Armendaritze - Lekuak

arnalt sanz d'armendariz - (1228/07 [1890]) BRUT.CN , IV. dok., 6. or. [Cartulaire III, 24]

(...)
Sunt testes hujus rei [...] et Arnalt Sanz d'Armendariz
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Izura
Jatorria: BRUT.CN

armendaritz brasc d’_ - (1243 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , N.2149 [IKER.27, 16. or. (Bardos)]

(...)
armendaritz Brasc d’_, assassiné avec A. de Saint Martin par les frères Sethors, 1243 (RGascons N° 2149)
(...)

Zer: Eraildako gizonezkoa
Non: Bardoze
Jatorria: IKER.27

armendariz - (1245) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz diego sanzit de_ - (1245 [1966, 2011]) DA.32.MAC , 1422-1 N.3087 [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendariz Diego Sanzit de_, témoin à Macaye, 1245 (Macaye)
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armandarys - (1249) ORP.TB , 97

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

camino del rei auger lo mercer de saint-saint-jean-pied-de-port volé par brasc d’armendarits sur le_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 108. or. (Pays de Cize)]

(...)
Camino del Rei Auger lo mercer de Saint-Saint-Jean-Pied-de-Port volé par Brasc d’Armendarits sur le_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Zer: Bidea, hiria, merkataria...
Non: Nafarroa Beherea (Garazi...)
Jatorria: IKER.27

armendaryz parr. - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 94 [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendaryz parr., prise au roi d’Angleterre par le roi de Navarre, 1249 (Archiv-Nav.94)
(...)

Zer: Eliza, herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

camino del rei auger «lo mercer», de saint-jean-pied-de-port, détroussé par brasc d’armendarits sur le_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
camino del rei Auger «lo mercer», de Saint-Jean-Pied-de-Port, détroussé par Brasc d’Armendarits sur le_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Zer: Bidea
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendariz guillelmus d’_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193, 194 [IKER.27, 16. or. (Bardos)]

(...)
armendariz Guillelmus d’_, 1249 (Archiv-Nav.193, Archiv-Nav.194)
(...)

Zer: Gizonezkoa
Non: Bardoze
Jatorria: IKER.27

armendariç blasc d’_, bras d’_, brucs d’_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 16. or. (Bardos)]

(...)
armendariç Blasc d’_, Bras d’_, Brucs d’_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Zer: Gizonezkoa
Non: Bardoze
Jatorria: IKER.27

armenrariç sanches arnaltz, père de guill d’_ - (1249 [1966, 2011]) NAN.C , 193 [IKER.27, 16. or. (Bardos)]

(...)
armenrariç Sanches Arnaltz, père de Guill d’_, 1249 (Archiv-Nav.193)
(...)

Zer: Gizonezkoa
Non: Bardoze
Jatorria: IKER.27

armandaryz - (1249?) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armandars - (1252) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

ermendarins s.a. d’_ - (1252 [1884, 1966, 2011]) BEM.MF , 306. or. [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
ermendarins S.A. d’_, chevalier, garde du château de Montferrand pour le roi d’Angleterre, 1252 (Bémont p. 306)
(...)

Zer: Zaldun gazteluzaina
Non: Armendaritze, Montferrand
Jatorria: IKER.27

armandars sanctius arnaldi d’_ - (1252 [1884, 1966, 2011]) BEM.MF , 312. or. [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armandars Sanctius Arnaldi d’_, le même [ermendarins S.A. d’_; ibid. p. 306], 1252 (Bémont p. 312)
(...)

Zer: Zalduna, gazteluzaina
Non: Armendaritze, Montferrand
Jatorria: IKER.27

ermandars willelmus de_ - (1252 [1884, 1966, 2011]) BEM.MF , 312. or. [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
ermandars Willelmus de_, 1252 (Bémont p. 312)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

harmandars willelmus de_ - (1252 [1884, 1966, 2011]) BEM.MF , 312. or. [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
harmandars Willelmus de_, 1252 (Bémont p. 312)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendariz - (1256) RAY.DTBP , 10

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaridz - (1256) RAY.DTBP , 10

(...)
Sancta Maria de Armendaridz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1256) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1256) IKER.27 , 204

(...)
Sancta Maria de Armendaritz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendarids - (1256) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaridz - (1256) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaridz - (1256) LEM.TPB , 108

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1256) DAUZ.ROS.DENLF , 26

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaridz - (1256) ORP.TB , 97

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1256 [1881]) LU.NOBDP , II, 153. or.

(...)
Armendaritz (en 1256, Armendariz)
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LU.NOBDP

sancta maria de armendaritz - (1256 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 121. or. [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
sancta maria de armendaritz 1256 (Livre d’or p. 121)
(...)

Zer: Eliza, herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendarids - (1256 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 121. or. [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendarids 1256 (Livre d’or p. 121)
(...)

Zer: Herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendaritz - (1256 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 124-125. or. [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendaritz 1256 (Livre d’or pp 124-125)
(...)

Zer: Herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendaridz - (1256 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 125. or. [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendaridz 1256 (Livre d’or p. 125)
(...)

Zer: Herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendariz guillelmus d’_ - (1256 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 122, 124. or. [IKER.27, 16. or. (Bardos)]

(...)
armendariz Guillelmus d’_ [...] 1256 (Livre d’or pp. 122, 124)
(...)

Zer: Gizonezkoa
Non: Bardoze
Jatorria: IKER.27

armendariz - (1264) ORP.TB , 97

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1266) CAR.AVRN , 1-220. or.

(...)
De francage de Yot et de Armendariz, 30 soltz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1266) CAR.AVRN , 2-281. or.

(...)
Guillem d’Armendariz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1266) CAR.AVRN , 3-355. or.

(...)
A don Guillem de Armendariz, per establizon de Armendariz, 15 kafices per lo senescal
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1266) CAR.AVRN , 4-357. or.

(...)
A don Guillen d’Armendariz et al seynnor de Belçunça, 8 kafices, 2 arrobas en Ostauaylles
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1270) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1270 [1890, 1966, 2011]) BRUT.CN , XXIII [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendaritz [...] 1270 (Bru XXIII)
(...)

Zer: Herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendari[t]z - (1270/06/07) FDMPV.007 , 82. dok., 163. or. [AGN, Cart. II, P.95]

(...)
como contienda fuesse entre nuestros baylles de la una part, e los nuestros hombres de Yhoc et de Armendariz de la otra part sobre lo que [nuestros] baylles dezian que los de Yhoc et de Armendaritz eran tenudos a todo pedido que nos et nuestros sucessores fiziessemos en aquellos logares, e los dichos hombres de Hihoc et de Armendaritz dixiessen que non eran tenidos, assi como eyllos dizian […] fayllamos por verdat que los d’Ihoc et de Armendaritz, no eran tenudos a pedido otro ninguno, saluo a las tres cossas que dichas son [...] Porque nos queremos et mandamos que los nuestros dichos hombres de Hihoc et de Armendaritz non sean tenudos a nos ni a nenguno de nuestros sucessores de dar pedido nenguno que demandado les sea
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: FDMPV.007

armendariz - (1270/06/07 [1890]) BRUT.CN , XXIII. dok., 23. or. [Cartulaire II, 95]

(...)
como contienda fuesse entre nuestros baylles de la una part et los nuestros hombres de Yhoc et de Armendariz de la otra part, sobre lo que nuestros baylles dizian que los de Yhoc et de Armendariz eran tenidos a todo pidido que nos et nuestros successores fiziessemos en aqueillos logares, et los dichos ommes de Hihoc et de Armendariz dixiessen que non eran tenidos assi como eillos dizian [...] et faillamos por verdat que los d'Ihoc et de Armendariz non eran tenidos a pedido otro ninguno, salvo a las tres cosas que dichas son de suso [...] mandamos que los nuestros dichos hombre de Hihoc et de Armendariz non sean tenidoa a nos nin a ninguno de nuestros successores de dar pidido ninguno que demandado les sea
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN

armendariz - (1293) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaridz - (1293) LEM.TPB , 108

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1293, 1294 [1966, 2011]) NAN.C , 7 [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendaritz [...] 1293, 1294 (BN, Archiv-Nav.7)
(...)

Zer: Herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendariz - (1294) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

ermendariz - (1307) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

ermendariz - (1307) FDMPV.061 , 227, 213. or.

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

ermendariz - (1307 [1890, 1966, 2011]) BRUT.CN , XXIV [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
ermendariz 1307 (Bru XXIV)
(...)

Zer: Herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

ermendariz - (1307/10/24 [1890]) BRUT.CN , XXIV. dok., 24. or. [Cartulaire II, 95-96]

(...)
[L]udovicus, regis Francie primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campanie Brieque comes palatinus, ballivo nostro de Ultra-Portus et aliis nostris officialibus terrarum nostrarum de Sihoine et de Ermendariz, salutem
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN

armendaris - (1308 k.) FDMPV.061 , 257, 243-244. or.

(...)
Blasc d'Armendaris
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendari - (1308 k.) FDMPV.061 , 257, 243-244. or.

(...)
Iohan d'Armendari
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaris - (1308 k.) FDMPV.061 , 257, 243-244. or.

(...)
Guillem d'Armendaris
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

arrbendaritz - (1351) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

arrbendaritz - (1351 [1966, 2011]) NAN.C , 2 [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
arrbendaritz 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)

Zer: Herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

ermandars - (1352) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

harmandars - (1352) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1356 [1890]) BRUT.CN , L. dok., 62. or. [Tiroir 12, nº 180]

(...)
De calonias d'Ihoc eta d'Armendaritz: // Nichil, que no hy ovo en este ayno clamors
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: BRUT.CN

armendaritz - (1364) IKER.27 , 204

(...)
Sancta Maria de Armendaritz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz sanz arnalt d’_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendaritz Sanz Arnalt d’_, tué par Johan d’Aguerrea, son beau-frère, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendaritz - (1366) CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
Caperans et prebendes [...] R. [IIII florines] lo caperan d'Ihot et d'Armendaritz
(...)

Zer: Herria
Non: Arberoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

armendaritz - (1366) CAR.PNAXIV , 675. or.

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1366) CAR.PNAXIV , 675. or.

(...)
Lassale de Armendariz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

johan d'armendariz - (1366) CAR.PNAXIV , 668 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 183r)

(...)
En esta vall Karles y a dos ferrerias [...] Item la secunda ferreria es de Johan d'Armendariz, escudero et la ha fraguado et edificada de nueuo et ha gracia et remission de lezta et quoateres que pueden montar XLVII libras poco mas o menos en adjuntorio del edificar de nueuo
(...)

Zer: Burdinola baten jabea
Non: Luzaide
Jatorria: CAR.PNAXIV

armendaritz - (1366) CAR.PNAXIV , 681. or.

(...)
Armendaritz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1366) CAR.PNAXIV , 681. or.

(...)
lo caperan d’Ihot et d’Armendaritz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1366) ORP.TB , 97

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1366) CAR.PNAXIV , 675 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
YHOT ET ARMENDARITZ [...] Suma: VIII. // Suma: XX florines
(...)

Zer: Herria
Non: Arberoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

armendaritz - (1366) CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])

(...)
ARMENDARITZ [...] Suma: XIIII. // Suma: XXXVI florines
(...)

Zer: Herria
Non: Arberoa
Jatorria: CAR.PNAXIV

armendariz - (1368) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz pes et johanot d’_ - (1368 [1966, 2011]) NAN.C , 3 [IKER.27, 181. or. (Armendarits)]

(...)
armendariz Pes et Johanot d’_, hommes d’armes, 1368 (Archiv-Nav.3)
(...)

Zer: Gerlariak
Non:
Jatorria: IKER.27

hermendiz - (1378) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaris - (1378) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1379) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1385) IKER.27 , 204

(...)
Sancta Maria de Armendaritz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz «el palacio d’_» - (1385 [1966, 2011]) NAN.C , 192 [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendaritz «el palacio d’_», 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)

Zer: Jauregia
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendaritz - (1387) IKER.27 , 204

(...)
Sancta Maria de Armendaritz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz «el sr d’_ et de mendigorry» - (1387 [1966, 2011]) NAN.C , 50 [IKER.27, 181. or. (Armendarits)]

(...)
armendaritz «el sr d’_ et de Mendigorry», 1387 (Archiv-Nav.50)
(...)

Zer: Jauna
Non:
Jatorria: IKER.27

armendariz - (1388) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz «sale d’_» - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 49 [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendariz «Sale d’_», 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)

Zer: Jauregia
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendariz - (1393) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz guillemot d’_ - (1393 [1966, 2011]) NAN.C , 69.31 [IKER.27, 181. or. (Armendarits)]

(...)
armendariz Guillemot d’_, écuyer, 1393 (Archiv-Nav.69.31)
(...)

Zer: Gerlaria
Non:
Jatorria: IKER.27

armendariz - (1396) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz [...] lordat d’_ - (1396 [1966, 2011]) NAN.C , 215 [IKER.27, 181. or. (Armendarits)]

(...)
armendariz [...] Lordat d’_, arbalétrier à Cherbourg, 1396 (Archiv-Nav.215)
(...)

Zer: Baleztaria
Non: Armendaritze, Cherbourg
Jatorria: IKER.27

armendariiz - (1405) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariiz «moss arnautssantz, caperan d’_» - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 94.39.VII [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendariiz «Moss Arnautssantz, Caperan d’_», 1405 (Archiv-Nav.94.39.VII)
(...)

Zer: Elizgizona, herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendariiz johanicot, fils de la «sale» d’_ - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 94.39.VII [IKER.27, 181. or. (Armendarits)]

(...)
armendariiz Johanicot, fils de la «Sale» d’_, 1405 (Archiv-Nav.94.39.VII)
(...)

Zer: Jauregia
Non:
Jatorria: IKER.27

armendaritz - (1412-1413) CIERB.POBLBN , 90. or.

(...)
Herri honetan berean «la Sale d’Armendarytz», «la Sale d’Armendariz» ageri da (ibid.)
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1413) ORP.TB , 97

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1428) RAY.DTBP , 10

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz - (1428) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1428) IKER.27 , 204

(...)
Sancta Maria de Armendaritz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1428) LEM.TPB , 108

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1428 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendaritz 1428 (Raymond-Dict.)
(...)

Zer: Herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendariz sr d’_ - (1428 [1966, 2011]) NAN.C , 52.4 [IKER.27, 181. or. (Armendarits)]

(...)
armendariz Sr d’_, convoqué aux Cortes Generales, 1428 (Archiv-Nav.52.4)
(...)

Zer: Biltzarkidea
Non:
Jatorria: IKER.27

armendariz - (1429) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariz ximen d’_ - (1429 [1966, 2011]) NAN.C , 51 [IKER.27, 181. or. (Armendarits)]

(...)
armendariz Ximen d’_, écuyer, commande aux frontières de Castille, 1429 (Archiv-Nav.51), une branche de cette famille était installée à Bardos, v. Bardos
(...)

Zer: Gerlari mugazaina
Non: Armendaritze, Gaztela-Nafarroa
Jatorria: IKER.27

armendaritz - (1451) IKER.27 , 204

(...)
Sancta Maria de Armendaritz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz [...] parr. - (1451 [1966, 2011]) DA.64 , E.353 [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
armendaritz [...] parr., 1451 (Arch. B.-P., E 353)
(...)

Zer: Eliza, herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

armendariz - (1465) FDMPV.073 , III.21, 107. or.

(...)
Per Arnaut, seynor del palacio de Armendariz
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaris - (1469) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaris lanrens d’_ - (1469 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 439. or. [IKER.27, 84. or. (Habitants Basques Bayonne)]

(...)
armendaris Lanrens d’_, 1469 (Livre-Etablissements p. 439)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Baiona
Jatorria: IKER.27

armendaris laurens d’_ - (1469 [1892, 1966, 2011]) LIT.BA , 439. or. [IKER.27, 181. or. (Armendarits)]

(...)
armendaris Laurens d’_, voisin de Bayonne, 1469 (Livre-Etablissements p. 439)
(...)

Zer: Bizilaguna
Non: Armendaritze, Baiona
Jatorria: IKER.27

arbendaritz - (1500-1600) LU.RNLPB , 11. or.

(...)
Arbendaritz (XVIe s.), Armendaritz
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LU.RNLPB

arbendaritz - (1529) RAY.DTBP , 10

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

arrbendaritz - (1529) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

arrbendaritz - (1529 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 180. or. (Armendarits)]

(...)
arrbendaritz [...] 1529 (Raymond-Dict.)
(...)

Zer: Herria
Non: Armendaritze
Jatorria: IKER.27

martín díez de armendáriz - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.543 [ID.PDNA, 325. or.]

(...)
Iriberri (llamado Musquer-Yriberri). De Martín Diez de Armendáriz, de Tafalla
(...)

Zer: Jabea
Non: Orbaibar (Tafalla)
Jatorria: ID.PDNA

graciana de armendáriz - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.359 [ID.PDNA, 321. or.]

(...)
Castejón. De Graciana de Armendáriz y su nieta Leonor, hija de Gracián de Baumont
(...)

Zer: Jabea
Non: Erribera
Jatorria: ID.PDNA

maria armendarizia - (1638) O.NUV , II, XV. kap., 352. or. [0869. or.]

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

arbendaritz - (1826) LECL.GRAM , 170

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

Arbendaritze - (1835) Arch.Gram , 206

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON D'IHOLDY [...] En Français: Armendarits... Population: 828
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram

armendarits - (1863) RAY.DTBP , introduction XIII

(...)
1º CANTON D'IHOLDY. // (14 communes, 8,248 habitants.) // Arhansus, Armendarits, Bunus, Hélette, Hosta, Ibarrolle, lholdy, lrissarry, Juxue, Lantabat, Larceveau-Cibits-Arros, Ostabat-Asme, Saint-Just-lbarre, Suhescun
(...)

Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP

armendarits - (1863) RAY.DTBP , 10b

(...)
ARMENDARITS, con. d'Iholdy. - Armendariz, Sancta Maria de Armendaridz, 1256 (cart. de Bayonne, fº 38). -Armendaritz, 1418 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 169). - Arbendaritz, 1529 (ch. du chap. de Bayonne). - Anc. baronnie vassale du roy. de Navarre
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP

armendaritz - (1874) LU.RNLPB , 11. or.

(...)
5. D'ailleurs certaines mutations de consonnes et de voyelles peuvent être dues simplement à un caprice orthographique et ne donnent lieu à aucune conclusion générale. Elles sont du moins toujours conformes aux règles de la phonétique ordinaire [...] Variation de B et de M: (Vinson [Revue de Linguistique et Philologie comparée, T. III, 4e fascicule], p. 452, et Van Eys. [Dict. B.-Fr.], p. XLIV.) Biarritz que les Basques du Labourd prononcent Miarritz; Urbillana (Al.), Ormijana; Albinoritz (XIIIe s.), Alminoritz (Lab.); Arbendaritz (XVIe s.), Armendaritz, etc.
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LU.RNLPB

armendaritz - (1881) LU.NOBDP , II, 153. or.

(...)
ARMENTARIUS, qui a fourni aussi quelques noms d'hommes en Espagne et dans le midi de la France, est devenu en basque Armentari (cart. de Leyre, fº 155, acte de 1072: Armentari Sanz). C'est très-probablement le même mot qui entre dans la composition du nom de ville basque française (canton d'Iholdy, département des Basses-Pyrénées): Armendaritz (en 1256, Armendariz). Nous verrons d'autres exemples de noms géographiques ainsi formés
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LU.NOBDP

armandaritzera - (1884-1885) DV.BZL , 63

(...)
Hola-hola solasean hari direlarik, gure ikusketariak Armandaritzera heltzen dire”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armandaritzeko jauregira - (1884-1885) DV.BZL , 64

(...)
Iluntzea zen Armandaritzeko jauregira heldu zirenean bi arrotzak”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritze - (1884-1951) StPierre , 146

(...)
Paueko zazpi grenadieretarik sei eskualdunak ziren. Gogoan atxiki balin badut xuxen, huna sor herriak: Donaphaleo, Armendaritze, Donaixti, Domintxine, Itsasu, Milafranga”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1895) HAT.VPBF , 13

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

arbendaritze - (1905) AZK.DICC , XXIX

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz - (1909) VIN.INTELB , 354. or.

(...)
En itz, iz, beaucoup de noms seraient à citer : Izpoure «extrémité de l’étang», Ainciritz, Armendaritz, Ithurritz, Ustaritz (oú il n’y a certainement ni «moisson» uzta, ni «chêne» aritz). Les mots «pierre» et «eau» sont souvent réunis. Uhaitz «rocher couvert d’eau»; je signalerais notamment Biarritz où nous trouvons itz «eau, mer», ar «rocher» et bi dont nous allons chercher le sens
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: VIN.INTELB

aŕbendaritze'n, arbendaritze'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 93, 96, 99, 105, 111. or.

(...)
Uhaldea (Aŕbendaritze'n...) 93. or.; Eiherabide (Arbendaritze'n...) 96. or.; Ageŕe (Lazkao'n, Itsasondo'n, Oyaŕtzun'en, Zarautz'en, Baliaŕain'en, Albiztuŕ'en, Oñati'n, Forua'n, Mañaria'n, Laŕabetzua'n, Mungia'n, Orontz'en, Aezkoa'ko Iribeŕi'n, Leitza'n, Asme'n, Oztibaŕe'n, Behaskane'n, Aŕbendaritze'n, Heleta'n, Iholdi'n, Donamartihiri'n, Azparne'n...) 99. or.; Aŕgainea (Aŕbendaritze'n) 105. or.; Elizagarai (Aŕbendaritze'n...) 111. or.
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ETX.EEI

arbandaritze - (1926) LHA.DICC , XXXVI

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

arbendaritze (arbendariztarr) - (1926) LHA.DICC , 53

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritzen - (1932-1935) JE.ID5 , 187

(...)
Ez ahantz, guziz D. Lohizunen, Milafrangan, Makean, Bidarrain, Bardozen, Armendaritzen, Larzabalen, Atarratzen, Zalgizen, Aiherren, D. Garazin”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritze - (1941) BAR.DOH , 79

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendarits, armendari(t)z, arbendaritz - (1956) M.IFOV , 186. or.

(...)
En el interior de palabra, la alternancia b / m es debida generalmente a fenómenos de asimilación o disimilación de nasalidad: // Of. Alboniga (Bermeo, Vizc.), pop. Almikä. // Of. Armendarits (B. Nav.), doc. Armendari(t)z y Arbendaritz
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: M.IFOV

arbendaritze (armendaritz) - (1966) AZK.EDIAL , 38 A

(...)
Dialecto bajo navarro
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL

armendaritze (armendariztar) - (1966) DASS.HHIE , 164

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritze - (1966) IKER.27 , 204

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendarits: armendaritze, armendariztar - (1966) DASS.HHIE , 8. or.

(...)
"G) Berex ziren herriak" izenburua daraman atalean, eskualderik gabeak, alegia
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: DASS.HHIE

armendaritz - (1966 [2011]) IKER.27 , 107. or. (sarrera)

(...)
On trouvera donc. [...] Le pays d’Irissarry (Armendaritz, Iholdy, Irissarry, Lantabat)
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27

armendarits (armendaritze) - (1966 [2011]) IKER.27 , 180. or. (izenburua)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27

armendariz - (1966-1973 [2005]) IÑ.SATR.PV , 84. or.

(...)
Deitura
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SATR.PV

armendaritze - (1974) LIZ.LUR , 60. or.

(...)
Aiherra, Heleta, Isturitze, Mehaine, Donestiri (St. Esteben) eta Donamarthiri, dira arbeldar herriak, Bastida (Labastide-Clairence) hiritxoa ere geografiaz eskualde hontakoa delarik. Irisarri, Armendaritze eta Iholdi dira Irisarrikoak
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR

armendarits: armendaritze - (1974) TXILL.EHLI , 166 A

Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI

arbendaritz - (1977) LEM.TPB , 108

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

arbendaritze [ebakitzen dela] - (1977) LEM.TPB , 181

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritze - (1978) LART.AIHEN , 15

(...)
Aitatxi Eñaut Urruti, Armendaritze Meharrian sortua (…)”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariztarra - (1978) LART.AIHEN , 111

(...)
Alta, ez zen urrunekoa, otto Joanes. Pentsa… sortzez Armendariztarra. Aitatxi bezala, halabaina”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendarits: armendaritze (armendariztar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 319. or.

Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD

armendaritze (armendariztar) - (1979) E.UDAL , 100

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendarits: armendaritze (armendariztar) - (1979) E.UDAL , 18

Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL

armendaritze - (1990) KARR.ARMEND , Titulua

(...)
Armendaritze Haur Begiez”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritzeko herri miresgarriari - (1990) KARR.ARMEND , 7

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritze - (1990) KARR.ARMEND , 10 Hitzaurrea (E. Larre)

(...)
Bai-eta, nahi baginuen, bazituzkeela zenbait oroitzapen xahar kondatzeko, Armendaritze bere haurreko herriaz”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritzen - (1990) KARR.ARMEND , 13

(...)
Bortz urtetarik hamabi urtetaraino Armendaritzen bizi izan naiz (…)”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendariztar - (1990) KARR.ARMEND , 16

(...)
Geroztik armendariztar pilotariek trinket eder bat badute beren eskuko (…)”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritzerat - (1990) KARR.ARMEND , 53

(...)
Bainan 1924-eko urte hastean Armendaritzerat etorri ziren heiek ez nituen begi onez ikusi”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritze - (1990) KARR.ARMEND , 53

(...)
Deneri goraintzi, eta gora Armendaritze!”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritze (armendariztarr) - (1990) ORP.TB , 97

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritze (armendarits) < harri-mendi-(h)aritz - (1990 [2011]) ORP.TB , 23-24, 97 [SAL.OZ, 36. or.]

(...)
Para Armendaritze da la etimología (h)arri « roca », mendi « monte, montaña » y (h)aritz « roble » (ORPUSTAN 1990, p. 23-24 y 97), con la acepción de « chênaie de la montagne rocheuse »
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ

armendaritze - (1992) HUIL.AE , 189

(...)
…Euskal-herri barne huntarik beste batzu: Donapaleu, Aiziritze, Behauze, Armendaritze, Irisarri”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendarits, armendaritz(e) - (1995) DRPLV , V, 82. or.

(...)
el nombre de localidad Armendarits, entre hablantes vascos Armendaritz(e), de área vasca continental, es decir, situada en zona políticamente francesa, actualmente con -e paragógica procedente de la epentética necesaria para los casos locativos
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: DRPLV

armendaritz, armendaritz - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 233. or.

(...)
Armendaritz, Iholdy, Irissarry, en basque Armendaritz, Iholdi, Irisarri. // Ces paroisses ne font pas, pour des raisons historiques peu claires ou en raison de leur situation géographique (Iholdy et Armendaritz sont tournés vers le bassin de la Bidouze et Mixe, sans avoir cependant jamais fait partie de l’ancienne vicomté et du diocèse dacquois), une unité administrative de “pays” ou de “vallée” comme les autres terres de Basse-Navarre. Iholdy et Armendaritz formaient une paroisse unique avec conseil unique, tandis qu’Irissarry, dans le bassin supérieur du Laca comme Suhescun en Cize, était une dépendance de l’ordre des Hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem au moins depuis le XIIe siècle pour la plus grande partie de son territoire. // Armendaritz
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED

armandaryz - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , IV. kap., 200. or.

(...)
à Armendaritz, nom de la “salle” du lieu 1249 armandaryz (l’explication anthroponymique a été avancée, bien que le composé toponymique soit très vraisemblable et conforme au site de collines boisées) [10 Pour l’analyse toponymique de ce nom, A. Dauzat et Ch. Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris 1984, p. 27 (le mot “chèvre” doit être corrigé en “chêne”). Le point de vue anthroponymique est exposé par A. Irigoyen, Sobre toponimia del país vasco norpirenaïco, Bilbao 1990 p. 29-32], et 1249 albinoritz; en Baïgorry 1350 narbax (voir ci-dessus); en Cize 1366 çuridce à Uhart-Cize, 1350 escoritze à Ahaxe, 1264 ianiz à Lécumberry, 1268 arssoritz (composé sur soritz voir ci-dessus), 1135 anfiz 1264 aniça 1304 anhice pour “Aïnhice” (la base ain de plusieurs noms anciens, comme Aïnhoa labourdin, est inconnue du lexique, et une variante de gain en initiale très difficile à envisager), 1412 errdoyz
(...)

Zer: Jauregia
Non: Armendaritze
Jatorria: ORP.MAISMED

armandarys - (2000 [1249]) ORP.MAISMED , III. kap., 152. or.

(...)
Basse-Navarre: 1) village seul: “Isturitz” 1236 esturiz, 1300 izturitz, 1301 isturiz; “Aïnhice” 1135 anfiz, 1264 aniça > 1304 anhice > 1366 ainhice; 2) village et maison noble: 1249 armandarys, 1264 armendaritz (la clarté de l’analyse toponymique n’exclut pas tout à fait la possibilité d’un latinisme qui ne serait pas forcément anthroponymique) [51 M.-F. Berganton, Le dérivé du nom individuel… op. cit., p. 228]; 1264 ianiz, 1366 ianitz nom ancien de Lécumberry en Cize et de son principal quartier, la base anthroponymique est probable mais obscure (voir ci-dessus “Gentein” etc.); 1150 sevis, 1412 çibitz “Cibits” n’a guère de référent anthroponymique connu; 1119 garris que tout indique comme un véritable toponyme; 3) maison noble seule 1249 sateriz à Isturitz n’a pas de référent anthroponymique connu et est probablement toponymique (voir ci-dessus); 4) autres maisons: 1412 perucoytz fivatier de Béguios déjà commenté
(...)

Zer: Herria, jauregia
Non: Armendaritze
Jatorria: ORP.MAISMED

gassiatus de armendarids - (2000 [1256]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., LX, LXI, LXII]

(...)
1256, LX, LXI, LXII: les trois actes traitent de la donation de parts de dîmes de l’église et de la paroisse d’Armendaritz en Basse-Navarre (Armendaridz, Armendariz) par Gassiatus de Armendarids “chapelain de Sainte-Marie” d’Armendaritz; à sa mort son neveu Garcias Arnaldi “maître de la maison” du même nom (dominus domus de Armendaridz: la Salle du lieu) puis son frère Sancius Arnaldi maître de la même maison ont “occupé et tenu violemment” la part de dîme; ce dernier se repent et cède la dîme à l’évêque en présence de son fils Guillaume et de ses autres 1256, LX, LXI, LXII: les trois actes traitent de la donation de parts de dîmes de l’église et de la paroisse d’Armendaritz en Basse-Navarre (Armendaridz, Armendariz) par Gassiatus de Armendarids “chapelain de Sainte-Marie” d’Armendaritz; à sa mort son neveu Garcias Arnaldi “maître de la maison” du même nom (dominus domus de Armendaridz: la Salle du lieu) puis son frère Sancius Arnaldi maître de la même maison ont “occupé et tenu violemment” la part de dîme; ce dernier se repent et cède la dîme à l’évêque en présence de son fils Guillaume et de ses autres fils; mais Guillaume se rebelle à son tour avant de “demander l’absolution avec humilité” etc. Les cautions sont reçues par le chanoine P. de Livarren à Ustaritz où il s’est rendu avec Guillaume, en présence de plusieurs nobles, maîtres de maisons et clercs du lieu et des environs: Martinum de Juncars, Sancium de Lana, Petrum Peridz de Iruber et Wilelmum de Labadie (à Jatxou: voir n°LXXII), Auger de Saut, Sanz maître ou “seigneur (domino) d’Espelette” (la Salle citée en 1249), Arnaldo Arnaldi “seigneur de Hirigoien” (maison noble d’Ustaritz), Ga. d’Uhalde (maison noble de Halsou), A. S. domino de Hospitali (“Ospitalea” maison noble d’Ustaritz près de Larressore), B. et A. de Haisse (“Haitz” maison noble déjà citée), A. de Hurtuburu (en 1253 Orteburu au n°LXII: maison noble à Saint-Jean-de-Luz), A.S. d’Ustubil (maisons à Ustaritz et Hasparren), P. de Suhurt (maison noble à Macaye), Ga. de Curuchiague (maison noble de Cambo)
(...)

Zer: Emailea
Non: Armendaritze
Jatorria: ORP.MAISMED

armendaridz, armendariz - (2000 [1256]) ORP.MAISMED , I. kap., 18. or. [L. d'Or Bay., LX, LXI, LXII]

(...)
1256, LX, LXI, LXII: les trois actes traitent de la donation de parts de dîmes de l’église et de la paroisse d’Armendaritz en Basse-Navarre (Armendaridz, Armendariz) par Gassiatus de Armendarids “chapelain de Sainte-Marie” d’Armendaritz; à sa mort son neveu Garcias Arnaldi “maître de la maison” du même nom (dominus domus de Armendaridz: la Salle du lieu) puis son frère Sancius Arnaldi maître de la même maison ont “occupé et tenu violemment” la part de dîme; ce dernier se repent et cède la dîme à l’évêque en présence de son fils Guillaume et de ses autres 1256, LX, LXI, LXII: les trois actes traitent de la donation de parts de dîmes de l’église et de la paroisse d’Armendaritz en Basse-Navarre (Armendaridz, Armendariz) par Gassiatus de Armendarids “chapelain de Sainte-Marie” d’Armendaritz; à sa mort son neveu Garcias Arnaldi “maître de la maison” du même nom (dominus domus de Armendaridz: la Salle du lieu) puis son frère Sancius Arnaldi maître de la même maison ont “occupé et tenu violemment” la part de dîme; ce dernier se repent et cède la dîme à l’évêque en présence de son fils Guillaume et de ses autres fils; mais Guillaume se rebelle à son tour avant de “demander l’absolution avec humilité” etc. Les cautions sont reçues par le chanoine P. de Livarren à Ustaritz où il s’est rendu avec Guillaume, en présence de plusieurs nobles, maîtres de maisons et clercs du lieu et des environs: Martinum de Juncars, Sancium de Lana, Petrum Peridz de Iruber et Wilelmum de Labadie (à Jatxou: voir n°LXXII), Auger de Saut, Sanz maître ou “seigneur (domino) d’Espelette” (la Salle citée en 1249), Arnaldo Arnaldi “seigneur de Hirigoien” (maison noble d’Ustaritz), Ga. d’Uhalde (maison noble de Halsou), A. S. domino de Hospitali (“Ospitalea” maison noble d’Ustaritz près de Larressore), B. et A. de Haisse (“Haitz” maison noble déjà citée), A. de Hurtuburu (en 1253 Orteburu au n°LXII: maison noble à Saint-Jean-de-Luz), A.S. d’Ustubil (maisons à Ustaritz et Hasparren), P. de Suhurt (maison noble à Macaye), Ga. de Curuchiague (maison noble de Cambo)
(...)

Zer: Herria, jauregia
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED

armendaritz - (2000 [1264]) ORP.MAISMED , III. kap., 152. or.

(...)
1249 armandarys, 1264 armendaritz
(...)

Zer: Herria, jauregia
Non: Armendaritze
Jatorria: ORP.MAISMED

guillen darmendariz - (2000 [1265]) ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]

(...)
Ainsi sont dédommagés en diverses sommes prises sur les recettes de l’année (texte traduit): “le seigneur de Garro pour l’incendie de ses maisons…, la femme du seigneur de Garro…, Oger de agremont (Gramont)…, don Guillem de Vilanova (“Iriberri”)…, le seigneur de Lucxa (“Luxe”)… pour fortifier le château de Luxa (sic)…, le seigneur de belçunça…, don Pes de Mearin (Salle de Méharin)…, don Jacube de Beguios (Salle)…, don berqran de huart (sans doute Salle d’Uhart-Mixe)…, le seigneur de berina (Salle de Beyrie)…, le commandeur durdiarb (Ordiarp en Soule)…, don Remon arnalt despes (Salle d’Espès en Soule)…, Remon de atssa (château d’Ahaxe)…, don Guillen darmendariz (Salle)”
(...)

Zer: Jauna, jauregia, herria
Non: Armendaritze
Jatorria: ORP.MAISMED

darmendarriz - (2000 [1291-1292]) ORP.MAISMED , I. kap., 34. or. [Comptos]

(...)
La terre de “Mixe, … lantavayl (Lantabat), … la casa de laonça (abbaye de Lahonce en Labourd), … la tierra de ostavals (Ostibarret), … la vila de guarris (Garris), … dorçacoa et de beyrina (Orsanco et Beyrie), … la tierra dihot et darmendarriz (Iholdy- Armendaritz), … la casa daranbelz (en Ostibarret), … çurçaytoq(ui) “ (“Zurzaitokia” maison des Hospitaliers et église à Amorots) paient leur “franchise” (francage ) annuelle, comme les maisons de “minoz en labort” (à Hasparren)
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED

guarcia darmendariz - (2000 [1300]) ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]

(...)
Il apprend que la maison Agerre d’Armendaritz ne donne plus de revenu au trésor, “parce que Guarcia Darmendariz la tient par don du Roi”; les porcs mis chaque année à l’engraissement n’ont rien rapporté “parce qu’il n’y eut pas de pâture” (à la glandée d’automne)
(...)

Zer: Etxe jabea, herria
Non: Armendaritze
Jatorria: ORP.MAISMED

sanz darme(n)dariz - (2000 [1344]) ORP.MAISMED , I. kap., 40. or. [Comptos]

(...)
Le compte de 1344 donne l’épilogue de la donation royale de la maison noble Agerre d’Armendaritz et d’une partie au moins de son domaine faite entre 1294 et 1300 (voir ci-dessus) à Garcia d’Armendaritz: (texte traduit) “Johan daguerre (a été) jugé comme traître pour avoir tué don Sanz darme(n)dariz son cousin germain”, mais le cens n’est plus prélevé “parce que ioh(a)n daguerre les tient par don du roi à perpétuité”
(...)

Zer: Jauna
Non: Armendaritze
Jatorria: ORP.MAISMED

armendaritze - (2001) LAR.EARTZ , 219

(...)
Alta, adinez baginuen 12 urte gu bien artean. Armendaritze Mehaberriko semea (…). Eta, Hazparnen, baginuen gelaria, Mañexen kusia, Armendaritze Urrutiko Margarita (…)”
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

Armendaritze: armendarizta - (2002) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ

Armendaritze: armendariztar - (2003) ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 21. or.

(...)
Armendaritze (euskara); Armendarits (ofiziala). Herritar izena: armendariztar.
(...)

Zer: Udala
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133

armendaritze / armendarits - (2004) SAL.NBHIZ , 145-148

(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Armendaítze, Arréndaitzé, arméndariztár, árrendaiztárra (EHHA), Armèndaritzé, armèndariztarrák (E. Etxarren), Armendáitze, aRmendáiztaRàk (L. Xuri), Àrmendáritz (A. Kaminondo, P. Kamino). Tx. Peillenek M. Arbelbide, J. L. Davant, E. Larre eta M. Pagolari egindako galdeketan Armendaritze, armendariztar ematen dira ontzat. Etimologia azalpenak: Godoy Alcántarak garbi ikusi zuen XIX. mendean (1871: 96) Armenteros, Armentariz eta Armendariz deituren jatorria armentarius ‘aziendazaina’ [Armentarius-en oinarrian dagoen armentum izenaren balioaz ikus Ernout & Meillet (1994: 47)] zela. Luchairek (1873: 147, 1874: 11) euskarazko b > m aldakuntza azaltzen ari delarik Biarritz > Miarritz eta Arbendaritz (XVI. m.) > Armendaritz aipatzen ditu; pixka bat beranduago (1881: 153) Leireko kartularioko Armentari izena biltzen du [Ezkarozen Armentari Sanz eta don Armentari ageri dira 1072an (Martin Duque, 1983: 97)] eta honela erraten: «c’est très-probablement le même mot qui entre dans la composition du nom de ville basque française (canton d’Iholdy, département des Basses-Pyrénées): Armendaritz (en 1256, Armendariz)». Hatanek (1895: 12-13) gero Dauzat & Rostaingek oker eta Orpustanek zuzen berenganatuko duten Armendi-aritz etimologia proposatzen du eta honako azalpen hau ematen: «Armendaritz est un endroit couvert de beaux chênes au bas de la montagne d’Armendi». Azkeneko hau Ar-mendi «montagne de pierres» interpretatzen du eta erraten Armendaritze eta Heletaren arteko mendia dela, eta hemen «plusieurs carrières de pierre» daudela, zenbait harrobi alegia. Vinsonek (1909: 354) –itz, -iz bukaera duten izen ugarien artean sartzen du Armendaritz, baina ez du gehiago sakontzen. Godoy eta Luchaireren bidetik dabiltza Piel (1947: 176), Mitxelena (AV, 82), Díez Melcón (1957: 145), Dolç (1960: 402; honen arabera nomina humilitatis-etako bat da Armentarius, Asinarius eta Porcarius bezala), Menéndez Pidal & Tovar (1962: 390) eta Lemoine (1977: 108, 181), baina ez Dauzat & Rostaing (1983 [1963]: 27-28). Hondarreko hauen arabera Armendaritz-en arr- ‘rocher’, mendi ‘montagne’ eta aritz ‘chèvre’ (sic) ditugu, nahiz gero beste Departamendu batzuetako Armenteule, Armentières, Armentieux, Armentioux azaltzeko armentum ‘gros bétail’ izena baliatzen duten. Orpustanek (1990: 97) Dauzat & Rostaingen etimologia hobesten du, «pixka» bat zuzendu ondoren, hots, chèvre ? chêne aldakuntza egin ondoren; alegia, aipatzen ez badu ere Hatanen etimologia bere egiten du. Honela mintzo da Armendaritze-z: “Ce toponyme est un triple composé que Dauzat et Rostaing avaient fort bien analysé: (h)arr(i) «rocher», mendi «montagne», (h)aritz «chêne»”. Lemoineren lanari erreferentzia eginez honela jarraitzen du: “Toute autre analyse entraîne des complications inutiles et peu vraisemblables, comme le latin armentaria”. Irigoien (1990: 29-32) ez da, uste izatekoa zenez, Orpustanekin akort eta gorago ikusi beste hizkuntzalarien bidetik erraten du Armendaritz(e) Erdi Aroko Armentari (< armentarius ‘behizaina’, ‘aziendazaina’) antroponimoaren gain moldatutako patronimikoa besterik ez dela. Bizkaiko euskaltzaina lehenago ere mintzatua zen gai honetaz (1983: 18).
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ

armendaritz: armendaritz(e) (armendariztarr) - (2010) ORP.NTB , § 114, 63-64. or.

(...)
Armendaritz, Armendaritz(e) (Armendariztarr) (armandarys 1249, armendaridz 1256, armendariz 1264, armendarriz 1292, armendaritz 1366, 1413) // Ce nom qui entre dans la série des nombreux toponymes basques à finale -aritz (voir Ustaritz, Bussunaritz), immuable dans sa forme depuis le XIIIe siècle et sans doute bien avant, est analysé par Dauzat et Rostaing comme un composé à trois éléments: ar(r)- réduction habituelle de harri “pierre, roche” en premier élément de composé, mendi “mont” et haritz “chêne pédonculé” (71 [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 27]). Cette analyse est de loin la plus probable, comme dans la plus grande partie de la série de même finale, le nom du chêne venant s’ajouter ici à un premier composé armendi “mont rocheux” qui existe par ailleurs, de même sens que Garmendi sur la base plus archaïque garr-; et le second composé mendi-haritz “mont de chênes” existe aussi (Mendirizketa, maison médiévale de Soule). Ce nom désigne le site élevé et boisé de la “salle” d’Armendaritz qui a donné son nom à cette paroisse qui formait au Moyen Age un seul conseil avec celle d’Iholdy. Mais on a voulu y voir aussi, depuis Luchaire à la fin du XIXe siècle jusqu’aux travaux d’A. Irigoyen (72 [LUCHAIRE, A., “Sur les noms propres basques”, Revue de linguistique et de philologie comparées, 14, 1881, p. 153. LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 108. IRIGOYEN A., Sobre toponimia …, op. cit. p. 29-32 et 81]), une formation anthoponymique issue du latin armentarius “pâtre, gardien de troupeau” dérivé de armenta “troupeaux de gros bétail” que Luchaire lisait avec plus de raison dans l’expression latine armentari sanz (“Sanche le gardien”) du Cartulaire navarrais de Leyre (1072) que “dans la composition” du nom de ce village bas-navarrais qu’il citait ensuite, et qui aurait en ce cas le même étymon que la ville française d’Armentières dans l’Aisne et quelques autres. La toponymie basque a des latinismes bien attestés, luku, zaldu et quelques autres assez fréquents dans la région; mais celui-ci qui n’existe nulle part ailleurs en domaine basque aquitain serait une étonnante exception, nommant de plus un domaine noble important et ancien et l’ensemble de la paroisse par le nom d’un simple “gardien de troupeaux” (voir cidessus Hélette). Sa construction qui n’est ni en -ain (voir Domezain, Garindein, Gotein) ni en concordance avec le génitif latin du mot armentarius comme dans les toponymes d’origine anthroponymique rend de plus cette analyse bien incertaine. Concordance des mots peut-être, mais l’origine latine du nom reste à prouver et assez improbable
(...)

Zer: Herria
Non: Arberoa
Jatorria: ORP.NTB

armendaritze (armendarits) < armentari - (2011) SAL.OZ , 36. or.

(...)
Orpustan muestra en general en sus trabajos una tendencia clara a preferir las explicaciones descriptivas de los topónimos a las antroponímicas, incluso cuando el nombre de lugar en cuestión está basado claramente en un nombre de persona, como es el caso de Arroze (BN, Arros) sobre Arro, Beraskoitz(e) > Beskoitze (L, Briscous) sobre Berasko, o Armendaritze (BN, Armendarits) sobre Armentari. Pretende derivar el primer topónimo de harri « piedra », el segundo de bera(r)- variante de belharr « hierba » con el sufijo de abundancia –tsu o colectivo –itz, seguido del término final –goitz (derivado, a su vez, de goi « alto, en alto »), con el significado global de « hauteur où l’herbe abonde ». Para Armendaritze da la etimología (h)arri « roca », mendi « monte, montaña » y (h)aritz « roble » (ORPUSTAN 1990, p. 23-24 y 97), con la acepción de « chênaie de la montagne rocheuse ». Estas explicaciones etimológicas, como ya puso de manifiesto IRIGOIEN (1990), no pueden ser tomadas en serio
(...)

Zer: Herria, antroponimoa
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ

armendaritze - (2011) SAL.OZ , 60. or.

(...)
VII – Conclusiones // Las conclusiones a las que hemos llegado en este trabajo respecto a los topónimos acabados en –V(t)z(e) son las siguientes: [...] k) Hay topónimos con final –itz, -tz como Artaitz, Olaitz, Ziaurritz con un apelativo en la base (arte « encina », ola « cabaña pastoril », ziaurri « yezgo ») que coinciden con otros con base antroponímica: Armendaritze, Auritz, Beraskoitz, Gasteiz... Esto querrá decir, tal vez, que dicha terminación procede en todos los casos del genitivo latino
(...)

Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ

armendaritze < armentari - (2011) SAL.OZ , 40-41. or.

(...)
En algunos de los topónimos la terminación es –oi(t)z (Agoitz, N, Beraskoitz > Beskoitze, L, Briscous en la lengua oficial) y en la mayoría –otz, -oz(e). En mi opinión, la vocal suele ser parte del tema y la terminación no es, en la mayoría de los topónimos, -oitz, -otz, -oz(e), sino –itz, -tz, -z(e). A veces la vocal palatal no está presente en la variante actual del topónimo (Artazkotz, Arzotz, Azotz, Bidankoze, N), pero aparece en algún momento de la historia, tal como refleja la documentación, y también ocurre que en algún caso como el mencionado Ilurdotz vs. Illurdoizteguia, la forma con palatal se documenta en otro elemento onomástico diferente, en lo que concierne al denotatum del topónimo, aunque el recurso lingüístico empleado para la creación de ambos haya sido el mismo. Es decir, nos encontramos en ocasiones ante topónimos con final –i(t)z en los que ha habido reducción de la secuencia –oi(t)z (< -o-nis) a –otz, similares a aquellos otros en los que la terminación es –i(t)z (-nis, -ici) por no tener la base -o, aunque puede ser también –Vi(t)z, con -e y -u, esta última, a veces al menos, pero es un tema a estudiar, procedente de una anterior o (cf. Arruitz en Larraun, N, Arroniz en 1280, Arroyz en 1366). En cualquier caso, la vocal en cuestión (-e, -o, -u) corresponde a la base, no al sufijo. En el caso de –i, dado que el sufijo también tiene o puede tener dicha vocal, algunas veces no es fácil precisar si la terminación es en origen –itz (con paso posterior -ii- > -i-) o solo –tz (Armendaritze, BN) [...] El origen del sufijo creo que hay que buscarlo, siguiendo la opinión de IRIGOIEN (1995, p. 92-93), en el genitivo latino que indicaba posesión, pero con una matización importante: en el caso de los patronímicos indicaba el hijo o hija de alguien (Illurdotz, el hijo o hija de Illurdo) y en el caso de topónimos la hacienda o propiedad del nombre de base (Ilurdotz « la propiedad de Ilurdo »). Esto se ve claro en los pares con final –(V)(t)z / -(i)ain (Auritz / Auriain, N, Beraskoitz / Beraskoain, L,N,...). El sufijo en algún caso podría ser el pirenaico -o(t)z, pero tampoco puede descartarse que si Ani(t)z (N) se interpretaba como « la propiedad de Ani » que equivaldría a « el lugar de Ani », Anotz (N) el de Ano, Armendaritze (BN) el de Armentari, Auritz el de Auri(o), Beraskoitz el de Berasko, Ilurdotz el de Ilurdo, etc., el final –(i)tz se entendiera como « lugar de », de la misma manera que en patronimia el final –tz, precedido de diversas vocales que pertenecerían en principio a la base o al morfema latino del que procedía el sufijo (SALABERRI, 2003 y 2008), indicaba que la persona que llevaba el patronímico era hijo o hija del portador del nombre de base. // De todos modos, si como señala Mitxelena Biscarrués y Biscar(r)ose se han formado sobre bizkar « espalda », parece que la explicación más convincente es la de « el lugar (la población) situada en la espalda », teniendo en este caso el sufijo probablemente también un valor locativo similar al señalado para el descendiente del genitivo latino de Armendaritze, Auritz, Beraskoitz o Ilurdotz por ejemplo, con lo que en Alkotz, Urotz, Urrotz, Usotz etc., en principio, podríamos partir tanto de uno como de otro
(...)

Zer: Herria, antroponimoa
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ

armendaritze (armendarits) < armentari - (2011) SAL.OZ , 43. or.

(...)
Almandoz (N) // Almandoz (pronunciado Almandotz en el vecino valle de Ultzama), nombre de una localidad de Baztan (N), en cuya base según IRIGOIEN (1995, p. 92-93) podría estar *Almando, que procedería de *Alamando y esta forma, a su vez, de Aleman, Alaman, gentilicio en un tiempo y apellido hoy en día. Almandoz, Almandotz sería en opinión del mencionado onomasta (ibid.) una forma de patronímico de *Alamando, lo mismo que Ilurdoz sería el patronímico del nombre Ilurdo. A mi parecer, en cambio, no estamos ante un patronímico, sino ante una formación de antropónimo más sufijo que indicaba posesión, con el sentido originario de « propiedad (granja, hacienda, tierra...) de Alemanto ». El hipocorístico de base sería mejor Alemanto, que sí está documentado (SALABERRI 2009, p. 199), con sonorización posterior de la dental tras nasal, fenómeno habitual en euskera, y caída de la vocal pretónica; compárese con Armendaritze (Armendarits, NB) de Armentari
(...)

Zer: Herria, antroponimoa
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.OZ

armendarits - (2017) INSEE.64.17 , 1.22.046, 4. or.

(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 046 / Communes: Armendarits / Population totale: 414 / Population municipale: 403 / Population comptée à part: 11
(...)

Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua