Leku-izenak
Anhauze - Lekuak - EODA
Anhauze (Udalerria)
-
onoz -
(1000-1999)
RAY.SORDE , 11. agiria.
(...)
Autoreak «le lieu qui semble correspondre à ce nom est Anhaux» dio, eta, beraz, badirudi bien arteko lotura ez dela erabat segurua. Erdi Aroan eta egun Anos ebakitzen zela ere badio Raymondek
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
nodz -
(1000-1999)
RAY.SORDE , 11. agiria.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
notz -
(1000-1999)
RAY.SORDE , 27. agiria
(...)
Guilhem du Notz
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
onodz -
(1000-1999)
RAY.SORDE , 27. agiria
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
onoz -
(1000-1999)
RAY.SORDE , 27. agiria
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
notz -
(1068-1072)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
onoz -
(1068-1072)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
onoz terre à_ -
(1068-1072 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 21. or. [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
onoz terre à_, 1068-1072 (Sorde 21)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
notz ot guilhem deu_ -
(1068-1072 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 21. or. [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
notz Ot Guilhem deu_, 1068-1072 (Sorde 21)
(...)Zer: Jauna, herria
Non: Anhauze
Jatorria: IKER.27 -
onodz oz gilem de_ -
(1068-1072 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 21. or. [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
onodz Oz Gilem de_, 1068-1072 (Sorde 21)
(...)Zer: Jauna, herria
Non: Anhauze
Jatorria: IKER.27 -
onodz -
(1068-72)
ORP.TB , 129
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
nodz -
(1105)
ORP.TB , 129
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
nodz -
(1105-1119)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
onoz -
(1105-1119)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
nodz fort ga, deu_ -
(1105-1119 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 12. or. [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
nodz Fort Ga, deu_, 1105-1119 (Sorde 12)
(...)Zer: Gaztelua, herria
Non: Anhauze
Jatorria: IKER.27 -
onoz forto garsias de_ -
(1105-1119 [1873, 1966, 2011])
RAY.SORDE , 12. or. [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
onoz Forto Garsias de_, Faguil sa femme, 1105-1119 (Sorde 12), Anhaux
(...)Zer: Jauna, herria
Non: Anhauze
Jatorria: IKER.27 -
naoz -
(1264)
ORP.TB , 129
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhaux -
(1332)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhautz -
(1332)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhaux, anhautz sancius lupi de_ -
(1332 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 58. or. [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
anhaux, anhautz Sancius Lupi de_, 1332 (Procès p. 58), prieur de l’hôpital de Saint- Jean-Pied-de-Port
(...)Zer: Ospitaleko burua
Non: Donibane Garazi (Anhauze)
Jatorria: IKER.27 -
hanauz -
(1350)
ORP.TB , 129
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hanauz -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 19. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anauç -
(1353)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hauxe -
(1353)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hauxe sire de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 189 [IKER.27, 160. or. (Vallée de Baïgorry)]
(...)
hauxe Sire de_, va en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.189)
(...)Zer: Jaun gerlaria, herria
Non: Anhauze, Normandia
Jatorria: IKER.27 -
anauç arnalt de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
anauç Arnalt de_, homme à pied, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Zer: Oinezko gerlaria
Non: Anhauze
Jatorria: IKER.27 -
hauze -
(1354)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anauz -
(1354)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hauze hanxe, sire de_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 12.43 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
hauze Hanxe, sire de_, pèlerinage à Rome après le meurtre d’Adam de Luxe, 1354 (Archiv-Nav.12.43)
(...)Zer: Jauna, herria
Non: Anhauze
Jatorria: IKER.27 -
an auz seigneur d’_ -
(1354 [1966, 2011])
NAN.C , 45 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
an auz seigneur d’_, exporte des porcs à Pampelune, 1354 (Archiv-Nav.45)
(...)Zer: Urde-merkataria
Non: Anhauze, Iruñea
Jatorria: IKER.27 -
hanch -
(1359)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hanch ernault sanz, sire de_ -
(1359 [1966, 2011])
NAN.C , 13, 200 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
hanch Ernault Sanz, sire de_, 1359 (Archiv-Nav.13, Archiv-Nav.200)
(...)Zer: Jauna
Non: Anhauze
Jatorria: IKER.27 -
anhautz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 676. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhautz -
(1366)
ORP.TB , 129
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
lassale d'anhautz et loconestable -
(1366)
CAR.PNAXIV , 676 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] Lassale d'Anhautz et Loconestable
(...)Zer: Handizuren etxea
Non: Baigorri [Anhauze]
Jatorria: CAR.PNAXIV -
lassale danhautz -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 242. or.
Zer: Etxe noblea
Non: Anhauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
anhautz -
(1372)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhautz -
(1372 [1966, 2011])
NAN.C , 191 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
anhautz 1372 (Archiv-Nav.191)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
anuauz (anhauz?) -
(1378)
IKER.27 , 181
(...)
Ez dakigu ez ote den Anhauz irakurri behar, izena guk dugun fotokopian ez baita txoil garbi ageri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauz -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 42.79.II [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
anhauz 1378 (Archiv-Nav.42.79.II)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
anhautz -
(1381)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhautz de bayguer sancho d’_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 12 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
anhautz de bayguer Sancho d’_, éleveur de porcs, 1381 (Archiv-Nav.12)
(...)Zer: Urdezaina
Non: Anhauze
Jatorria: IKER.27 -
anhautz el palacio d’_ -
(1385 [1966, 2011])
NAN.C , 192 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
anhautz el palacio d’_, au connétable Michel d’Echauz, 1385 (Archiv-Nav.192)
(...)Zer: Jauregia
Non: Anhauze
Jatorria: IKER.27 -
anuauz (anhauz?) -
(1388)
IKER.27 , 181
(...)
Ez dakigu ez ote den Anhauz irakurri behar, izena guk dugun fotokopian ez baita txoil garbi ageri
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauz -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 160. or. (Anhaux)]
(...)
anhauz [...] 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
anhauz -
(1405)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauz johanco d’_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 94.39.VII [IKER.27, 300. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port après 1400)]
(...)
anhauz Johanco d’_, costurer, voisin, 1405 (Archiv-Nav.94.39.VII)
(...)Zer: Jostuna
Non: Donibane Garazi ondoan
Jatorria: IKER.27 -
anhautz -
(1412-1413)
CIERB.POBLBN , 109. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhautz -
(1413)
ORP.TB , 129
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauz -
(1416)
FDMPV.025 , 322, 148. or.
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anauz -
(1513)
RAY.DTBP , 6
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anauz -
(1513)
LEM.TPB , 187
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hanauz -
(1621)
RAY.DTBP , 6
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
hanauz -
(1621)
LEM.TPB , 187
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhausse -
(1686)
RAY.DTBP , 6
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhausse -
(1686)
LEM.TPB , 187
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhaux -
(1704)
ARV.CALD , 295. or.
(...)
d’Inchauspe jurat de Lasse, Uhalde jurat d’Anhaux, Irongaray jurat d’Iruleguy
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauce -
(1826)
LECL.GRAM , 170
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Anhauze -
(1835)
Arch.Gram , 207
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-ETIENNE-DE-BAÏGORRY [...] En Français: Anhaux... Population: 720
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: Arch.Gram -
anhaux -
(1863)
RAY.DTBP , 6b
(...)
ANHAUX, con. de Saint-Étienne-de-Baïgorry. - Anauz, 1513 (ch. de Pampelune). - Hanauz, 1621 (Martin Biscay). - Anhausse, 1686 (collations du dioc. de Bayonne)
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
anhaux -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
3° CANTON DE SAINT-ÉTIENNE-DE-BAÏGORRY. // (10 communes, 11,282 habitants.) // Les Aldudes, Anhaux, Ascarat, Bidarray, la Fonderie, lrouléguy, Lasse, Ossès, Saint-Étienne-de-Baïgorry, Urepel
(...)Zer: Udalerria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.DTBP -
ot guilhem deu notz, oz gilem de onodz -
(1873 [d. g.])
RAY.SORDE , XXVII. dok., 21. or.
(...)
DE OT GUILHEM DEU NOTZ [Voir ci-dessus l'acte XI (Anhauze)] [...] Oz Gilem de Onodz et ejus uxor acceperunt terram in Onoz a Sancto-Johanne pro hujusmodi censu ut ipsi et successores corum in eternum dent fidejussores et VII panes et porcum et vini sextarium et annone duas concas
(...)Zer: Emailea, herria (Anhauze)
Non: Sorde, Nafarroa Beherea
Jatorria: RAY.SORDE -
fort g. deu nodz, forto garsias de onoz -
(1873 [d. g.])
RAY.SORDE , XI. dok., 12. or.
(...)
DE FORT G. DEU NODZ [1. oharra: (...) Le lieu qui semble correspondre à ce nom est Anhaux (...)] // Forto Garsias de Onoz fecit donum Sancto-Johanni de honore suo, cum uxore sua, Faguil nomine, et filii eorum
(...)Zer: Emailea (herria)
Non: Anhauze
Jatorria: RAY.SORDE -
anhauztarrena -
(1877)
ZBY.EPB , 90
(...)
Anhauztarrena da ederra (…) Ama Birjinaren letaniac errepicatuz heltzen ari ciren Anhauceco plazara”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauceco plazara -
(1877)
ZBY.EPB , 90
(...)
Anhauztarrena da ederra (…) Ama Birjinaren letaniac errepicatuz heltzen ari ciren Anhauceco plazara”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauze -
(1884-1885)
DV.BZL , 78
(...)
Germietatik, Urdosetik, Haritzaldetik, Banka eta Aldudetik, Anhauze, Lasa eta Azkaratetik, gizon gazteak mairu dantzan heldu ziren, tanburin, xirola eta atabalak aintzinean”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhaux -
(1895)
HAT.VPBF , 16
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauze -
(1905)
AZK.DICC , XXIX
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauze (anhauztarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 44
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauze'n -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 97, 112, 120. or.
(...)
Indaŕtenia (Anhauze'n...) 97. or.; Apeztegi (Ezpeleta'n, Anhauze'n, Oŕbara'n...) 112. or.; Indaŕtenia (Anhauze'n) 120. or.
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ETX.EEI -
anhauze -
(1945)
CB.MAT , 110
(...)
Berako ikertzaileak dioenez, Iparraldeko herrien euskarazko aldaerak Hariztoi abadearen lanetik hartuak dira
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauze -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.110
Zer:
Non:
Jatorria: CB.MAT -
anhauze (anhauztar) -
(1966)
DASS.HHIE , 162
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauze -
(1966)
IKER.27 , 181
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauze (anhaux) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 A
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Zer:
Non:
Jatorria: AZK.EDIAL -
anhaux: anhauze, anhauztar -
(1966)
DASS.HHIE , 6. or.
Zer: Herria
Non: Baigorri
Jatorria: DASS.HHIE -
anhaux (anhauze) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 160. or. (izenburua)
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
anhaux -
(1966 [2011])
IKER.27 , 160. or. (Anhaux)
(...)
onoz Forto Garsias de_ [...] Anhaux
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: IKER.27 -
anhauze -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Baigorri-Orzaize lehengo eskualde biek, gaur kantonamendu eskualde bakar bat osatzen dute, Baigorriko hiria (St. Etienne-de-Baigorry) hiriburu delarik. Hamaika herri dira guztiz: Aldude, Banka, Urepele, Baigorri, Irulegi, Lasa, Anhauze, Azkarate, Orzaize, Bidarrai, Arrosa
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: LIZ.LUR -
anhaux: anhauze -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 A
Zer:
Non:
Jatorria: TXILL.EHLI -
anhauze -
(1977)
LEM.TPB , 187
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhaux: anhauze (anhauztar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 318. or.
Zer:
Non:
Jatorria: E.EUS.UD -
anhauze (anhauztar) -
(1979)
E.UDAL , 99
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhaux: anhauze (anhauztar) -
(1979)
E.UDAL , 15
Zer:
Non:
Jatorria: E.UDAL -
anhause (anhauztarr) -
(1990)
ORP.TB , 129
Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhaux, anhauz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 242. or.
(...)
Anhaux, en basque Anhauz
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
gilem de onodz -
(2000 [1068-1072])
ORP.MAISMED , I. kap., 6. or. [Sorde, XXVII]
(...)
1068-1072 (Gregorius abbas vel episcopus: Grégoire abbé de Sorde fut aussi évêque de Dax et de Lescar). // XXVII, Anhaux (vallée de Baïgorry): Gilem de Onodz et uxor ejus “Guilhem ou Guillaume et son épouse” doivent être les seigneurs de la “Salle” du lieu (mais il y a trois autres maisons nobles, et hors du pays, à Sorde, on ne portait que le nom du hameau ou de la paroisse)
(...)Zer: Jauregiko jauna
Non: Anhauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
onodz -
(2000 [1068])
ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.
(...)
Basse-Navarre, la plupart des noms indiquant une base clairement toponymique: en Baïgorry noms de hameaux et maisons nobles: 1350 urdos (base toponymique sûre), 1249 olcotz > 1264 oquoz > 1294 oucoz dont la base ok- (ou olk- ? la forme de 1249 pourrait être mal transcrite) connue ailleurs en toponymie reste obscure, comme 1068 onodz > 1366 anhautz “Anhaux”; en Ostabarès 1300 bunos village et maison noble “Bunus” à radical sûrement toponymique, 1350 arros village (même remarque), à Arhansus la maison fivatière 1350 moritos > 1551 molitos (nom roman issu de moro “Maure” qui en basque serait “mairu”?); noms plus nombreux en Mixe: hameaux et maisons nobles pour 1105 bigaos > 1150 beguios “Béguios”, 1268 sucox >1304 succos “Succos” (voir ci-dessus les noms à radical zok(o) “coin” qui a des homonymes romans), 1268 amoros > 1305 amarotz “Amorots” (malgré la citation de 1268 déjà assimilée les formes anciennes avaient en général amar- peu identifiable); autres maisons: à Isturitz 1393 saborodsa > 1435 çavaroz (base apparemment toponymique: voir ci-dessus), à Sorhapuru 1119 aquiods, kios, 1300 equyoz (idem: voir les références climatiques), à Sussaute 1412 galos maison noble du lieu, à Béguios maison franche 1412 milhanotz qui semble dérivé de milhain (voir ci-dessus) maison noble de Sillègue
(...)Zer: Herria
Non: Anhauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
fort garsies de onoz -
(2000 [1072-1100])
ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, XI]
(...)
1072-1100 (Brasco abbas père de Ainer lui aussi abbé plus tard). // XI, Anhaux (id.): Fort Garsies de Onoz uxore sua Faguil nomine (doivent être les successeurs des précédents au n° XXVII)
(...)Zer: Emailea
Non: Anhauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
naoz -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , IV. kap., 198. or.
(...)
1068 onodz 1264 naoz et 1366 anhautz qui donne la forme moderne pleine et sans doute primitive auparavant cacographiée “Anhaux”
(...)Zer: Herria [Anhauze]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
anhautz -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , IV. kap., 198. or.
(...)
1068 onodz 1264 naoz et 1366 anhautz qui donne la forme moderne pleine et sans doute primitive auparavant cacographiée “Anhaux”
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
anhautz -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , III. kap., 153. or.
(...)
1068 onodz > 1366 anhautz “Anhaux”
(...)Zer: Herria
Non: Anhauze
Jatorria: ORP.MAISMED -
onodz -
(2000 [1968])
ORP.MAISMED , IV. kap., 198. or.
(...)
-o(t)z, souvent écrit -os dans les listes médiévales, forme une série beaucoup plus large de ces toponymes [...] Les plus nombreux sont en Basse-Navarre: en Arbéroue 1393 saborodsa (forme déterminée ancienne) 1435 çavaroz à Isturitz (base possible sapar “buisson, épineux” plutôt que zabal “plat”), 1366 golotz 1412 goloyotz (peut-être sur goro “houx” avec semi-consonne antihiatique dans la seconde citation, moderne “Kolorotz”) à Saint-Martin, de même que 1366 arguiotz (sur argi “clair” au sens probable de “clairière” dans un espace ancienneent boisé); en Baïgorry 1370 urdoz (même domonyme en Ossès 1344 idem, sur urd- “plat, plateau”, identique au toponyme pyrénéen béarnais), 1249 olcotz 1264 oquoz (avec la difficulté pour identifier le sens du radical : voir le chapitre III, moderne “Occos” nom de quartier et de la “salle d’Occos”), 1068 onodz 1264 naoz et 1366 anhautz qui donne la forme moderne pleine et sans doute primitive auparavant cacographiée “Anhaux” (d'analyse difficile, peut-être composé de -auz, comme dans toute une série de noms régionaux semblables “Haux, Anos, Anoye” etc.); en Ostabarès 1300 bunos paroisse et “salle” (sur l’oronyme bun-/muno “hauteur”; le suffixe change parfois de voyelle comme il arrive ponctuellement dans toute la série: 1350 bunizbide domonyme “chemin de Bunus”), et 1350 arros toponyme régional répandu (base (h)arr- “pierre” très probable); en Mixe à Sorhapuru 1150 de Kios (pour “Ekiotz” sur eki “soleil”, donc “exposé au soleil”), à Sussaute 1412 galos (maison noble du lieu: vraisemblablement sur la forme gal- bien connue, mais exceptionnelle dans la région, de l’archaïque garr- “rocher”), 1412 arcauz (une finale -auz est possible) à Amendeuix 1316 amindux (ce nom reste imperméable à l’analyse dans les données connues pour la toponymie locale ancienne), 1350 bardoz à Gabat (domonyme identique à 1249 bardos en Labourd “Bardos”, où le radical qui fait le mot “barthe” et divers toponymes régionaux n’est pas à exclure), 1412 buluz (nom problématique) à Sumberraute, 1105 bigaoos 1150 beguios en basque “Behauz(e)” (voir le chapitre III) pour Béguios, village et “salle”, et au même lieu 1412 milhanotz (qui semble le même que 1412 milhayn à Sillégue suffixé: voir plus loin les noms en -ain), ainsi que 1412 bitarruz (voir plus haut arros et un élément qui peut être bide “chemin”), 1304 succos paroisse et “salle” (voir le chapitre III), 1305 amarotz (base possible abar(r) “branche”) moderne “Amorots” par assimilation vocalique et au même lieu 1350 ixaroç (le mot moderne ixar est “garance”): la concentration des dérivés en domaine mixain dans l’ancienne vicomté dacquoise semble caractériser le suffixe -oz comme plus spécifique du domaine aquitain (et ibéro-aquitain vu la fréquence en Navarre méridionale etc.) que proprement lié à la langue basque elle-même
(...)Zer: Herria [Anhauze]
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ORP.MAISMED -
anhauze -
(2001)
LAR.EARTZ , 89
(...)
Gainerat-eta, horra Anhauze eta Irulegikoak, Menta, Irungaraia, Uhaldea haratxago eta Garazi guzia han beheiti…”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhauzko albandoz jaun erretora -
(2001)
LAR.EARTZ , 255
(...)
Darraidou haundiaren lagun pilotari ohia, Anhauzko Albandoz jaun erretora (…)”
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Anhauze: anhauztar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 717. or.
Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.NBHIZ -
Anhauze: anhauztar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 21. or.
(...)
Anhauze (euskara); Anhaux (ofiziala). Herritar izena: anhauztar.
(...)Zer: Udala
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: ARAUZ.122 128 133 -
anhaux -
(2004)
MOR.NLPBG , 23 [SAL.IKA, 1, 143. or.]
(...)
Morvan (2004: 23) cree que en Ainhoa tenemos el mismo radical que en Haux, Anhaux «lui-même obscur ou plutôt de ona 'colline'»
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: SAL.IKA -
ahnaux -
(2004)
MOR.NLPBG , 23. or.
(...)
Auz // Il existe en zone basque un vieil oronyme *auz qui pourrait bien être une variante de aitz "pierre, roche" [...] Il apparaît comme nom de montagne dans Ichtauz (1024 m) à Banca (64), dans Hauza ou Auza (1306 m) sur la frontière avec l'Espagne et seul ou en composition dans le nom des communes de Haux (64) et de Anhaux (64) le second avec un permier élément an- obscur. S'agit-il du même radical que dans le toponyme Ainhoa (64) lui-même obscur ou plutôt de ona "colline" étant donné qu'on trouve pour Anhaux la graphie Onodz parme les graphies anciennes du XIe siècle? Ces deux communes de Haux eta Anhaux ayant des noms très proches et peut-être apparentés puisque Haux (Haussa au XIIe siècle) lui-même est parfois cité sous la forme Anaus, comme en 1327 par exemple, ou même Haunze chez P. Lhande, ce qui le rapprocherait éventuellement du terme ahuntz "chevre" qui est peut-être un ancien *anuntz
(...)Zer: Herria
Non: Nafarroa Beherea
Jatorria: MOR.NLPBG -
anhauze / anhaux -
(2004)
SAL.NBHIZ , 97-99
(...)
Ahoz bildutako lekukotasunak: Anáuze, anáuztaRà, Anáuzén (E. Larre). Etimologia azalpenak: Hatanek (1895: 16) An-haux zatitzen du izena eta ‘haran ebakia’ dela gehitzen. Etimologia honen lagungarri, Anhauze errekatxo batek zeharretara erdibitzen duen ibar ttikia dela zehazten du. Caro Barojak (1945: 110) Hariztoi abadearen zerrendatik Anhauze biltzen du eta erraten hau latineko –icus-etik ateratako –iz atzizkia duten Hegoaldeko herri izenekin erlazionaturik dagoela. Lemoinek (1977: 187) aintzi, aintzika, aintzira, aintzur ‘bourbier, marécage’, hots, ‘lohidia, urgunea, inta’-ren eratorrietan sartzen du. Orpustanendako (1990: 129-130) izen iluna da hau, baina hipotesi bat baino gehiago jaulki daitezkeela iruditzen zaio. Inguruetako zenbait mendi eta etxe izendatzen dituen (h)auz erro toponimikoarekin lot daiteke (Hauza, Etxauz…); lehen osagaia, gainera, Amikuzeko eta Zuberoako hano Erdi Aroko etxe izenarekin erlaziona daiteke, menturaz latineko fanu(m) ‘tenplua’-tik datorkeenarekin. Bestalde, atzizkia –os akitaniarra (-oz euskal-akitaniarra edo –auz) izan daiteke. Osotasunak, hortaz, ‘tenpluaren gaina’ edo ‘tenpluaren lekua’ balioa dukeela uste du. Aurreneko osagaia ona «elementu gaizki identifikatua» ere izan daiteke Ortzaizeko irakaslearen irudiko ?etimologia *ona-oz ‘muino tokia’ litzateke orduan; a- asimilazioaren fruitu litzateke?, baina antzinako *a(h)un-autz ‘ahuntzen gaina’ ere ezin dela baztertu eransten du. Bukatzeko erraten du izen hau Biarnoko Anos-ekin aldera daitekeela, baina fonetikak aintzi ‘inta, urgunea’ zeharo debekatzen duela. Beranduagoko beste lan batean (1999: 58) ez du garbi ikusten toponimo honen bukaeran –oz dagoen —gero itxi eta –uz bihurtu zatekeena— edo dokumentazioko –oz-dun aldaera diptongoa monoptongatzearen ondorio den. Orain gutxiko beste lan batean (2002f: 72) erraten du ia ezinezkoa dela zenbait toponimo (Okoz, Otikoren, Germieta, Anhauz) aztertzea, akitaniar edo euskal itxura izanagatik ere. Azalpen ugaritasuna ikusirik pentsa daitekeenez, toponimoaren nondikakoa ez dago garbi; gu segurik ez gaitu hipotesi bakar batek ere asebetetzen eta ez gara gai bestelakorik eskaintzeko. Zernahi gisaz, erran dezakegu irudiz sobera fidagarriak ez diren lehen lekukoak alde bat utzirik Anhau(t)z dela XIV. mendearen lehen erditik finkatu den aldaera, egungo Anhauze-en oinarrian dagoena.
(...)Zer:
Non:
Jatorria: SAL.NBHIZ -
anhaux: anhauz(e) (anhauztarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 163, 88-89. or.
(...)
Anhaux, Anhauz(e) (Anhauztarr) (onodz 1068, nodz 1105, naoz 1264, hanauz 1350, anhautz 1366, anus 1378, anhautz 1413) // Les donations à Sorde de la “salle d’Anhaux” (elle est toujours nommée en basque Jauregia) qui portait le nom de la paroisse expliquent les citations les plus anciennes, mais qui n’éclairent pas du tout la formation de ce nom. Il est en effet altéré dans tous les textes premiers en latin (suppression de la voyelle initiale a- confondue avec la préposition latine, réduction de diphtongue), et continue à l’être dans nombre de textes romans postérieurs, et probablement en partie dans la forme basque “pleine” du XIVe siècle que le nom moderne a conservée, en transformant pourtant, à l’encontre du changement habituel, l’affriquée finale notée depuis le XIe siècle -dz, -tz en fricative -z. L’orthographe du nom officiel moderne a été refaite sur le nom basque, -x représentant l’ancienne affriquée. L’élément final n’est pas le suffixe “aquitain” -os qui n’aurait pas pu créer en basque la diphtongue -auz, ni par conséquent le premier élément un anthroponyme comme celui que Dauzat et Rostaing proposent pour Anos en Béarn selon la théorie du reste très discutée de G. Rohlfs (89 [DAUZAT, A., et ROSTAING Ch., op. cit. [Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984], p. 20]). C’est très probablement l’oronyme qui a fait les Hauza, Auzoxipi et autres noms de montagnes, ainsi que les noms des maisons nobles médiévales de Baïgorry Auzku, Etxauz: elles occupent des positions hautes autrefois défensives de la vallée fermée, la première à l’entrée de la vallée par Irouléguy, lé seconde à la sortie vers Banca et Les Aldudes, et qui n’est sans doute que l’une des variantes du commun aitz. Il indique ici la position en élévation très visible qu’occupe notamment l’église. Le premier élément est bien plus problémarique, et il se peut qu’il y ait eu à l’origine une diphtongue *aun- qu’implique la réduction o- du XIe siècle en phonétique romane régulière, que le nom basque, par dissimilation avec la diphtongue suivante, avait réduite très tôt et sans doute avant ce même XIe siècle dans certains cas à a-, pris alors pour une préposition dans le nom officiel, et que le nom d’origine était quelque chose comme *aunhauz ou même *ainhauz (voir Aïnhoa et Aïncille), avec les incertitudes pour identifier cet élément, qui pouvait être ici, assez exceptionnellement en toponymie basque, ahun pour “chèvre” (hauteur des chèvres? cf. Anie en basque Auñamendi). Sans diphtongue initiale, on peut penser à un composé de hano qui a fait divers noms de maisons médiévales en Mixe et Soule (Gabat, Garris, Saint-Palais, Gotein) et pour lequel on ne voit pas d’étymon plus acceptable en toponymie que le latin fanu(m) “lieu de culte” (cf. J.-B. Orpustan, Les noms des maisons médiévales …, op. cit. p. 239-240), et le sens est alors tout différent: “hauteur du lieu de culte”. Impossible en revanche de voir dans ce nom un rapport quelconque avec a(i)ntzi “lieu marécageux” (90 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 187])
(...)Zer: Herria
Non: Baigorri-Ortzaize
Jatorria: ORP.NTB -
anhaux -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.026, 3. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 026 / Communes: Anhaux / Population totale: 387 / Population municipale: 385 / Population comptée à part: 2
(...)Zer: Udalerria
Non: Pirinio Atlantikoak
Jatorria: INSEE.64.17
- anauze - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Anhaux (ofiziala)
- Anhaux (frantsesa)
ETRS89 30T X.637452 Y.4777337
Lon.1º18'30"W - Lat.43º8'15"N
Kartografia:
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
