Contact

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Ezkabarte - Lieux - EODA

    Ezkabarte (Udalerria)

    Identité:
    Antolakuntza/Udalerria
    Habitant:
    ezkabartear 
    Normatif:
    Euskaltzaindiaren araua 
    Où: Ezkabarte
    Localisations:
    Lieux: Toponymes du lieux
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • eçcauart - (--) UTR.FGN , N.331

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • ezquauart - (--) UTR.FGN , N.48

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • ezquavart - (--) UTR.FGN , N.125

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • eçquauart - (--) UTR.FGN , N.401

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • ezcabart, ezcabarte - (--) CB.OVFGN , 984
      (...)
      El «Fuero General» indica claramente: «dezir vos hemos quoal es la cuenca de Pampola: de Sant Martin Daspa ata Yrurlegui et Renega, la Puent de Blascoayn, Osquiat, Ezcabart. Esti comeyo es la cuenqua de Pamplona» ["F-G", p. 88 (lib. III, tít. V, cap. X)]. Es decir, de «Azpa», en el valle de Egüés, hasta el monte del Perdón, llamado «Reniega». «La puent» es la de «Belascoain». «Osquiat» es «Osquia» y «Ezcabart» el «Ezcabarte» actual.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: CB.OVFGN

    • ezcabart por ezcabarte - (--) CB.OVFGN , 1002
      (...)
      Otras transcripciones [en el "Fuero..."] parecen indicar, por lo contrario, una influencia de ultrapuertos en el tratamiento de topónimos vascos: "Belat", por "Belate" ["F-G", p. 123 (lib. III, tít. XV, cap. XVII)], "Iranz" por "Iranzu" ["F-G", p. 151 (lib. III, tít. I, cap. XXII) y el texto citado en la nota anterior, donde se habla de "Yranz" y de "Yranzu"]. También "Ezcabart" por "Ezcabarte" ["F-G", p. 88 (lib. III, tít. V, cap. X) "Osquiat" por "Osquia" allí mismo]. Esto es común en escrituras de los siglos XIV y XV al parecer y por eso no cabe imaginar que hubiera ocurrido en Navarra desde el punto de vista lingüístico si la dinastía expulsada por Fernando el Católico hubiera seguido reinando más tiempo, a caballo, sobre los puertos.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: CB.OVFGN

    • ezcabarte, ualle de - (1145) MD.DMLEIRE , N.321

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • eçquauart - (1237 [1987, 1991]) JIM.ESTN , 177. or.
      (...)
      XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.2.4. Concha, Cuenca […] Durante la Edad Media variaron los criterios sobre su extensión superficial. El Fuero General declara: «Dezir vos hemos quoal es la Cuenca de Pomplona: de Sant Martin d’Aspa a Yruleguy, Renega, la puent de Blascoayn, Osquiate, Eçquauart: esti comeyo es la cuenca de Pomplona».612 [UTRILLA, 1987, I, núm. 331, p. 316] Estos límites parecen incluir la val de Egüés, cuyo lugar más oriental es Azpa, y ciertamente Aranguren, en cuyo borde oriental está Irulegui o castillo de Laquidáin, las Cendeas de Galar y Cizur, delimitadas por la sierra de Erreniega, la val de Etxauri hasta «la puente de Belascoáin», las Cendeas de Olza e Iza hasta el paso de Oskia u Oskiate, y la de Ansoáin, cerrada por el monte Ezkaba (San Cristóbal).
      (...)

      Que: Ibarra
      Où: Ezkabarte
      Origine: JIM.ESTN

    • ezquauart, ezquavart - (1268) FEL.CEINA , N.857

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • ezcauart, ezcavart - (1268) FEL.CEINA , N.854

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • liçauerria d'eçcauart - (1270) FDMPV.007 , N.81

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • ezcauart - (1270/04/17) FDMPV.007 , 81. dok., 161. or. [AHN, Clero, C.1407, N.20]
      (...)
      Monasterium Liçauerrie de Ezcauart cum ecclesiis, hominibus, vinnis, terris, villis et omnibus pertinenciis suis
      (...)

      Que: Ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: FDMPV.007

    • ezcauart, ezcavart - (1280) ZAB.COMPNA , N.614

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • ezquauart, ezquavart - (1350) CAR.PNAXIV , 395

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • val de ezquauart - (1350) CAR.PNAXIV , 395 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 16r)
      (...)
      PRIMERAMENT VAL DE EZQUAUART
      (...)

      Que: Ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ezcauart - (1366) CAR.PNAXIV , 535 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 86v B)
      (...)
      Summa los fuegos d'Ezcauart: XVI fuegos que ualen a florines contando ut supra, XL florines
      (...)

      Que: Ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • val de ezcauart - (1366) CAR.PNAXIV , 565 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 117v B)
      (...)
      EN VAL DE EZCAUART [...] Suma de la dicha val: LXVIII fuegos
      (...)

      Que: Ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • ezcauart, ezcavart - (1366) CAR.PNAXIV , 535, 565

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • vall d'ezquauart - (1366) CAR.PNAXIV , 575 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128v A)
      (...)
      Item en este dia jueues fueron d'Olague a Ostiz por tacxar a los de Odieta et tacxaron los ailli et fueron d'aylli a çena et a yazer a Sorauren por tacxar a los de vall d'Ezquauart. // Costo pan, II s. // Item vino, III s. III d. // Item poyllos, III s. // Item tocino, II s. IIIIº d. // Item salssa, IIIIº d. // Item çeuada, IIIIº s. VIIIº d. // Item candelas, VI d. // Summa: XVI s. I. d.
      (...)

      Que: Ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • val d'ezcauart - (1366) CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132v)
      (...)
      En val d'Ezcauart, IIIIxx IIIIº fuegos, valen IIc florines, cogidores Martin Ochoa de Verrgara et Johan Martiniz de Sorauren por lur salario
      (...)

      Que: Ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • val d'ezcauart - (1366) CAR.PNAXIV , 535 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 86v A)
      (...)
      VAL D'EZCAUART [...] Summa los fuegos d'Ezcauart: XVI fuegos que ualen a florines contando ut supra, XL florines
      (...)

      Que: Ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • val d'ezcauart - (1366) CAR.PNAXIV , 571 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 122v B)
      (...)
      Item de dona Luenga, seynora d'Eusa, IIIIº florines rendidos en recepta so titulo de val d'Ezcauart et non cobrados, IIIIº florines
      (...)

      Que: Ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: CAR.PNAXIV

    • val de ezcabarte - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.261 [ID.PDNA, 316. or.]

      Que: Ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: ID.PDNA

    • ezcabarte, ualle de - (1644) NAN.EST , LG.1 C.9

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • ezcabarte - (1767-1778) IRIG.DGLN , 94
      (...)
      Procurador Vidaurre (proceso, fol. 24). En los pueblos Bascongados siguientes: [...].
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: IRIG.DGLN

    • valle de ezcabarte - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.54 [ID.PDNA, 329. or.]

      Que: Ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: ID.PDNA

    • ezcabarte - (1800-1833) AÑ.LPV , 56 B
      (...)
      Pueblos Vascongados de Navarra [...] Anue, como Arciprestazgo, comprende los Valles siguientes: [...].
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: AÑ.LPV

    • ezcabarte - (1802) DRAH , I, 276-277
      (...)
      valle del 5 part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de Anué, r. de Navarra. Confina por n. con Odieta, por e. con Esteribar, por s. con Pamplona y Villaba, por o. con Juslapeña. Todos sus pueblos , a excepcion de dos, están enn mas ó ménos áspera elevacion, y en la carrera que va de Pamplona á Francia por el Bastan. El mismo Ezcaba ó S. Christóbal lo cierra por s.; por lo banda opuesta el monte Characa en el señorío de Naguiz. Todos sus pueblos, que son Añoz [errata, 514: Anoz], Azoz, Eusa, Ezcaba, Garrue, Maquirriain, Oricain, Orrio, Sorauren, Zildoz, Aderiz, Arre, Elequi y Naguiz componen un vecindario de 861 personas. No hay en estos lugares quien sea cabeza de los demas, y las juntas comunes se tienen en la ermita de S. Marcial en el término de Sorauren, á la vista del camino real. La administracion de justicia en los lugares realengos es por un diputado del valle y por el regidor que elige cada vecindario. En los de señorío la nombran en parte los señores. Cógese en el valle sobrado trigo para el consumo, cebada y maíz, y de otros menuceles; el vino es escaso, de ganado menudo y mayor hay una medianía: aplicanse al tráfico los naturales vendiendo el sobrante de granos. Atraviesa el valle con direccion de e. á o. un arroyo, cuyo orígen principal es la copiosa fuente de Orrio; auméntanle los muchos manantiales que se precipitan de sus montes húmedos y poblados de robles, hayas, pinos y boxes. Segun el apeo de 1366 tenia este valle por entónces los lugares de Sorauren, Oricain, Egunzun, Arre, Azoz, Ezcaba, Garruex, Orrio, Marquirian, Eusa, Elequi, Zildoz y Naguilz, y en ellos 68 fuegos pudientes. No se dice con quanto contribuyéron; pero en otra parte se notan los lugares de Anoz, Eusa, Azoz, Sorauren, Zildoz y Arre con 16 fuegos que pagáron 40 florines. T.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: DRAH

    • val de ezcabarte - (1829 [1553]) CENS.CAST.XVI , Ap. 163
      (...)
      EN LA VAL DE EZCABARTE [...] Arre [...] Oricain [...] Sorauren [...] Eusa [...] Aderiz [...] Maquerriain [sic] [...] Orrio [...] Zildoz [...] Ezcaba [...] Azoz [...] Igunzun [...] Añoz [sic] [...] Naguilz [sic] [...] Garrues
      (...)

      Que: Udalerria, ibarra
      Où: Nafarroa
      Origine: CENS.CAST.XVI

    • ezcabarte: ezkabarte - (1974) TXILL.EHLI , 170 A

      Que:
      Où:
      Origine: TXILL.EHLI

    • ezkabarte - (1974) LIZ.LUR , 54. or.
      (...)
      Atez, Odieta, Anue, Olaibar, Ezkabarte, Txulapain eta Ultzama zazpi haranak, Iruñeren Ifarraldean; denak udal bakarrekoak, Anue izan ezik: hemen udal haranetik at Lantzeko hiri separatua baitago. Merinaldeko bostgarren herrialdea egiten zuen alderdi honek 307,99 km2 ditu eta 4.553 bizilagun. Ez du batasun gehiegirik, eta Iruñeren hurbiltasunak hona jo erazten ditu harreman guztiak. Baserri herri hutsak ia denak
      (...)

      Que: Ibarra, udalerria
      Où: Nafarroa
      Origine: LIZ.LUR

    • ezcabarte: ezkabarte (ezkabartear) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 323. or.

      Que:
      Où:
      Origine: E.EUS.UD

    • ezcabarte: ezkabarte (ezkabartear) - (1979) E.UDAL , 27

      Que:
      Où:
      Origine: E.UDAL

    • ezcabarte: ezkabarte (ibarra) - (1990) EUS.NHI , 1010000 P.233

      Que:
      Où:
      Origine: EUS.NHI

    • ezcabarte - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 101
      (...)
      DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
      (...)

      Que:
      Où: Nafarroa
      Origine: NAO.NA.2000

    • ezcabarte - (1996) BEL.DEN , 194
      (...)
      [Significado] dudoso pero quizá 'Desfiladero de Ezcaba', de Ezcaba nombre de población y arte 'espacio intermedio', 'paso estrecho'. Comentario lingüístico: El nombre podría ser la forma vasca del topónimo pamplonés Canal de Ezkaba, lugar de paso obligado para acceder desde la capital a la localidad de Ezcaba. El nombre del canal habría servido para denominar al valle al que daba paso. Recuérdese que la foz o desfiladero de Oskia fue conocida en vascuence como Oskiate u Oskiarte. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'entre peñas bajas'.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: BEL.DEN

    • ezcabarte - (1996/05/01) NA.IZ , 101-0000

      Que: [Udalerria]
      Où: Nafarroa
      Origine: NA.IZ

    • ezcabarte - (1999) NA.IZ , 101-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • ezcabarte / ezkabarte - (1999) NA.TM , LIX, 29-30
      (...)
      Ibar hau Iruñetik hurbil dago, Ezkaba edo San Cristóbal mendiaren iparraldera eta Txarakaren hegoaldera, Nagizko jaurerrian (RAH). Udala lekune eta kontzeju hauek osaturik dago: Anotz, Arre, Azotz, Zildotz, Eusa, Ezkaba, Garrues, Makirriain, Orikain (herriburua), Orrio eta Sorauren, baita Aderizko jaurerria ere. 33,5 kilometro karratuko lurralde honek mugakide hauek ditu: Odieta (I), Olaibar (IE), Esteribar (HE), Uharte (HE), Atarrabia, Iruña (H), Antsoain (HM) eta Txulapain (IM). Ultzama ugaldeak iparraldetik hego-mendebaldera trabeskatzen `du, Ezkaba mendiak behartuta norabidea aldatu eta, Trinitatean eta Atarrabian barna, Argara aterabidea aurkitu baino lehen. Klima azpiatlantiarra du eta landaredia ere trantsizio alde honen ispilu da: ler gorria eta hariztiak, eta pagadiak, ibarraren ipar-mendebaldean. Ler gorriaren hedapen eremuan, hegoalde eta mendebalde muturra da Nafarroan. Oihanak 1.153 Ha dira, larreak baino gehixeago (936 Ha) eta laborantzak baino gutiago (1.216 Ha); hauek laboreak dira batez ere (1.000 Ha). Lurzati berrantolamendua Azotzen, Zildotzen, Ezkaban, Garruesen, Makirriainen eta Orrion egin zen (1967-76), 65 jaberen 592 Ha-ren gainean; lehenagoko 1.226 lurzatiak 224ra ekarri zituen. Mahastiak eta laborantzarako aziendak desagertu dira. HISTORIA: Ibarraren lehen aipamena Leireko agiri batekoa da: "Adiriz in valle de Ezcabarte" (1145). 1628ko "Libro de Rediezmo" delakoak lekuneen zerrenda dakar, grafia hau zutela: Arre, Anotz, Cildoz, Esquava, Helequi, Heussa, Horrio, Maquirriayn, Oricayn, Sorauren eta Unçu de Sus. Aderitz, Anotz, Garrues eta "Naguilz" falta dira, baita Erauso herri hustu zaharra ere. Azken hau erregeren endezeratzat hartzen zuten XI. mendearen bukaeraran: "término real" (1088) eta, zehatzago, "fuit villa regalis" (1094). Leirerena zen (1095). Historiaren Errege Akademiaren hiztegiari jarraikiz, 1800 urte inguruan ibarrak ez zuen herribururik, baina bai toki bat erregidoreen batzarrea egiteko: San Martzial ermita, Soraurenen. 1860an, Udaletxea han zen beti. Hemengo ohiturari jarraikiz, etxeek berriki arte atxiki dute betiko euskal izena. Hona 1800-1835 urte bitarteko lagin hau: Anotz: Beitikoetxea, Beltranea edo Beltrarena, Berokia edo Berokikoa, Mallarena edo Malterena, Ostitzena, Santsonekoa; Arre: Arotzena, Dotorearena, Danbollinena, Esteberena, Galantenekoa, Gartzelekoa, Garziarena, Loperena, Olaetxena, Otsoarena, Sastrearena, udadorrekoa; Azotz: Domigelena, Donjaimerena, Iribarrena edo Iribarrengoa, Otsoarena; Zildotz: Argiñanekoa edo Argiñarena, Beitikoetxea, Domingorena, Etxeberrikoa, Itxesorena, Migelekorena, Perezenekoa, Rediñena, Soldadoarena, Zabalzarena; Eusa: Elizperri, Jaimerena, Mitxetorena; Garrues: Antonarena; Orikain: Agustiñena edo Agustiñarena, Amigotena, Arguiñarena, Barberena, Domiguelena, Etulainena, Etxeberrikoa, Garziarena, Juantorena edo Ezkurra, Martikorena, Mustena edo Mutsitena, Usetxirena; Orrio: Garbalena; Sorauren: Abranena, Alemanena, Antonarena, Arotzarena edo "del Herrero", Etxeberrikoa, Garziarena, Juanmartinzena, Juantokorena, Kapitanea de Landibarrena, Landibarrena, Nikolarena, Sanmartiñena, Santsikorena, Sastrearena, Zamargiñena, Zurgiñena edo Zurgiñarena. Arren eta Orikainen industria berriak paratu dira Baztango bidearen inguruan. Hala ere, murriztu da ibarreko biztanleria: joan den mendean 1.125 bizilagun zituen 1860an, eta mende honen hasieran 1.165. 1986an, berriz, 930 ziren, osotara.
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: NA.TM

    • ezcabarte (ezkabarte) - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 65

      Que:
      Où:
      Origine: EL.BEL.NA.TOP

    • ezcabarte - (2005) IT.UNCIT , 145. or.
      (...)
      EUSA [...] Haría referencia a un originario del lugar del mismo nombre, en Ezcabarte
      (...)

      Que: Etxea
      Où: Untziti
      Origine: IT.UNCIT

    • ezkabarte - (2005) SAL.OSTN , 95
      (...)
      Nombres con final en -(a)ba. Aldaba, Arriba, Eslaba, Ezkaba (y Ezkabarte), Izaba (cf. Sabaiza), Orba, Zalba; también Azpa puede tener la misma terminación. Cf., además, Sadaba en Aragón, en la muga de Navarra. Rohlfs (1956: 10) incluye este último nombre entre los topónimos con final -uba (Córdoba < Corduba, Huelva < Onuba...).
      (...)

      Que:
      Où:
      Origine: SAL.OSTN

    • ezcabarte - (2006) NA.IZ , 101-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • ezcabarte - (2007) NA.IZ , 101-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • ezkabarte (ezkabartear) - (2007/02/16) OB.AG , 1.2
      (...)
      Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
      (...)

      Que: Udalerria
      Où: Nafarroa
      Origine: OB.AG

    • ezcabarte - (2008) NA.IZ , 101-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • (ezcabarte) oricáin - (2009) MTNA100 , 600/4740

      Que: Herria
      Où: Nafarroa
      Origine: MTNA100

    • Ezkabarte: ezkabartear - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 996. or.
      (...)
      Ezkabarte (euskara); Ezcabarte (ofiziala). Herritar izena: ezkabartear. Eskualdea: Ezkabarte. Merindadea: Iruñea
      (...)

      Que: Udala
      Où: Nafarroa
      Origine: ARAUA.155

    • ezcabarte - (2009) NA.IZ , 101-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • ezcabarte - (2011) NA.IZ , 101-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • ezcabarte - (2012) NA.IZ , 101-0000

      Que:
      Où:
      Origine: NA.IZ

    • Ezcabarte - (2019) NA.TOF , 444456

      Que: División administrativa
      Où: Ezcabarte
      Origine: NA.TOF

    • Ezcabarte (ofiziala)
    • Ezcabarte (gaztelania)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.611063 Y.4746873
    Coordonnées: 
    Lon.1º38'21"W - Lat.42º52'2"N

    Cartographie:

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper