EODA osoa
Jordan - Lekuak - EODA
Jordan (Ibaia)
-
iordanaz -
(1571)
Lç , 160
(...)
Gauza hauk *Bethabaran egin izan ziraden *Iordanaz berze aldea , non *Ioannes batheiatzen ari baitzen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordanaz -
(1571)
Lç , 5
(...)
*Zabulongo lurra eta *Nephthalingo lurra itsasorako bide aldean *Iordanaz berze aldetik, jentilen *Galilea:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordanetik -
(1571)
Lç , 105
(...)
Eta *Iesus Spiritu sainduaz bethea parti zedin *Iordanetik, eta eraman zedin Spiritu beraz desertura,
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordanaz -
(1571)
Lç , 6
(...)
Eta jendetze handi iarreiki zekion *Galileatik, eta Decapolistik, eta *Ierusalemetik, eta *Iudeatik, eta *Iordanaz berze aldetik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordanaren -
(1571)
Lç , 35
(...)
Eta gertha zedin, *Iesus propos hauk akabaturik parti baitzedin *Galileatik, eta ethor baitzedin *Iudeako bazterretara, *Iordanaren berze aldeaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordanaz -
(1571)
Lç , 183
(...)
Eta ioan zedin berriz *Iordanaz berze aldera, lehen *Ioannes batheiatzen ari zen lekhura: eta egon zedin han
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordanaz -
(1571)
Lç , 64
(...)
Eta *Ierusalemetik, eta *Idumeatik, eta *Iordanaz berze aldetik: eta *Tyreko eta *Sydoneko inguruetan habitatzen ziradenetarik jendetze handi, enzunik zein gauza handiak egiten zituen, ethor zitezen harengana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordanaz -
(1571)
Lç , 164
(...)
Eta ethor zitezen *Ioannesengana, eta erran ziezoten, Majistrua, *Iordanaz berze aldean hirekin zena, zeinez hik testifikatu baituk, hara, batheiatzen ari duk, eta guziak ethorten dituk harengana
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordanaren -
(1571)
Lç , 103
(...)
Eta ethor zedin *Iordanaren inguruko komarka guzira, predikatzen zuela emendamendutako Baptismoa bekhatuen barkhamendutan:
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordanean -
(1571)
Lç , 924
(...)
*Ioannes Baptista-ere, zakusanean *Iesus harengana ethorten zela *Iordanean, bide bezala minzatu izan zen, zioela: Huna Iainkoaren Bildotsa, munduaren bekhatuak khenzen dituena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordanaren -
(1571)
Lç , 80
(...)
Gero handik partiturik, ethor zedin *Iudeako aldirietara *Iordanaren berze aldeaz: eta berriz jendetze bil zedin harengana: eta ohi bezala berriz irakasten zituen
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordana -
(1627)
EZ.Man2 , 124
(...)
Zenbat esker iudutarrek pasaturik *Iordana, itzuli baizarotzuten guztien Iaun zarena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordaingo -
(1627)
EZ.Man2 , 67
(...)
O *Iesus-Krist *Iordaingo uraz bathiatua, Iaun doni *Ioannes Baptistak hezaturik burua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordango -
(1630)
EZ.Noel , 166
(...)
Berak ere zu zintuen bere apheztzat hautatu, ezen *Iordango ibaian zuk zinduen bathaiatu
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordango -
(1636)
EZ.Eliç , 261
(...)
*Iordango ibaia halaber itzuli zen gibela, nabaritu zuenean lasterka heldu zela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordani -
(1636)
EZ.Eliç , 261
(...)
Halaber galde egiten badiogu *Iordani, zu ere zergati ziñen gibelera itzuli
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordango -
(1664)
SP.Phil , 488
(...)
Hala *Eliseok ordenatu zioenean *Naaman prinzeari maina zedilla *Iordango uretan bere sorhaiotasunetik garbitzeko, etzen munduko arrazoin iduririk, hartako onak zirela *Iordango urak, badrik ere Iainkoak nahirik, sendatu zen hetan mainatuz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordango -
(1664)
SP.Phil , 488
(...)
Hala *Eliseok ordenatu zioenean *Naaman prinzeari maina zedilla *Iordango uretan bere sorhaiotasunetik garbitzeko, etzen munduko arrazoin iduririk, hartako onak zirela *Iordango urak, badrik ere Iainkoak nahirik, sendatu zen hetan mainatuz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
iordaneko -
(1672)
Tt.Arima , 41
(...)
*Naaman prinze sorhaio, eta lepros hura etzen sendotu bere lepratik zazpitan *Iordaneko uheitzian sar, eta ukuzi artino mania ukhen zian bezala profetak emanik
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordango -
(1686)
Gç , 170
(...)
*Bethleem, ikhusi nauk sartzen Hire leze ilhunean; Ikhusi nauk, *Jordango ura, Arriberaren aldean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordan -
(1760+)
Mb.IArg1 , 318
(...)
Etzen agertu profeta, baña gaztigatu zion, sendatu nai bazuen, garbi zedilla zazpi aldiz *Jordan zeritzan bazter artako ibaian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordango -
(1760+)
Mb.IArg1 , 318
(...)
esan zuen; ez da *Syrian zazpitan ta nai badut milletan ere garbitzeko *Jordango ura bezain ur egoki bat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordango -
(1760+)
Mb.IArg1 , 69
(...)
Nor dela uste dezue, esan ta adirazi zien *Jesusek, bere basotik etorri ta *Jordango bazter orietan sermoi ta prediku hari den, gizon hau
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordan -
(1760+)
Mb.IArg1 , 79
(...)
Ikasi zuten *Jerusalengo kargudunak eta gizon jakintsu andiak S, *Juan Baptistak bere eremutik atera ta hitzez ta urez *Jordan aldean egiten zuena, ta jakin naiez zer giza-giro zen predikari berri hau, argana igorri ta bidaldu zituzten beren arteko zenbait apaiz ta lebita
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordan -
(1760+)
Mb.IArg1 , 91
(...)
Jaitsi zen S, *Juan bere eremutik *Jordan deritzan ibai edo ur bizi andi baten bazterrera ta asi zen an egiten bere egiteko andi hau; ta artako an ark egin zuena zen predikuz erakustea nola kendu behar diran *Jesusen bideko trabak, pausu gaiztoak, aldap gogorrak eta zearkak; eta erakutsi zuen egiten dela hau bekatu egiñen damuz ta penitenzi humillez, lenagotik *Isaiasek agertu zigun bezala: Presta zazue, Gizon eginik guganatzeko dagon, Jangoikoaren etor-bidea, utzazue zuek hau zuzendua, ingurukarik bagekoa, ta bekatuaren aldaparik eta zulorik ez duela; orrekin guziok ekusiko dezue Jangoiko salbatzallea: qq
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordan -
(1760+)
Mb.IArg1 , 364
(...)
Lenbizikoa da, dio, *Jordan deritzan ibaian egin zuena
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordango -
(1761)
Cb.Eg3 , 326
(...)
*Belendik, ondo aspertu gabe *Betaniara joan zan: ta an *Jesu *Kristo, *Jordango ibaiean eranzi, ta San *Juan Baptistaren eskutik bateatzen bere fede argiaz ikusi, ta gure Peregrinoa ere eranzi, ta *Jordanen sartu zan: an bere burua garbitu, ta ur artatik edan zuen: *Jesu *Kristo, ta aren gañean usoaren figuran Espiritu Santua bazekuzan bezala, ta Aita Eternoaren deia: Au da nere Seme txitez maitea, zeñean nere atsegiña dedan, aditzen bazuen bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordanen -
(1761)
Cb.Eg3 , 326
(...)
*Belendik, ondo aspertu gabe *Betaniara joan zan: ta an *Jesu *Kristo, *Jordango ibaiean eranzi, ta San *Juan Baptistaren eskutik bateatzen bere fede argiaz ikusi, ta gure Peregrinoa ere eranzi, ta *Jordanen sartu zan: an bere burua garbitu, ta ur artatik edan zuen: *Jesu *Kristo, ta aren gañean usoaren figuran Espiritu Santua bazekuzan bezala, ta Aita Eternoaren deia: Au da nere Seme txitez maitea, zeñean nere atsegiña dedan, aditzen bazuen bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 365
(...)
Ikhusirik nola *Elisea yarraikitzen zitzaion lekhu guzietarat, eraman zuen berekin *Jourdaingo alderat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 366
(...)
*Eliseak altxatu zuen, eta yo zuen hartaz *Jourdaingo ura; ordean ura etzen partitu bi aldetarat lehen bezala
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 318
(...)
Israeldar guziek ezagutu zuten *Davit bere erregetzat, eta iragan zuten harekin *Jourdaingo arribera
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 208
(...)
Ordukotzat, madianitarrek eta amalezitarrek iragan zuten *Jourdaingo ura, eta hedatu ziren israeldarren herritarat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 211
(...)
Erakhar ezatzu guziak *Jourdaingo arriberaren hegirat, eta han erakutsiren darozkitzut zein diren yarraiki behar zaizkitzunak, eta egorri behar ditutzunak
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 315
(...)
*Davitek eta *Chusaik elkhar aditzen zuten gerizaturik: *Chusaik gaztiatu zion berehala *Daviti zer egin gogo zuen *Absalonek, eta iragan behar zuela lehen-bai-lehen *Jourdaingo arribera, non ez galduren zutela bizia hark eta harekin ziren guziek
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 371
(...)
Haren etxeko athean zela, *Eliseak gaztiagu zioen sar zadiela, zazpi-aldiz, *Jourdaingo urean, eta sendaturen zela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 315
(...)
*Absalonek iragan zuen noizbait, *Jourdaingo arribera; ordean *Davitek izan zuen denborarik aski bere armadaren emendatzekotzat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 371
(...)
*Naamanek hartu zuen bere herrirako bidea, zelarik guzia mindua profeta haren alderat: berekin zituen zerbitzariek erran zioten: Jauna, profetak manatu balarotzu egiteaz gauza nekhagarri eta borthitz bat, egin beharko zinduen: arren oraino hobeki erori behar zara haren nahitarat, erraten darotzunean: zohazi, sar zaite *Jourdaingo urean, eta sendaturen zara
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 373
(...)
*Jourdaingo urak izatea *Naaman bere gorphutzeko lepratik sendatzeko ahala zerbeit da, hainitz ere da; ordean aithor dezagun arimako lepratik sendatzea, hari leheneko garbitasun guzia izan-araztea, infinituki gehiago dela
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 186
(...)
Hura da gure aitzindari guzizkoa; hark daramatza zerurat giriztino leihalak, *Jourdaingo ura iragan duketenean, erran nahi da, mundu huntako nekhe eta atsekabetarik lekhora
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 186
(...)
*Jourdaingo ura bertze alderat iragatea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 186
(...)
Erran zioten iragan behar zutela *Jourdaingo arribera, hirur egunik barnean; bil zezatela beraz aphur bateko yanaria
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 187
(...)
Gogoan zakharkeien *Jourdaingo arriberan egin zitzaion fagore mirakuilluzkoa, eta eman nahi izan zuen bere bihurkhundearen bethiereko seinale bat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 187
(...)
Hortakotzat, manatu zuen bereziren zirela hamabi tributan hamabi gizon: hartuko zutela harri bana uraren erditik, aphezak baratu ziren lekhu berean: nahi zuen egin zezaten, harri hetaz, lur gogorraren gainean aldare bat bezala, ethorkizunerat baliatuko zena seinaletzat zer mirakuilluz israeldarrek iragan zuten *Jourdaingo ura
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 187
(...)
*Josuek manatu zuen oraino, gizon hek berek har zezaten *Jourdaingo hegian bertze hamabi harri, ezar zitezen aphezak gelditu ziren lekhuan, eta molda zadin hetaz bertze aldare bat bezala, egonen zena ur haren erdian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 189
(...)
Lehenbizirik atakatzeko zen hiria, *Jourdaingo ura iragan eta, zen *Jericho
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 330
(...)
*Moysek eragin zituenean, Jainkoaren manuz, bata nola bertzea, *Josuek ezar-arazi zituen *Silo zaritzon lekhuan: denbora hura zen *Jourdaingo ura iragan zenetik zazpigarren urthea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1775)
Lg1 , 192
(...)
erraten zioen Jainkoari, errana izanen da bada, Jauna, iragan-arazi dukezula populu hau, *Jourdaingo uraz alde hartarat etsaien eskutarat uztekotzat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1777)
Lg2 , 126
(...)
Yaun-doni athera zen mortu hartarik *Jourdaingo hegian predikatzerat, eta bathaiatzerat;
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1777)
Lg2 , 127
(...)
*Jesus ere hedatu zen, bertzeak bezala, *Jourdaingo hegirat; ordean etzuen ezagut-arazten bere burua
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1777)
Lg2 , 130
(...)
Eraman zuen Salbatzaillea tenpluaren gainerat, eta izan zuen atrebentzia hari errateko: baldinetariak Jainkoaren semea bazare, bathaiatu zinenean, zerutikako boza batek, *Jourdaingo hegian, adi-arazi zuen bezala, emazu egia haren seinale bat guzien aitzinean: artik azu zure burua gain huntarik lurrerat; eta dosteta bat egiten zuelarik iskriturako hitz errespektagarriez, erran zion oraino: ez duzu zeren izan deuseren beldurrik; ezen iskribatua da Jainkoak manatu diotela bere aingeruei zutaz artha idukitzeaz, eta zu bere besotan hartzeaz behaztopa etzaitezentzat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jourdaingo -
(1777)
Lg2 , 132
(...)
Hedatu zen lehenik *Jourdaingo hegirat
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
yordango -
(1778)
Mih , 110
(...)
*Joanniz Baptista saindutu da *Yordango arriberaren hegian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordaneko -
(1780+)
CatLan , 40
(...)
Bere bvria bathearazi vken zien *Jordaneko uhaitzzian Jandone *Joane Baptistaz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordaneko -
(1803)
Añ.LoraS , 5
(...)
Anaje maiteak *Jesusegan; ara zer dirudigun misiño santuak dirauan eraldiak; egiaz ez besterik, ezpada jazo jakeena Isrraeldarrai *Jordaneko ibai-korrontak igarotean
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordango -
(1816)
JJMg.BasEsc , 237
(...)
San *Zosimo monje, *Palestina gustijan bere penitenzijaak gaitik aiñ entzuna, ebillen *Jordango ibaija igarota, basamortu andijak aztertuten, jakinik ango leza, ta zuluetan bizi oi zirala monje santu asko
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordango -
(1816)
JJMg.BasEsc , 242
(...)
Beriala entzun neban urriñetik legez esaten jatala, igaro egizu *Jordango ibaija, ta aurkituko dozu deskansuba
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jurdaingo -
(1838)
MarIl , 74
(...)
Honbertzenarekin entzun nuen boz bat erraiten zaundana: *Jurdaingo hibajaz bertze alderat iragaiten bahaiz aurkhituko dun deskantsua, enetzat errantzat hartu nituen hitz horiek, eta nigarrez nindagolarik, begiak Birjina Sainduaren imaxina haren gainean landatuak, oihu egin nioen: Zeru Lurren Erregina, zu zeinaren bidez ethorri baitzakote gizonei salbamendua, arrekeritzen zaitut, ez nezazula abandona
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jurdaingo -
(1838)
MarIl , 75
(...)
Hetaz erosi nituen hirur ogi, eta hartu nuen *Jurdaingo hibaijarat zaraman bidea
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jurdaingo -
(1838)
MarIl , 75
(...)
Iragan nintzen gero *Jurdaingo hibajaz bertze alderat, eta berriz galdegin ondoan Birjina Sainduari izan zadin bethi ene gidaria, sarthu nintzen Mortu huntan barna
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordango -
(1850)
AA3 , 519
(...)
Denbora onetan irten zan S *Juan Bautista eremutik, eta asi zan *Jordango inguru guzietan deadarrez, egiteko penitenzia, utzitzeko bekatuaren bideak, eta prestatzeko biotzak Salbatzallearen etorrerarako
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
jordango -
(1850)
AA3 , 535
(...)
Joan zan bereala *Jordango ibaiaren inguruetako errietara: asi zan penitenzia, edo bekatuen damuaren gañean itzegiten, eta damu au agertzen zuen bekatariak bataiatzen zituan ibaian
(...)Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM -
Jordan -
(1996)
ARAUZ.059 , Euskera, XLI (1996, 1-2), 163. or.
(...)
Jordan
(...)Zer: Ibaia
Non: Asia
Jatorria: ARAUZ.059 -
Jordan [Jordan ibaia] -
(2011)
ARAUA.164 , 16. or.
(...)
Jordán (gaztelania); Jourdain (frantsesa); Jordan (ingelesa). Jatorrizkoak: نهر الأردن [transliterazioa: Nahr al-Urdunn] (arabiera) / נהר הירדן [transliterazioa: Nəhar ha-Jarden] (hebreera)
(...)Zer: Ibaia
Non: Jordania
Jatorria: ARAUA.164 -
Jordan -
(2012)
ARAUA.059 , 345. or.
Zer: Ibaia
Non: Asia
Jatorria: ARAUA.059
- Jordan ibaia (osatua)
- Arabiera: نهر الأردن [transliterazioa: Nahr al-Urdunn] / Hebreera: נהר הירדן [transliterazioa: Nəhar ha-Jarden] (bertakoa)
- Jordán (gaztelania)
- Jourdain (frantsesa)
- Jordan (ingelesa)
Lon.35º33'18"E - Lat.32º19'37"N
Kartografia:
Lege-testua
Corpus onomastiko honetan, hirugarrenen lanen edukiak sartu dira, arloan ospea eta gaitasuna dutelako. Ondorio horretarako, behar diren baimenak eta lizentziak eskatu ditu Euskaltzaindiak, eta, horrenbestez, behar diren jabetza intelektualeko eskubideak eskuratu, oker edo hutsik ezean. Edukiren batek hirugarrenen eskubideak hausten dituela uste baduzu, eman iezaiozu berehala horren berri Euskaltzaindiari (honako helbide elektroniko honetara idatziz: info@euskaltzaindia.eus), beharrezko neurriak berehala har daitezen.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
