Leku-izenak

(...)
De la villa de Ronsceuaux, sobre lo que deuen del dicho monedage por man de Garçia de Orondiriz alcalde et Lope Garçia, dicho fidalgo, peagero de la dicha villa et cugidores del dicho monedage. XVIIº dia de Março, que monser auia fecho lieuar conso d'Escharri los libros del dicho monedage XXXV libras. // Summa: per se.
(...)

(...)
echarry Martin d’_, 1364 (Archiv-Nav.6)
(...)

(...)
charri 1385 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
echari 1467 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
icharii 1472 (Raymond-Dict.)
(...)

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Etcharry... Population: 511
(...)

(...)
5º CANTON DE SAINT-PALAIS. // (19 communes, 14,067 habitants.) // Aïcirits, Amendeuix-Oneix, Amorots-Succos, Arbérats-Sillègue, Arbouet-Sussaute, Aroue, Arraute-Charritte, Béguios, Béhasque-Lapiste, Beyrie, Camou-Mixe-Suhast, Domezain-Berraute, Etcharry, Gabat, Garris, Gestas, Ilharre, Ithorrots-Olhaïby, Labets-Biscay, Larribar-Sorhapuru, Lohitzun-Oyhercq, Luxe-Sumberraute, Masparraute, Orègue, Orsanco, Osserain-Rivareyte, Pagolle, Saint-Palais, Uhart-Mixe
(...)

(...)
ETCHARRY, con. de Saint-Palais. - Charri, 1385 (coll. Duch. vol. CXIV, fº 43). - Echari, 1467 (contrats d'Ohix, fº 14). - Dicharii, 1472 (not. de la Bastide-VilIefranche, nº 2, fº 22)
(...)

(...)
Dialecto suletino
(...)

(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)

(...)
Los nombres comunes simples, frecuentemente acompañados de artículos y de ciertas postposiciones en euskera, y aplicados al relieve y accidentes del suelo, descriptivos de su constitución, calidad o destino, suelen dar paso frecuentemente a compuestos, integrados por un sustantivo básico, y por otro elemento que puede ser: // a) Otro sustantivo (Castejón de Arguedas, Cabezo la mata, Etxarri, Tipula baratze).
(...)

(...)
Etcharry, en basque Etxarri
(...)

(...)
Etcharry, Etxarri (Etxarriarr ou Etxartarr selon Lhande) (charri 1385, 1455, echari 1467, amichalgun de charri, echarry 1690) // C’est sans doute par analogie avec des noms voisins comme Charre, Charritte-de-Bas (voir ce nom) que des textes romans, y compris la Coutume de 1520, écrivent ce nom avec aphérèse charri, car tout indique, comme dans les homonymes navarrais “Echarri, Echarry-Aranaz” (exarri 1035, echarri 1194, 1242), que c’est un composé de etxe “maison(s)” pris au sens collectif ou autrement. Le second élément est plus incertain: ce n’est sans doute pas harri (47 [Ibid. [DAUZAT, A., et ROSTAING, Ch., Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris, Nouvelle édition revue et augmentée 1984] p. 275]) qui fait toujours Harretxe dans les toponymes médiévaux, mais plus probablement une forme ancienne après haplologie (chute de syllabe), soit de etxa-berri “maison(s) neuve(s)” (même rapport que Etxabarren et Etxarren), soit même, la chute de syllabe de même articulation étant ici plus naturelle, de etxasarri “maison(s) dans le fourré de végétation” (48 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 207]), qui ferait alors entrer ce nom dans la même série sémantique que Charrite, Charre etc. Cette formation serait de toutes manières exceptionnelle et, selon l’exemple navarrais, antérieure au XIe siècle, et probablement bien antérieure, puisque les composés médiévaux réguliers Etxaberri, Etxasarri sont aussi anciennement attestées (echaverri 1024). La maison du podestat d’Etcharry se nommait Amixalgun, nom original qu’on peut supposer altéré par métathèse d’un dérivé à double suffixe collectif et locatif, sur la base amil/ambil “précipice”, *am(b)il-tza-gun > amixalgun. L’autre maison noble, dont il ne reste aujourd’hui que l’emplacement, portait le nom plus répandu d’Oihanarte “entre forêts” (1455 oyhanart de charri)
(...)