Toponyms (Place names)

- Help

*: Replace one or more characters
(mendi*, aba*za, *mendi)

?: Replace a single character
(oihan?, e?titxu, ?adriano)

Bidaurreta - Places - EODA

Bidaurreta (Udalerria)

Entity:
Antolakuntza/Udalerria
Inhabitant:
bidaurretar 
Status of decision:
Academy's regulation 
Situation: Etxauribar
  • bidaurreta - (1242) GLAR.GPNASJ , N.295

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • uidaurreta, vidaurreta - (1268) FEL.CEINA , N.809

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • bidaurreta - (1278) RIS.RDH , F.52V

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • bidaurreta - (1280) ZAB.COMPNA , N.635

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • uidaurreta, vidaurreta - (1324) FORPC.CFMNA , N.157

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • uidaurreta, vidaurreta - (135) CAR.PNAXIV , 392

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • vidaurreta - (1350) CAR.PNAXIV , 392 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 12r)
    (...)
    De Vidaurreta en que ay VIII fuegos segunt paresçe por el dicho libro de los quoales pagaron por manos de Sancho Matheo et Pero Garçia. XXIIº dia de dezcembre [Tachado: por VI fuegos. XLVIII s.] LVI s. Item por una pobra IIII
    (...)

    What: Herria
    Situation: Etxauribar
    Origin: CAR.PNAXIV

  • bidaorreta - (1350) CAR.PNAXIV , 371

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • miguel sanz de bidaorreta - (1350) CAR.PNAXIV , 371 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 38v B)
    (...)
    Miguel Sanz de Bidaorreta
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Salinas d'Oro (Val de Deyerri)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • bidaurreta - (1366) CAR.PNAXIV , 555 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 111r B)
    (...)
    En Bidaurreta, IIII fuegos. // Summa de la dicha vaill: CIIII fuegos
    (...)

    What: Herria
    Situation: Etxauribar
    Origin: CAR.PNAXIV

  • johan periz de bidaurreta - (1366) CAR.PNAXIV , 543 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94v A)
    (...)
    Johan Periz de Bidaurreta, II florines
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Sant Lazdre)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • miguel [martin] sanchiz de vidaurreta - (1366) CAR.PNAXIV , 588 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 139rB)
    (...)
    Miguel [16. Tachado: Martin] Sanchiz de Vidaurreta
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Jaitz
    Origin: CAR.PNAXIV

  • miguel de bidaurreta - (1366) CAR.PNAXIV , 552 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 107v B)

    What: Zergaduna
    Situation: Gares
    Origin: CAR.PNAXIV

  • bidaurreta - (1366) CAR.PNAXIV , 522

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • domingo de vidaurreta - (1366) CAR.PNAXIV , 539 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r A)
    (...)
    Domingo de Vidaurreta, I florin
    (...)

    What: Zergaduna
    Situation: Iruñea (Correyeria)
    Origin: CAR.PNAXIV

  • bidaurreta - (1366) CAR.PNAXIV , 522 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 76v B)

    What: Herria
    Situation: Etxauribar
    Origin: CAR.PNAXIV

  • uidaurreta, vidaurreta - (1532) , F.39V

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • vidaurreta - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.309 [ID.PDNA, 319. or.]
    (...)
    Cizur Mayor, Cizur Menor, Undíano, Gazólaz, Azteráin (Astráin), Muru, Sagüés, Larraya, Paternáin, Echauri, Barayniáin (Barañáin), Subiza, Zariquiegui. Echarri, Blascoáin (Belascoáin), Arraiza, Ubani, Vidaurreta y Zabalza
    (...)

    What: Biztanledun lekua
    Situation: Etxauribar
    Origin: ID.PDNA

  • johanco de vidaurreta - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.329 [ID.PDNA, 320. or.]
    (...)
    Villanueva (o Iriberri). Entre Belascoáin y Aós, de Johanco de Vidaurreta
    (...)

    What: Jabea
    Situation: Izarbeibar-Etxauribar
    Origin: ID.PDNA

  • bidaurreta - (1587) LEK.ENAV , 133 C
    (...)
    Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: LEK.ENAV

  • vidaurreta - (1767-1778) IRIG.DGLN , 85
    (...)
    Rolde o lista de los pueblos a que se ha hecho referencia, que los escribanos o receptores romanzados solicitan se declaren romanzados para los efectos judiciales [...] Valle de Echauri.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: IRIG.DGLN

  • bituris - (1802) DRAH , I, 181-182
    (...)
    pueblo de la antigua Vasconia, nombrado por Ptolomeo á los 15º 30' 43º 45'. No se halla citado por ningun otro geógrafo antiguo, y aunque se pretende fixar su correspondencia en Bidaureta, lugar del valle de Echauri, del 2.º part. de la mer. de Pamplona y otros en la villa de Lumbier del mismo reyno de Navarra, no hay bastantes fundamentos para seguir estas opiniones, aunque la primera parece mas probable. A.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: DRAH

  • vidaurreta - (1802) DRAH , II, 450
    (...)
    l. del valle de Echáuri, del 2.º part. de la mer., arcip. y ob. de Pamplona, r. de Navarra. Está situado á la falda de un alto monte muy próxîmo á la derecha del rio Arga, y á medio quarto de Echarri. Confina con este lugar y los de Ziriza, Zabalza yBelascoain á tres leguas de Pamplona por s. o. Su gobierno es igual al de Echauri. Tiene su iglesia dedicada á S. Julian, servida por un abad y un sacristan: la feligresía es de 250 personas en 34 casas y un molino harinero. T.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: DRAH

  • vidaurreta - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 163, 306a
    (...)
    En el lugar de Vidaurreta veinte vecinos y nueve habitantes [...] Vidaurreta / [VECINOS:] 27 / [PILAS:] 1
    (...)

    What: Herria
    Situation: Iruñerria [Etxauribar, gaur bereiz]
    Origin: CENS.CAST.XVI

  • iuxta bidaurreta - (1969) M.NLCDI , § 8, 42. or. (25. oharra)
    (...)
    El vascuence es, como se sabe, una lengua que usa posposiciones, jamás preposiciones, y esas posposiciones no son otra cosa que sustantivos de sentido espacial ('lado', 'parte anterior', 'trasera', etc.) cuyo valor queda precisado por el nombre que se les antepone, sin sufijo o con -ren. Ya nos hemos topado aquí con ejemplos de arte 'espacio intermedio', -iri 'proximidad', etc., en empleos de este género. Alguna vez, en nombres de lugar empleados secundariamente como apellidos, los términos vascos tienen equivalencia romance cabal, como se ha señalado en el caso de Iriarte = Mediavilla (fr. Mianville, occit. Miegeville, cat. Mitjavilla, etc.) (25 [Cf. in medio Campo (295, 1242, Echarri), entre denominaciones vascas: iuxta Bidaurreta (aurre 'parte anterior'), in Gurbeaga (con -be- = So- o yus(o): Juslapeña, etc.), in Odiburua (-buru = cabo), etc.]): así -be(e) = So-, en Sopenna (383, 1260, Villafranca), etc., y vasc. (don Martin) d'Arbea (465, 1262, Puente la Reina), Garsias Udalbeeco (de Igusquicia 81, 1196), Garcia Udalveco (113, Zufía); -buru = cabo, etc., por lo menos en cuanto al valor primero, en Gorteburu (554, 1300), etc., cf. rom. Cabodeuilla, Capdevielle, etc. (26 [Pascoal d'Irigoien (256, 1234, Burutain) sería de Somodevilla. Cf. guren, seguramente superlativo de sentido parecido a goi(h)en, aunque acaso sin valor local tan preciso, en Lupum Martini de Varaçceguren (180, 1239), etc. (Guarcia) del Uuerto (386, 1260) es versión de vasc. baratzeko(a)]); -gibel = Tras-, alterado a menudo en Tres-, cf. Trasponte en Alava, 1025, mod. Trespuentes, etc.
    (...)

    What: Toponimoa
    Situation: Nafarroa
    Origin: M.NLCDI

  • bidaurreta - (1974) LIZ.LUR , 53. or.
    (...)
    Etxauri haraneko udalak Belaskoain, Ziritza, Etxarri, Etxauri, Bidaurreta eta Zabaltza dira
    (...)

    What: Udalerria
    Situation: Etxauribar
    Origin: LIZ.LUR

  • vidaurreta: bidaurreta - (1974) TXILL.EHLI , 179 A

    What:
    Situation:
    Origin: TXILL.EHLI

  • vidaurreta: bidaurreta (bidaurretar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 333. or.

    What:
    Situation:
    Origin: E.EUS.UD

  • vidaurreta: bidaurreta (bidaurretar) - (1979) E.UDAL , 49

    What:
    Situation:
    Origin: E.UDAL

  • vidaurreta: bidaurreta - (1990) EUS.NHI , 2530001 P.235

    What:
    Situation:
    Origin: EUS.NHI

  • vidaurreta - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 253
    (...)
    DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
    (...)

    What:
    Situation: Nafarroa
    Origin: NAO.NA.2000

  • vidaurreta - (1996) BEL.DEN , 418
    (...)
    'Delante del camino' (898). Del vasco bida (variante en composición de bide 'camino'), -aurre 'delante de' y -eta sufijo que indica lugar. Comentario lingüístico: Se ha solido identificar el nombre de esta localidad con el de Bituris, identificación que Julio Caro Baroja (899) califica de insegura. En el vascuence de la zona debió de ser llamada Bidaurta (o Bidaurte): Bidaurtebidea (1829, Arguiñáriz, NTYC). En Izurzu, lugar limítrofe, hoy llaman Didortabide al lugar por donde pasaba el camino de Vidaurreta: Bidaurreta > Bidaurta > Bidorta. El camino al que se hace referencia bien pudiera ser el que llevaba a Puente, o bien el que iba a Salinas de Oro. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'lugar freqüente de chufas', 'camino del avellano', 'lugar frente al helechal', 'caserío frente al camino'.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: BEL.DEN

  • vidaurreta - (1996/05/01) NA.IZ , 253-0000

    What: [Udalerria]
    Situation: Nafarroa
    Origin: NA.IZ

  • vidaurreta - (1999) NA.TM , LVIII, 41-42
    (...)
    Etxauribarko udalerria, Iruñeko merinerriko hego-mendebaldean eta Nafarroako hiriburutik 19,5 km-tara. Mugape tikia du (5,4 kilometro karratu), beste hauek inguratua: Etxarri (I), Zabaltza (M), Beraskoain eta GirgiIlao (H), Jaitz eta Gesalatz (M). Geomorfologia aldetik, hiru alde ezberdinek osaturik dago: kareharri luteziarrezko eraketak, Jaizko diapiroko ekialde ertzean, non 870 metrotarainoko garaiera egiten baitu; alubioizko zelaia, Arga ugaldearen eskuinaldean, Beraskoainen barna jarraipena duena, eta, azkenik, tarteko aldea, margazko eta kalkarenitazkoa, mendiz eta zulakaz osaturiko paisaia malkartsua duena; haren alderdi oihantsuenetan gerizondoak hazten dira, herriko frutarbola berezkoenak. Klima azpimediterrania du. Hemengo landareditik arteak eta makalak daude, eta larizio-pinua, berriz, oihanberrietan. XIX. mendearen bukaeran garia eta artoa biltzen ziren hemen, beste labore batzuez goiti. Halaber, bazen behor eta behi azienda; eperrak, galeperrak eta erbiak ere bai, eta amuarrainak, zarboak eta loinak harrapatzen ziren Argan. Herriak 65 eraikin zituen 1860an, besteak beste, armeri-kabuko jauregi bat, berriki galdu dena, Basanborroko teilaginen etxola eta San Joan eta San Kristobal ermitak. San Julian elizparrokia 433 metrotako garaieran dago eta Uharte-Arakilgo eskultore Joan Elordikoak 1562 aldera eginiko hiru erretaula erromanista aterpetzen ditu. Martin de Borgoña Asiainen bizi izandako pintorearen jatorrizko polikromia atxiki dute. Biztanleria beheiti joan da pixkana-pixkana: 308 lagun, 1860an; 264, 1900ean; 171, 1940an; 118, 1981ean. Oroz gain nekazaritzari lotutako lekune honetan sekaineko laborantza da nagusi, garia, garagarra, oloa eta bazka biltzen dituelarik. Gerizondoek garrantzi handia dute herriko ekonomian, ekainean biztanle guztiak lanpetzen baitituzte; almendrondoek eta sagarrondoek ez hainbeste. Mahastien laborantza nabarmen apaldu da, eta olibondoak aienatu dira. Zerriak hazteko ustiategi bat dago eta behitegi bat ere bai, mugapean barna alatzen diren dozena bat buru dituena. HISTORIA: herriaren lehen aipamena 947koa da, eta bertan zeuden gatz-hobi batzuen salmentarekin ikustekoa du. Erregeek jaurgoa zuten herritarren gain: hauek urteko petxa ordaindu behar izaten zieten; 1280an, lau kahiz gari. XVI. mendean goraldia bizi izan zuen, nonbait. Horixe pentsarazten dute elizaparrokia handitzeak –albo bakoitzean kapera bat erantsi zitzaion, eta ezkildorre bat ere bai– eta barnean gordetzen dituen hiru erretaulek. Herria Etxauribar edo Etxauri Zendea izan zen beti, 1846an bere gain jarri eta udala eratu arte.
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NA.TM

  • vidaurreta - (1999) NA.IZ , 253-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • bidaurreta - (1999/05/10) NAO , 58. zkia., 3519. or.
    (...)
    DECRETO FORAL 117/1999, de 19 de abril, por el que se determina la denominación oficial de Vidaurreta. // El artículo 21.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la Administración Local de Navarra, establece que la utilización del vascuence en la denominación de los municipios se sujetará a lo dispuesto en la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del Vascuence. // El artículo 8.º de la Ley del Vascuence dispone que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en vascuence, de conformidad con las normas que el mismo señala, según las zonas que en la Ley Foral se establecen. Y en su apartado 2. señala que la determinación de los referidos topónimos corresponde al Gobierno de Navarra, previo informe de la Academia de la Lengua Vasca, debiendo dar cuenta de la misma al Parlamento de Navarra. // Existiendo petición de Ayuntamientos de Vidaurreta y habiéndose emitido los informes preceptivos de la Academia de la Lengua Vasca y del Consejo Navarro del Euskera, procede fijar las denominación oficial de dicha localidad, a los efectos del artículo 8.º3 de la Ley Foral del Vascuence. // En su virtud, a propuesta del Consejero de Educación y Cultura y de conformidad con el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Navarra en sesión celebrada el diecinueve de abril de mil novecientos noventa y nueve, // DECRETO: // Artículo único.-La denominación oficial, en castellano y en euskera, de la localidad de Vidaurreta pasa a ser Bidaurreta. Dicha denominación será la legal a todos los efectos. // DISPOSICIONES FINALES // Primera.-Se faculta al Consejero de Educación y Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto Foral. // Segunda.-Este Decreto Foral entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el BOLETIN OFICIAL de Navarra. // Pamplona, diecinueve de abril de mil novecientos noventa y nueve.-El Presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz Sesma.-El Consejero de Educación y Cultura, Jesús Javier Marcotegui Ros
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: NAO

  • bidaurreta - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 60

    What:
    Situation:
    Origin: EL.BEL.NA.TOP

  • bidaurreta - (2005) SAL.OSTN , 100-101
    (...)
    Nombres acabados con el sufijo -eta. Este sufijo es muy frecuente en toponimia vasca, como es bien sabido, y lo encontramos a miles en microtoponimia, tras sibilante a menudo con la forma -keta. Tiene un valor locativo-abundancial y puede ser traducido a menudo por 'sitio de'. Su origen claro es el latino -eta, en romance -eda (Cereceda, Freixeneda), aunque en Navarra también hay -eta (Frajineta en Aibar, por ejemplo < fraxineta, equivalente al vasco Lizardia), plural neutro del colectivo -etum (-edo en romance), distinto del diminutivo -ittum (véase, por ejemplo, Bastardas, 1994: 61-146). Otra cuestión diferente es el delucidar la relación existente entre el -eta toponímico y el -eta- de la declinación vasca, que parecen íntimamente ligados. En la toponimia mayor navarra tenemos los siguientes nombres: Agorreta (< agor + -eta 'lugar seco, agostado'), Akerreta (< aker 'macho cabrío'), Arizaleta / Aritzaleta (cf. Arizala / Aritzala, de haritz + zabala, zabal; vide Mitxelena, 1971: 263), Arrieta (< harri 'piedra, peña'), Arteta (< arte 'carrasco'), Azoleta (tal vez de Azu --antropónimo que quizás esté en al parecer compuesto Azubel-- más ola 'cabaña, ferrería Cf. El actual Gaindola, documentado en 1743 como Garindola, de Garindo, equivalente vasco de Galindo, más -ola), Azpilkueta (ver más abajo), Azketa, Baraitarreta, Berroeta (berro 'roza'), Celigüeta (< Zilegieta, a partir del año 991, de zilegi 'monte comunal'), Bidaurreta (< bide 'camino' más aurre 'delante de'; Mitxelena [1971: 248-249]. Cf. Sin embargo Bidaurre, documentado también con -i final; en 1471 se documena Bidaurrieta), Egiarreta (Belasko, 1999: 170-171, lo traduce por 'colinas pardas'), Gainekoleta (< gaineko 'de arriba', ola 'cabaña', 'ferrería'), Goizueta (< goi + zubi + -eta), Gorosurreta, Ibiltzieta (< ur + bil + -tze + -eta; véase lo dicho más arriba), Inbuluzketa (< Ibillosketa < ibillos 'entrambasaguas' + -keta), Iratxeta (cf. Iratxe, al parecer un derivado de ira 'helecho'), Irañeta, Jaurrieta (documentado Eiaurrieta, de eia 'pocilga' en la actualidad, más urri 'escasa', Mitxelena, 1971: 243. Compárese con Bidaurrieta).
    (...)

    What:
    Situation:
    Origin: SAL.OSTN

  • bidaurreta - (2006) NA.IZ , 253-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • bidaurreta - (2007) NA.IZ , 253-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • bidaurreta (bidaurretar) - (2007/03/09) OB.AG , 1.1
    (...)
    Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
    (...)

    What: Udalerria
    Situation: Nafarroa
    Origin: OB.AG

  • bidaurreta - (2008) NA.IZ , 253-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • bidaurreta - (2009) NA.IZ , 253-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • Bidaurreta: bidaurretar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 995. or.
    (...)
    Bidaurreta (euskara); Bidaurreta (ofiziala). Herritar izena: bidaurretar. Eskualdea: Etxauribar. Merindadea: Iruñea
    (...)

    What: Udala
    Situation: Nafarroa
    Origin: ARAUA.155

  • bidaurreta - (2011) NA.IZ , 253-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • bidaurreta - (2012) NA.IZ , 253-0000

    What:
    Situation:
    Origin: NA.IZ

  • Bidaurreta - (2019) NA.TOF , 358529

    What: División administrativa
    Situation: Bidaurreta
    Origin: NA.TOF

  • bidaurréta (bidaurrétarràk) - (1990) [EUS.NHI]
  • Bidaurreta ()
  • Bidaurreta ()
UTM:
ETRS89 30T X.594825 Y.4735791
Coordinates:
Lon.1º50'22"W - Lat.42º46'12"N

cartography:

The Azkue Library and Archive

CUSTOMER SERVICE HOURS
9:00 - 14:00

The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper