Toponyms (Place names)
Ibarra - Places - EODA
Ibarra (Hiria, udalerriko auzo nagusia)
- Gipuzkoa > Tolosaldea > Ibarra
-
iuarra -
(1000-1100)
IRI.LVATM , 44, 63, 93, 119. par., 50, 63, 75, 86. or.
(...)
Ibarranguelua, con ibar, 'vega, valle', antepuesto, véase Iuarra en § 19 [...] Hay también diversos Ibarra en Las Encartaciones [...] véanse ss 86 y 94, e luarra, s. XI, en § 9 [...] Ibarra, 'la vega', véanse §§ 63 y 86, y para el s. XI Iuarra en § 19 [...] lncluimos aquí un Ibarra de época romana. En relación con otros posteriores de área vasca véanse §§ 4, 5, 11, 12, 13, 15, 19, 44, 63, 86, 93
(...)What: Toponimoa
Situation: Elorrio
Origin: IRI.LVATM -
açenari sansoiç de iuarra -
(1053 [1957, 1992])
DRPLV , IV, 150. or.
(...)
Ibarra es un topónimo de etimología transparente muy extendido en toda el área del País Vasco. Está formado de ibar, 'valle, vega', + el artículo -a, y se documenta desde los primeros textos, cfr. Açenari Sansoiç de Iuarra (año 1053, S. Agustín de Echevarría) [22. oin oharra: Andrés E. de Mañaricúa publicó un trabajo exhaustivo sobre San Agustín de Echevarría y su documento fundacional en Scriptorium Victoriense, 4 (1957), pp. 304-325. Luis Michelena lo recoge en Textos arcaicos vascos, Madrid 1964, p. 30 y ss. §2.1.6.]
(...)What: Toponimoa
Situation: Sanagustinetxebarria
Origin: DRPLV -
ibarra -
(1396)
FDMPV.036 , 37 dok. 90. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1397)
FDMPV.032 , 25 dok. 95. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1464-1506)
FDMPV.116 , 4 dok. 167. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1471)
FDMPV.094 , 20 dok. 98. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1480)
FDMPV.069 , 249 dok. 517. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1484)
FDMPV.094 , 21 dok. 104. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1491)
FDMPV.112 , 58 dok. 159. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1493)
FDMPV.097 , 7 dok. 31. or.
(...)
en el camino rreal que van de la villa de Sant Andrés de Heybar para la casa de Ybarra de suso
(...)What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1493)
FDMPV.112 , 67 dok. 207. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1493)
FDMPV.112 , 64 dok. 190. or.
(...)
en el camino rreal, çerca de la casa de Ybarra
(...)What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1493)
FDMPV.112 , 65 dok. 192. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1493)
FDMPV.112 , 66 dok. 200. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1493)
FDMPV.112 , 69 dok. 210. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1495)
FDMPV.094 , 23 dok. 109. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1502)
FDMPV.087 , 1502 dok. 17. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1511)
FDMPV.087 , 1511 dok. 91. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1513)
FDMPV.087 , 1513 dok. 114. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1515)
FDMPV.087 , 1515 dok. 157. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1518)
FDMPV.087 , 11 dok. 290. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1625)
SG.GIPTLOP , 70 dok. 425r. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1625)
SG.GIPTLOP , 4 dok. 134v. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ybarra -
(1700-1899)
GAO.JEG , 0012
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 51 C
(...)
Pueblos de Guipúzcoa. Primero se ponen los que pertenecen al Obispado de Pamplona
(...)What:
Situation:
Origin: AÑ.LPV -
ibarra -
(1802)
DRAH , I, 367
(...)
l. del part. y jurisdiccion de Tolosa, de la pr. de Guipuzcoa, arcip. mayor y ob. de Pamplona. Está situado en la cañada que forman los montes de Izazcun por o. y de Leaburu por e., á distancia de un quarto de legua al s. de Tolosa. Pasa por medio del pueblo el rio Lezarain, que viniendo de Navarra se incorpora mas abaxo con el Oria. La poblacion es de 67 caseríos dispersos, en los quales habitan 70 familias, que cogen 1020 fanegas de trigo, 1700 de maíz, 12 de aluvias, 43 de castañas, 14 carros de manzanas y 766 manojos de lino. Hay una iglesia parroquial de la advocacion de S. Bartolome, servida por un cura, un beneficiado y un capellan. A.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
ybarra -
(1829 [1614])
CENS.CAST.XVI , Ap. 123
(...)
Ybarra, que es de la misma jurisdiccion [Tolosa], siete fuegos
(...)What: Herria
Situation: Tolosa [gaur bereiz]
Origin: CENS.CAST.XVI -
ibarra -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 225, s.v. Tolosa
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 36, s.v. Berastegui
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 219, s.v. Tolosa
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 108, s.v. Ibarra
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 220, s.v. Totosa
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 222, s.v. Totosa
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarreko -
(1847)
Izt.C , 95
(...)
*Ibarreko mugape laburrean arkitzen dira iturri garbi onak iori
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
ibarra -
(1847)
IZT.KOND.EL , 21, 22
(...)
Nor-izena: Icengaiñ.
(...)What:
Situation:
Origin: IZT.KOND.EL -
ibarra -
(1847)
IZT.KOND.EL , 95, 116
(...)
Toki-izena: Erria.
(...)What:
Situation:
Origin: IZT.KOND.EL -
ibarra -
(1847)
Izt.C , 115
(...)
Erri au, *Orendain, *Baliarrain, *Abalzizketa, eta *Alzo biak eskuirontz lagarik igarotzen da *Otsaingo errotaren ondora, non itsasten zaion *Albiztur aldetik amiltzen dan ibaitxoa; bereala artzen du *Irarramendiren ondoan, *Araxes deitzen zaion ibai, *Nafarroan jaio eta *Lizarzatik datorrena, eta emendik txit gertu, *Elduain-aldetik jatxitzen diraden urak bereganaturik, ingurutzen du *Tolosako Erria Santa *Mariako Eliza-nagusiaren azpiko aldetik; Erri au ondo ureztaturik igarotzen da bertako *Arramelean bost arruztairekin arkitzen dan aomen andiko zupian, lagatzen ditubala eskuirontz *Eldua, *Elduaien, *Berastegi, *Lizarza, *Oreja, *Gaztelu, *Berrobi, *Leaburu, *Belaunza, eta *Ibarra
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
ibarra -
(1857)
NOM.1857 , 0095
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
gipuzkoa'ko ibara'n [sic], gipuzkoa'ko ibaŕa'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 105, 111, 115, 118. or.
(...)
Azkue (Gipuzkoa'ko Ibara'n [sic], Itziaŕ'en, Elgoibaŕ'en...) 105. or.; Elizondo (ZizuŕkiĪ'en, Gipuzkoa'ko Ibaŕa'n, Andoain'en, Tolosa'n, Ataun'en, Aezkoa'ko Iribeŕi'n, Uztegi'n...) 111. or.; Aŕgindeaŕtetxe (Gipuzkoa'ko Ibaŕa'n...) 115. or.; Donperu (Gipuzkoa'ko Ibaŕa'n, Beizama'n) 118. or.
(...)What: Herria
Situation: Gipuzkoa
Origin: ETX.EEI -
ibarra -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 17. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 17. or.
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1953)
IGNE.50 , 0089 (Tolosa)
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibar-, ivar- -
(1956)
M.IFOV , 184. or.
(...)
Las oclusivas sonoras, empleando este término en el sentido limitado que más abajo se indica, se conservan por lo general, tanto en posición inicial como en interior de palabra: // Γέβαλα (Ptol.), actual Guevara, Guebara (Ál.). // Heredia (Ál.), doc. Deredia, Heredia < herediu, pl. heredia. Cf. también Δηούα (Ptol.), actual Deva, río y población en Guip. // Como es sabido, lo que llamamos oclusivas sonoras se realizan como oclusivas o espirantes, según la posición, con una distribución muy parecida a la del español de hoy. La pronunciación fricativa de la b está claramente descrita por Oihenart a mediados del siglo XVII. // No hay indicios que apoyen la presunción de que el vasco medieval distinguiera entre -b- oclusiva y -u- (-v-) fricativa como el cast. de aquella época. En los documentos se emplean casi indistintamente las dos letras (Zabal- y Zaval-, Ibar- e Ivar-, -barri y -varri, etc.), lo que parece probar que no había más que un fonema y que la realización corriente de este en posición intervocálica era una fricativa
(...)What: Toponimoen osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: M.IFOV -
ibarra -
(1956)
OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 158. or.
(...)
"IBARRA", "ZeARRA" o "ZiARRA", “OtzaRRETA"... “ZeARAN", "ZiARAN", UgARAN", "OtxARAN", “OkARANtza"..., todos ellos significativos de "vega" o cuando menos, "ribera"
(...)What: Deitura, leku-izena
Situation: Euskal Herria
Origin: OTX.NGRTV -
ibarra -
(1966)
AZK.EDIAL , 34 B
(...)
Dialecto guipuzcoano
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
ibarra -
(1974)
LIZ.LUR , 35. or.
(...)
Beste hauek, ordea, joan den menderarte Tolosarekin bateginik zeuden: Irura, Ibarra, Gaztelu, Leaburu, Orexa, Lizartza, Hernialde, Berrobi eta Belauntza
(...)What: Herria
Situation: Tolosaldea (Gipuzkoa)
Origin: LIZ.LUR -
ibarra: ibarra -
(1974)
TXILL.EHLI , 171 A
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
ibarra: ibarra (ibartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 325. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
ibarra -
(1979)
IGNE.25 , 089-I
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1979)
IGNE.25 , 089-I
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra: ibarra (ibartar) -
(1979)
E.UDAL , 31
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
IBARRA: IBARRA -
(1986)
HPS.EAE , 26
What: Entitatea
Situation:
Origin: HPS.EAE -
ibarra -
(1986)
GFA.MAP200 , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1986)
IRI.TVC , 212-213. or.
(...)
48. Ibarra, Casa, en Embún, p. j. de Jaca, de ibar, 'valle, vega', y artículo -a. En Guipúzcoa hay una localidad así llamada y es normal en Navarra como nombre de valle como puede verse en §59 para Orbaiuar, rom. Valdorba, etc., así como también en el País vasco continental, donde tenemos Ostibarre, Landibarre, lIevando -e paragógica, con forma gascona Ostabat, Lantabat, véase §9. En Gascuña existe lbarc, al nordeste de Ogenne-Camptort, mapa 1545 ouest, Mourenx, como en Uxama Ibarca de época romana para Alava, véase §16. Como nombres de caserío se registran para Guipúzcoa Ibarbelz, que in situ es Ibarbaltz, con adjetivo beltz / baltz, 'negro', e Ibarrola, compuesto con ola, 'sel', en Vergara; Ibarguren e Ibarguren echeberri, con guren, 'hermoso, lozano', como adjetivo, en Zumárraga; Ibarretas, con plural vasco y románico superpuesto, dos en Mondragón; Ibarrandía, con andi, 'grande', como adjetivo, y artículo, dos en Escoriaza, Ibargüen, con guen, igual que goien, 'situado en la parte más alta', en Elgueta; Ibarrola, en Legazpia; etc., cfr. Nomencl. Guip., y para Vizcaya Ibarra, y la delantera, zaguero e Ibarraechea, en el Varrio de Ibarra, Górliz, lbarguren, en Lemóniz, en Gatica, y en San Miguel de Basauri, lbarguchia, dos en la cofradía de Ipiñaburu, Ceánuri, con el adjetivo gutxi, 'menor', igual que guti, más artículo, Ibargüen, en Lezama, lbargaray, tres, delantera, de medio, y la última, con el adjetivo garai, 'alto', Ibargorocica, en Gorocica, cfr. Fog. de 1704, este último documentado así para el s. XI, cfr. Las leng. de los vizc., §13, e lbárruri es, por otra parte, el nombre de una localidad vizcaína, 'villa del valle, o de la vega', apareciendo como segundo elemento en los diversos Bolibar y sus variantes, así como también en Elgoibar, en Eibar, etc., etc., registrándose normalmente, además, en Las Encartaciones y en Alava, y en época romana como cognomen en D[is] M[anibus] S[acrum] / L[ucius] Ivlivs Lasci/vi Ibarra an[norum] / XXXIII, ..., en una inscripción aparecida en Plasenzuela, Cáceres, cfr. mi trabajo Las leng. de los vizc., §119, y M. Lourdes Albertos, "Los nombres éuscaros de las inscripciones hispano-romanas y un Ibarra entre los vettones", EAA, V (1972), pp. 213-218, con fotografía, donde se lee nítidamente Ibarra. Se trata, por tanto, de uno de los elementos más abundantemente registrado en la toponimia vasca de todas las áreas y de uso bastante antiguo según todas las apariencias. Véanse §§68 y 69
(...)What: Herria
Situation: Gipuzkoa
Origin: IRI.TVC -
ibarra -
(1991)
NOM.1991 , Gip. 18
What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1992)
FK , 089-11-190-3
(...)
ibarra
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1992)
FK , 089-12-104-5
(...)
ibarra
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1992)
DRPLV , IV, 150. or.
(...)
Ibarra // Espasa: "Ibarra. Geog. Nombre de diversos núcleos de población de Méjico, en los Est de Michoacán y Tamaulipas y terril. de Nayarit"
(...)What: Herriak
Situation: Mexiko
Origin: DRPLV -
ibarra -
(1993)
HM.IBRR , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1993/02/08)
DEIKER.HPS , 76957
(...)
089-12 104
(...)What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(1995)
DRPLV , V, 193. or.
(...)
Toponymo hau hutsik ager daiteke, artikulua daramala, lbarra erara, nahiz adjektivo batekin, guren, luze, gutxi, zabal, eta abar, edo konposizioko lehenengo elementu moduan
(...)What: Toponimoen osagaia
Situation: Euskal Herria
Origin: DRPLV -
Ibarra -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2642. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Ibarra.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Ibarra
Origin: EJ.ENT95 -
ibarra -
(2000)
ORP.MAISMED , I. kap., 5. or.
(...)
La référence antique reste bien représentative des toponymes régionaux et de leur ancienneté. Sans se référer explicitement à la maison domus, d’autres documents de l’Espagne antique, riche en inscriptions de toutes sortes, doivent éveiller la curiosité de l’onomasticien lorsque des éléments lexicaux de la toponymie médiévale y apparaissent, ou même des noms absolument indentiques à ceux du Moyen Age: par exemple ibarra “la vallée” [2 A. Marques de Faria: “Onomastica paleo-hispanica…”, Revista portuguesa de Arqueologia vol. 3.1. 2000, p. 132], ou dans les Histoires Naturelles de Pline l’Ancien le toponyme murgi donné encore au 1er siècle à un lieu proche de l’actuelle Almeria dans l’Espagne du sud, et qui s’est conservé jusqu’à aujourd’hui aussi bien en Alava qu’en pays d’Ossès
(...)What: Toponimoa
Situation: Oso hedatua
Origin: ORP.MAISMED -
ibarra: ibarra -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1218. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
Ibarra: Ibarra -
(2001)
EUDEL , 140
What: Biztanle-entitatea
Situation:
Origin: EUDEL -
Ibarra: ibartar -
(2004)
ARAUA.140 , Euskera, XLIX (2004, 2), 1012. or.
(...)
Ibarra (euskara); Ibarra (ofiziala). Herritar izena: ibartar.
(...)What: Udala
Situation: Gipuzkoa
Origin: ARAUA.140 -
ibarra (ibartar) -
(2004/05/20)
OB.AG , 4.3
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)What: Herria
Situation: Tolosaldea
Origin: OB.AG -
ibarra -
(2005)
GIP.ERREP , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(2005)
HM.TLS , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(2007)
EAE.ERREP , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(2007)
NOM.GEOGR , 0089-1
(...)
UTM X.576400 Y.4776100 / GAKOA: 204476
(...)What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(2007)
NOM.GEOGR , 0089-1
(...)
UTM X.576400 Y.4776100 / GAKOA: 204471
(...)What:
Situation: Ibarra
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(2008/01/02)
DEIKER.HPS , 76957
(...)
089-12 104
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
ibarra -
(2009)
MTNA100 , 560/4760
What: Herria
Situation: Gipuzkoa
Origin: MTNA100
- ibarra - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ibarre - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Ibarra ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.