Leku-izenak

(...)
paguola Grangia de_, 1178 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
pagaule XIIIe siècle (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
paguole Nostre Done de_, vers 1460 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
pagola vers 1470 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
pagole “l’aigue qui dabare de_”, 1479 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Pagolle... Population: 600
(...)

(...)
PAGOLLE, con. de Saint-Palais. - Grangia de Paguola, 1178; Pagaule, XIIIe se. (coll. Duch. vol. CXIV, fº 47). - Nostre-Done de Paguole, vers 1460; Pagola, vers 1470 (contrats d'Ohix, fº 3). - Anc. prieuré du dioc. d'Oloron, desservi par les Prémontrés. - Le ruisseau de Pagolle prend source à Pagolle. sert de limite aux commones de Lohitzun-Oyhercq et d'Uhart-Mixe, et se jette dans le Gave de Lambare. - L'aygue qui dabare de Pagole, 1479 (contrats d'Ohix, fº 73)
(...)

(...)
5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)

(...)
Dialecto suletino
(...)

(...)
Ohar: Phagola herriaren zathi bat Oztibarreko da; bertze bat, aldiz, Ziberoko
(...)

(...)
Oztibarrekoak: Arhantsusi, Arroze, Azme, Buruze [sic], Zibitze, Hozta, Ibarre, Ibarrola, Jutsi, Larzabale, Izura (Ostabat), Phagola, Donaixi (Saint-Just) eta Landibarre [...] Arballa biek, handiak eta txipiak, egiten dute ziberotar bigarren eskualdea, erdi aldekoa. Hamabost herri dira guztira [...] Arballa txipian: Alzürukü, Garindañe, Muskildi, Urdiñarbe, Phagola, eta Zühara
(...)

(...)
Bien que Pagolle en basque Pagola soit cité dès le XIIe siècle (1178 grangia de paguola: la formule indique une annexe rurale), étant un prieuré de l’évêque (voir Roquiague), le Censier n’en donne pas la liste des maisons médiévales qui reste inconnue
(...)

(...)
composés avec -tegi et etxe-: voir ci-dessus en Cize iputz- “Guipuscoan” nom ethnique, baigorri-, jatsu-, hatxa-, beescan-, pagola-, ancil, tarna-, imyzcoyz-, gesty- pour les noms de pays et paroisses, orçabal-, mendi-, burdele- (voir ci-dessus) pour des noms de maison
(...)

(...)
phago “hêtre”, avec une restitution du f- latin initial par influence relatinisante ou simple évolution de l’occlusive aspirée (en zone ibérique f- inconnu de la phonétique basque a donné b-, sans doute après une étape ph- après élimination de l’aspiration et sonorisation initiale, ou h-), est employé dans des lieux de plaine qu’il a quittés depuis longtemps pour des secteurs montagneux, à moins que le mot n’ait servi aussi à nommer toutes sortes d’arbres remarquables à un titre ou un autre, comme cela semble prouvé en d’autres régions: il est surtout présent en Labourd à Bardos 1619 pagadoy, 1614 paguessorhaye, à Briscous 1235 pagandura (actuellement “Pagadoya”) et Macaye 1245 paganduro qui était la maison noble principale (“Phagandura”) où le terme semble construit avec andura “hièble” (voir aussi ci-dessus andu “souche” qui conviendrait mieux), Guiche 1340 pagaulle, Itxassou 1587 fagalde, Saint-Jean-de-Luz 1235 pagasu et 1249 pagandu (mais 1257 pagueundo avec peut-être changement analogique à -ondo: voir ci-dessus) pour deux maisons, à Urrugne 1598 faguady, fagueards (deux maisons, sans doute pour *phagarte), faguoague ; plus rare ailleurs, en Basse-Navarre à Larcevau 1350 pagolategui et 1412 pagoylet, à Arraute 1350 pagoaga, à Sorhapuru paduady (cacographie pour Phagadi “hêtraie”); en Soule à Libarrenx phagueguie et le village limitrophe de “P(h)agolle” 1178 paguola
(...)

(...)
Pagolle, Phagola (Phagolarr) (grangia de paguola 1178, paguole 1460, pagole 1479) // Il faut passer un col à 409 mètres pour aller de Musculdy à Pagolle. L’appartenance à la Soule de Pagolle, aujourd’hui au canton de Saint-Palais comme d’autres villages souletins, a pu être mise en doute (35 [HARISTOY, P., Les Paroisses…, op. cit. II p. 129-430]). Pagolle a une architecture plutôt bas-navarraise (maison rectangulaire à toits de tuiles rouges), et une position géographique limitrophe à la Soule, tournée vers le bassin de la Bidouze dans la haute vallée largement ouverte de son affluent nommé simplement d’abord Pagolako uhaitza “le torrent de Pagolle” avant de prendre dans son cours inférieur celui d’Ispatchoury: izpaxuri pourrait être un composé de l’hydronyme archaïque iz et signifier “eau claire ou blanche du bas”, à moins d’être fait sur l’oronyme composé aizpe > izpa- (voir Asme). Mais son statut religieux ancien de prieuré de l’évêque d’Oloron, raison pour laquelle le Censier gothique ne le cite pas tout comme Roquiague (voir ce nom), indique son appartenance ancienne à la vicomté. La citation latine de 1178 comme “grange” est presque une traduction, puisque le composé régulier phag(a)- ola dont procède sans changement le nom basque actuel est “cabane des hêtres”. Le mot latin, s’il s’appliquait à l’ensemble du territoire, pourrait indiquer un lieu d’habitation d’abord saisonnier (maison Methola). Mais, sauf dans les écarts et les “bordes” tardivement peuplées comme partout, la toponymie y est tout à fait semblable à celle des paroisses les plus anciennes, avec tous les composés habituels sur iri, etxe, aguerre, bide etc., et aussi des noms de facture ancienne incontestable ailleurs rares ou absents, comme “Alzalarrondo (sur alzu: voir Halsou), Arlegi, Ekilarrondo (sur ekhi “soleil”), Iparia (sans doute pour Ipharra “le nord”), Ixuregi, Larregarai, Mugurdoi, Sagardoi, Urruzpil”
(...)