Leku-izenak
Berrogaine - Lieux - EODA
Berrogaine (Village, quartier)
-
berroganh -
(1466 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 361. or. (Berrogain)]
(...)
berroganh 1466 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
berroganhe -
(1508 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 361. or. (Berrogain)]
(...)
berroganhe 1508 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
berrogain -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: CASS -
berrogain -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
Berrogaine -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Berrogain... Population: 208
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: Arch.Gram -
berrogain -
(1863)
RAY.DTBP , 29a
(...)
BERROGAIN, con. de Mauléon. - Berroganh, 1466 (contrats d'Ohix, fº 27). - Berroganhe,1508 (ch. du chap. de Bayonne). - Berrogain-Laruns, depuis la réunion de Laruns
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
berrogaine (berrogin) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 A
(...)
Dialecto suletino
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
berrogain: berrogáñe, berrogaiñtar -
(1966)
DASS.HHIE , 10. or.
Que: Herria
Où: Pettarra
Origine: DASS.HHIE -
berrogain (berrogañe) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 361. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
berrogaine -
(1968)
LMEND.XAB , Euskera, XIII (1968), 82. or.
(...)
TOPONIMOS CON EL SUSTANTIVO BERRI, BARRI, BERRO, BERRE... [...] ZUBEROA [...] Berrogaine, pob.
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: LMEND.XAB -
berrogain -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berrogañe -
(1974)
LIZ.LUR , 62. or.
(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)Que: Herria
Où: Pettarra (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR -
berrogain: berrogaiñe -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
berrogain -
(1985)
IGNF.25 , 1445 est
(...)
Herria da, ez etxea
(...)Que: Etxea
Où:
Origine: IGNF.25 -
berro -
(1988)
JIM.ESTN , 66. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.4.17. Zarza; Zarzal (Barda; Berro; ¿Sasi?).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
Berrogaine -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.
(...)
Berrogain (ofiziala). Udal izena: Berrogaine-Larüntze (euskara); Berrogain-Laruns (ofiziala).
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092 -
Berrogaine: berrogaintar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Berrogaine: berrogaintar
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099 -
berrogain -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 290. or.
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
berroeguaynh -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 130. or.
(...)
en composé 1366 yocoberro l’une des maisons nobles de Baïgorry à Guermiette, ibidem à Oticoren 1350 ordoquienberro, oculumberro, 1350 berrotegui à Uhart-Cize, 1412 artaberro à Ibarrolle, 1412 berhondo à Gabat et en Soule à Aroue idem où sont aussi berhon (actuellement “Berhounia”) et berroeguaynh qui nomme aussi le village de Berrogain; en Labourd 1505 lataberro à Sare; à Mendy en Soule altaparro doit résulter d’une assimilation vocalique
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
berrogain -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 186. or.
(...)
-be/-pe doit être tenu pour une forme réduite et spécialisée dans la composition d’un ancien behe (tel quel dans les toponymes alavais cités au début du XIe siècle), mais n’en est pas moins le support de composition “bas de…” complété par le terme antéposé: il indique la position basse (parfois très relative) de la maison par rapport à un édifice elizabe “bas de l’église”, très souvent par rapport à une élément de relief arbe et aizpe (qui fait très tôt, entre autre formes, le très répandu “Aspe” et à époque post-médiévale son doublet d’Ostabarès “Asme”) “bas du rocher”, aldabe/altape “bas du versant”, arregipe “bas de la crête de pierre” etc., et surtout par rapport à des groupes de végétaux naturels ou, souvent, cultivés sur les versants du relief, noms particulièrement nombreux en Soule: akarzpe, arhanzpe, harizpe, intzaurzpe, pikozpe, sagarzpe, saraspe, urrizpe nomment des “hièbles, prunelliers, chênes, noyers, figuiers, pommiers, saules, noisetiers”…; son antonyme gain “haut” apparaît moins souvent en second élément de composé: bidegain “haut du chemin”, berrogain “… des broussailles”, (h)argain “… du rocher” etc.
(...)Que: Leku-izena
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
berrogain -
(2004)
MOR.NLPBG , 114. or.
(...)
Ronces, taillis et fourrés // En basque on utilise le terme berro pour désigner les halliers, les fourrés et taillis [...] On mentionnera encore Berrogain (64) "hauteur (gain) des broussailles"
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: MOR.NLPBG -
berrogain -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berrogain -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berrogain -
(2008)
IP.TOP.IKER , 1703
(...)
64115 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 34091; UTM Y: 11080
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
berrogain: berrogañ(e) (berrogaintarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 234, 125. or.
(...)
Berrogain, Berrogañ(e) (Berrogaintarr) (berroganh 1466, berrogayn, berroguainh 1690) // Le nom officiel Berrogain est cette fois l’étymon exact, que la phonétique souletine a modifié dans le nom basque avec la palatalisation de la nasale après -i déjà notée au XVe siècle en graphie gasconne -nh et l’addition de la voyelle finale: “haut des broussailles”, et l’on s’aperçoit que ce sens appuie peut-être l’explication donnée pour Laruns (“lieu de ronceraie”) et son site, par rapport auquel Berrogain occupe, comme le dit son nom, une position plus élevée. L’ancienne paroisse avait “deux feux taillables” comme à Laruns, mais le Censier gothique en cite six toutes fivatières du seigneur béarnais de Méritein. Berrogain et Laruns ont été réunis en une seule commune
(...)Que: Herria
Où: Berrogaine-Larüntze (Pettarra, Zuberoa)
Origine: ORP.NTB -
quartier berrogaine -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-berrogain-laruns.html
Que: Kartierra
Où: Berrogaine-Larüntze
Origine: ANN.MAIR
- Berrogain (officiel)
- Berrogain (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
