baxeles y en la pesca. Hay un mediano puerto, que aunque no se reconocen en él altas mareas, ondean baxeles de 70 á 80 toneladas. Antiguamente tuvo sitio capaz y muy acomodado para que de real órden se hiciesen los astilleros por los años de 1597, y en ellos se construyó la famosa capitana del Océano en 1609, y sucesivamente 15 navíos. A su lado habia una cordelería, de la qual permanecen vestigios y se conservan los almacenes. La abundancia de fango que se ha recogido en este seno ha inutilizado las fábricas y disminuido considerablemente el comercio y marinería. En las diversas invasiones que de parte de la Francia ha sufrido este pueblo han sido quemados los papeles de su archivo, y por esta causa se ignora el año de su fundacion. Se hace memoria de él en el privilegio de términos concedido por D. Alonso VIII en la era 1241, año de 1203, á la ciudad de Fuenterrabía, dándole por vecinos suyos á Guillermo de Lazon y sus compañeros. En el dia despacha aquella un mandamiento de residencia, citando á los vecinos de Lezo para que durante el mes de enero asistan á exáminar las cuentas que presenta el regimiento que ha finado. Goza del fuero de S. Sebastian en los mismos términos que se concedió á Fuenterrabía, y son libres en su puerto con sus baxeles y navíos de los derechos de mollage y anclage por privilegio del señor Cárlos V. despachado en 20. de mayo de 1527, y por otro del mismo emperador de 21 de setiembre de 1551 no se puede quitar carga alguna á los navíos de este pueblo, aunque sean menores; y en contradictorio juicio obtuvo sentencia de poder cargar y descargar libremente en barco propio en el puerto de S. Sebastian. Sus armas son en campo de oro ondas de mar y á su ribera tres tejos verdes, y sobre cada qual una panela verde, coronado el escudo con corona de oro y lambrequines de los mismos colores y metales. Ha tenido esta universidad muchos hijos que la han ennoblecido con sus ilustres acciones, y otros que se han distinguido en la carrera de las letras. Tales son por omitir los de ménos fama D. Juan Martinez de Lezo, rector de su iglesia, que movido del amor á su patria y por salvarla de la invasion de los franceses en el año de 1520 conduxo la artillería al promontorio Olarso, y con la gente que llevó consigo causó mucho daño á los enemigos. D. Domingo de Lezo, obispo del Cuzco, en donde murió año de 1552. D. Lope de Isasti, beneficiado de esta, parroquia, escribió la historia de la provincia de Guipuzcoa por los años de 1625 que se halla inédita, obra bastante voluminosa,en que trató de sus pueblos en capítulos separados , aunque con poca crítica quanto a las primeras antigüedades por la escasa ilustracion del siglo. D. Francisco de Gainza escribió la de la villa de Irun-Uranzu, á la qual llama patria suya, aunque nació en Lezo á 7 de noviembre de 1658, como consta de los libros parroquiales; cuya obra se imprimió en Pamplona en 1738. El valeroso Juanot de Villaviciosa, el mayor, fué nombrado general de una esquadra de la provincia en el año de 1582 para la expedicion contra los franceses. Cerca de la isla de S. Miguel se dió el combate,y Juanot acometio el primero y murió vencedor con dos balas de fusilería. El rey premió su valor en su hijo D. Miguel que llegó á ser almirante, y tambien lo fuéron Juanot el menor y Juanecho, todos descendientes del primero, con otros muchos célebres marinos que imitaron el valor y ardimiento militar de su progenitor. A.
(...)

(...)
Daukaguz *Kristo *Lezoko, *Kristo *Brugosko, Ama Birjinia Errosarijoko, *Karmengo, *Begoñako, *Aranzazuko, *Arrateko, *Antiguako, San *Antonio *Urikiolako, eta beste asko
(...)

(...)
Lezo / [VECINOS:] 80 / [PILAS:] 1
(...)

(...)
GURUTZE SANTU *LEZOKOAREN BEDERATZIURRENEKO GOZOA
(...)

(...)
Erromerian dator jendea *Lezoko *Kristorengana, zeren munduak ondo dakien txit miragarria dana: dijoazenak ta datozenak *Lezon daukate meaztarra, biotz barrendik egiñarekin beren damuaz negarra
(...)

(...)
Erromerian dator jendea *Lezoko *Kristorengana, zeren munduak ondo dakien txit miragarria dana: dijoazenak ta datozenak *Lezon daukate meaztarra, biotz barrendik egiñarekin beren damuaz negarra
(...)

(...)
*Euskal-erriko guztiak eta millaka erbestekoak dira *Lezoko Santo *Kristoren egiazko debotoak: lasterka datoz ager egiten pekatu antziñakoak, damuarekin Gurutzeari galdezka barkazioak
(...)

(...)
Mutuak, gorrak, itxu ta errenak *Lezoko eleiza onetan ikusi dira, ez bein bakarrik, baña bai asko alditan: itza egiten, ondo entzuten, argitzen, ibill lasterkan, fedearekin erreguturik Santo *Kristoren oñetan
(...)

(...)
Ez da eririk, ez da gaxorik, dolore ta samiñikan, *Lezoko *Kristo miragarriak sendatuko ez duenikan: denborarekin batzuek eta beste asko bertatikan, fedearekin biotz barrendik umill erreguturikan
(...)

(...)
Katibuturik egon diranak kate burnizkoz lotuak, legen zauriaz denbora luzez urrikari bizituak, *Lezon arkitu izan dituzte erremedio zerukoak; au ta geiago egiten daki Gurutz Santu bertakoak
(...)

(...)
Kristaurikan dan gaiztoenak, biotzik dan gogorrenak, zeruko bide berdiñ ederra *Lezon daukate dianak: beterik amar mandamentuak *Kristori dagozkionak, bere grazia santua laster betiko dauka gizonak
(...)

(...)
*Lezora guazen fedearekin, an dago Zeruko Jauna, gurutze baten iltzez josia, besoak zabal gugana
(...)

(...)
Lazon o Lezo
(...)

(...)
Don *Franzisko *de *Gainzak izkribatu zeban *Irun-aranzunena, zeñari deitzen dion bere Erria, jaioa dalarik *Lezon, milla seieun berrogei ta emezortzigarren urteko azaroko illaren zazpigarren egunean;
(...)

(...)
*Lezoko mendi guztia da arrobi areatsuz ondo josia; zeintzuk ematen dituzten ugari, arlanza eder naierakoak, eta eotarri galant aukerakoak
(...)

(...)
Mendi oetatik jatxitzen da bere Errira, eta onen ordeka zelai luzeak ondo ureztaturik bera eskuirontz lagatzen debala, igarotzen da *Errenteriara, zeñetara iritsi ezkeroztik ugarotu ditekean errazkiro; Erri au ezkerrerontz, eta *Lezo eskuitara utzirik aurkeztutzen da *Pasaia bien erdian; non egiñeratzen deban itsas-arte bat, bai ta edozein ontzidientzako suple dan portu segurua ere; eta eskuitara lagarik San *Juangoa, eta ezkerrerontz San *Pedrokoa, menperatzen zaio itsaso andiari emekiro pozkida bete betean
(...)

(...)
Egiazki bakusku bada argi eta garbi, ibai au sortzen dala *Oiarzungo mugapean munduaren asieratik; baita ere, bertako erribera luzeak ongarrituaz *Errenteriako erribera igarorik *Lezora jatxitzen dala ausarki, eta alere, ez da gauza arrigarria ibai oni ez opa izatea izen egoki gozo ain bere berekia
(...)

(...)
Amairu erritaraño badira *Gipuzkoan, esan dedan moduan itsasoaren ertzean daudenak, zeintzuk diraden *Irun *Aranzu, *Ondarribia, *Lezo, *Errenteria, *Pasaia biak, *Donostia, *Orio, *Zarauz, *Getaria, *Zumaia, *Deba, eta *Motriku
(...)

(...)
*Lezoko Erriari arkitzen zitzaiolako toki zabal erosoa lanbide onetarako, milla bosteun, laurogei ta amazazpigarren urtean Errege Jaunak agindu zeban, ezik, ifini zitezela bertan onzitegiak: eta emen milla sei eun, eta bederatzigarren urtean egin izan zuten, arako, aomen andiko ontzi qq deitu izan zitzaiona;
(...)

(...)
Beste bat are ugariagoa da *Endara-erreka deitzen zaiona; zeñak berezitzen dituen *Irun *aranzungo eta *Lezoko mugaak, *Urzango mendiskaren beeko aldetik asi, eta *Bogako zubiraño
(...)

(...)
Toki-izena: Erria.
(...)

(...)
*Lezoko mugapean jaiotzen dira iturri geza-gozo anitz, ur garbia iori ematen dutenak; oetatik iru oberenatakoak arkitzen dira Erriaren inguruan gertu txit, deitzen zaiotenak, *Lakosta, *Puntal, eta *Olazar; berak ematen dituzten urakin egiñeratzen dira ordu erdiko bidastian bost erreka, deitzen zaiotenak *Zaroizar, *Gainza, *Huronekoa, *Binkuda, eta *Molinos; zeintzuk batutzen diran *Lezoko ibaira
(...)

(...)
*Lezoko mugapean jaiotzen dira iturri geza-gozo anitz, ur garbia iori ematen dutenak; oetatik iru oberenatakoak arkitzen dira Erriaren inguruan gertu txit, deitzen zaiotenak, *Lakosta, *Puntal, eta *Olazar; berak ematen dituzten urakin egiñeratzen dira ordu erdiko bidastian bost erreka, deitzen zaiotenak *Zaroizar, *Gainza, *Huronekoa, *Binkuda, eta *Molinos; zeintzuk batutzen diran *Lezoko ibaira
(...)

(...)
*Lezoko Erria ondratu izan dute anitz bertan jaiotako seme argidotarrak gudako egikeraetan ez ezik, letraetako lanbidean ere
(...)

(...)
Begira begi onen batek ekusi ditzan, bidaldu ote dituzun alabak, batzuetan *Tolosara, besteetan *Aranzazura, edo *Lezora, besteetan inguruko festetara, esaten diezula: Zer egiten dezue, etxean zauetela beti
(...)

(...)
Baldin artzen badezu asmo oso, eta andi bat *Lezora joateko, Mezaren bat ateratzeko, ez da au botoa, ez promesa, zeren asmo dezuna egiteko egin-bide, edo obligazioa zere gañean artu ez dezun
(...)

(...)
Baldin egiten badezu boto, edo promesa *Lezora, *Aranzazura joateko, urliarekin gura dezun eran ibiltzeagatik, ez du balio promes onek, zeren asmo gaiztoarekin egiten dan, eta da blasfemia bat, zeren adirazten dan Jaunari agradatzen zaiola gauza gaiztoa
(...)

(...)
Begira, urliarekin nai bezala ibiltzeagatik egin ote dezun promesaren bat *Lezora, *Aranzazura, edo *Herniora joateko
(...)

(...)
5a Ezagutzen dezu urliak itzegin dizula *Ernioko gurutzerako, *Lezorako, *Aranzazurako, *Tolosarako zurekin lasaikiro ibiltzeko asmoan, ezagutzen dezu danzarako lendanaz esan dizunaren gogoa, ta griña gaiztoa; bada beartua zaude aldegitera gauz oetatik, ta bestela ematen diozu lagun urkoari eskandaloa
(...)

(...)
Leku-izena [GI, Zumaia, Trebola baratzekoa]: Lezok urre du erria, Pasaiak Errenteria, erostunean pasa diteke,
(...)

(...)
Loŕbide (Lezo'n) 97. or.; Ipaŕagiŕe (Lezo'n, Zumaya'n, Azkarate'n, Iantzi'n...) 99. or.; Eguzkitza (Bizkai'ko Lezama'n, Lezo'n, Andoain'en, Usurbil'en...) 100. or.; Boŕdatxo (Lezo'n...) 102. or.; Aŕiandia (Lezo'n...) 105. or.; Altzate (Lezo'n...) 108. or.
(...)

(...)
Dialecto alto navarro
(...)

(...)
Oiartzunalde hau Irunek, Hondarrabiak, Lezok, Pasai Donibanek (gaur hiru Pasaiek udal bat osatzen dute), Errenteriak eta Oiartzunek, eskualdearen izena daraman udalak, osatzen dute
(...)

(...)
064-07 206
(...)

(...)
1:20000
(...)

(...)
64-7
(...)

(...)
064-07 206
(...)