Leku-izenak
Barkoxe - Lieux - EODA
Barkoxe (Commune)
-
barcoys bernat de_ -
(1371 [1966, 2011])
NAN.C , 26.95.LXXXVI [IKER.27, 279. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
barcoys Bernat de_, notaire, 1371 (Archiv-Nav.26.95.LXXXVI)
(...)Que: Notarioa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
barcoys bernat de_ -
(1372 [1966, 2011])
NAN.C , 87.73 [IKER.27, 279. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
barcoys Bernat de_, notaire [...] 1372 (Archiv-Nav.87.73)
(...)Que: Notarioa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
barcoys bernat de_ -
(1373 [1966, 2011])
NAN.C , 28.10 [IKER.27, 279. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
barcoys Bernat de_, notaire [...] 1373 (Archiv-Nav.28.10)
(...)Que: Notarioa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
lostau dutchurrie de barcuix -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 302. or.
Que: Erregearen jabetzako etxea
Où: Barkoxe
Origine: ORP.MAISMED -
barcoys bernat de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36.30.I eta III [IKER.27, 279. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
barcoys Bernat de_, notaire [...] 1378 (Archiv-Nav.36.30.I et III)
(...)Que: Notarioa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
barrcois peyroton de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 34.18.XXVII [IKER.27, 279. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
barrcois Peyroton de_, 1378 (Archiv-Nav.34.18.XXVII)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
barcois bernard de_ -
(1378 [1966, 2011])
NAN.C , 36.30.II [IKER.27, 360. or. (Barcus)]
(...)
barcois Bernard de_, marchand de chevaux, 1378 (Archiv-Nav.36.30.II)
(...)Que: Zaldi-tratularia
Où: Barkoxe
Origine: IKER.27 -
barcoys bernat de_ -
(1381 [1966, 2011])
NAN.C , 43.63.VI [IKER.27, 279. or. (Population Saint-Jean-Pied-de-Port avant 1400)]
(...)
barcoys Bernat de_, notaire [...] 1381 (Archiv-Nav.43.63.VI)
(...)Que: Notarioa
Où: Donibane Garazi
Origine: IKER.27 -
barcuys -
(1384 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 360. or. (Barcus)]
(...)
barcuys 1384 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
barcuix -
(1462 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 360. or. (Barcus)]
(...)
barcuix 1462 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
sent saubador de barcuix -
(1470≈ [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 360. or. (Barcus)]
(...)
sent saubador de barcuix vers 1470 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Barkoxe
Origine: IKER.27 -
jeannot s. de l’abbadie de barcoys -
(1520 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 302. or.
Que: Etxe noblea
Où: Barkoxe
Origine: ORP.MAISMED -
barcux -
(1580 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 360. or. (Barcus)]
(...)
barcux 1580 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
barkoitzeko -
(1666)
Tt.Onsa , 183
(...)
*Darhetz, parlamentian adbokatu, eta *Barkoitzeko iujia
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoize -
(1666)
Tt.Onsa , 1
(...)
*Barkoize, *Domizigne, *Lohitzune, *Mitrigna, *Amenduze, *Ispura, *Larzebale, *Sarhia, *Zaldia, *Karresa, *Hauta-arriba, *Peyra, *Gayrosa, *Arbuze, eta *Moneigneko Iaun markizari
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
bartkoitzera -
(1666)
Tt.Onsa , 1
(...)
Neure Iaun maitia, eta ohoratik, bi soldado pobre haldu dira *Aroetik *Bartkoitzera, zure iauregi ederrian, zure ikhustera, zure bisitatzera, eta bere zerbutzu humilen zuri ohoroskatzera
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barcoiçé -
(1666)
Tt.Onsa , 2
(...)
Barcus
(...)Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF -
barcoitçe -
(1666)
Tt.Onsa , 107
(...)
Barcoitçeco Iugia, 'el Juez de Barcus'
(...)Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF -
Barkoche -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Barcus... Population: 2372
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: Arch.Gram -
barkoxerik -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 578. or.
(...)
*Barkoxerik *Baionara juitiez, huntzen dvt bi kobla, Nahiz haiez felizitatv musde *Chaho han den hura, Haren ezpiritia banv, egin beiniro aisa
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxerik -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 590. or.
(...)
*Barkoxerik heltv niz, *doneguanera Musde *Renaud zuretzat eginik bi kobla: Zure fama handia, heltv baita hara, Zv vrrikal dianak, *Franzian eztela Hain vrrikal dianik, persuna beharra
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 374. or.
(...)
*Muntoiko muthikuez nvzv estunatzen: Nulaz dvtien haitatzen emaztik *Barkoxen; Areta badakie eztiela hun haien, Ezpadie haboro miñatze lanthatzen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 376. or.
(...)
*Barkoxeko emazten vsatv legia; Zopak jan dvtienin arduz godalia; Ez *Muntorin bezala hur erdi lolhia, Bargera xilutara vharriz bidia
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 376. or.
(...)
*Barkoxen nahi denak gaiaz paseiatv, Zaragollak behar tv untsa butuatv: Ezi ber svjeta izan zaikv heltv, Emaztek diela gizvn bat zehatv
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 404. or.
(...)
*Barkoxen badira Bi ama alhaba; Algarri segretien khuntatzen ardvra
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxe -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 416. or.
(...)
*Barkoxe, *Bvrgvbvria, Aizuan *Larragorria, Amoros batek salhatv dizv kurrunkaz bere bvria: Zeren etzen leihoti jauzi gaizo asto bvrv handia
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 416. or.
(...)
Ebili niz *Oloruen, Olho erosten manduen; Hvllantxiago merkexiago: olhua franko *Barkoxen, Olhua franko *Barkoxen, hi bezalako astuen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 416. or.
(...)
Ebili niz *Oloruen, Olho erosten manduen; Hvllantxiago merkexiago: olhua franko *Barkoxen, Olhua franko *Barkoxen, hi bezalako astuen
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 688. or.
(...)
*Arñeko svjeta, ororen lilia, Neskatila gaztetan parerrik gabia; Hanitx plazer hartv dvzv, dvzvn, haitatv lekhia *Barkoxen igaiteko zure zahartzia
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 472. or.
(...)
*BARKOXEKO ELIZA
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 472. or.
(...)
Egvn *BArkoxen beita Libertitzeko besta, Bi berset khantatzen dvtvt, soniareki aldika, Jaun erretorak emanik beitvt hoien svjeta
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 474. or.
(...)
*Barkoxeko eliza Da eder bastiza
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 476. or.
(...)
Praube hura da izan Zazpi oroz meza entzvn bi mila elizatan; *BArkoxen bezala aphezek ez tratatvrik izan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxera -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 478. or.
(...)
*Barkoxera jin zinenin, Vkhen zvnin, hvnki jin; Ustez svjet bat arrarorik sarthv zintzeikvn herrin, Bena emanen deikvzv plazera juiten zirenin
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 478. or.
(...)
*Barkoxeko neskatilak Eginez phastoral bat, Ezin atsolbitvz dira higatvrik oski zolak, Eta haieri so-egitera jin zirenak orobat
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 480. or.
(...)
*Barkoxeko aphezak Oro dira Manexak, Ezkiniroia oithian vkhen Zibervtar artzañ bat, Prauben eta aberatsen afable lizatin bat
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 480. or.
(...)
*Barkoxen besta berri Zen lehen besta handi, Bena ideki derezv zvk muda eder hori, Desplazer egitia gatik hanko popvliari
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 482. or.
(...)
*Barkoxeko kunseilian Dira phena handian, Aphezen ezin ezariz kuntent diren alojian: Musde *Merzi ezar-izazv zvk zure jauregian
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 482. or.
(...)
*Barkoxeko gizun gaztik Ziren projet hartvrik, Behar ziela prozesionin uhuratv *Jesvs *Krixt, Eta ez zvk abunitv her egitia gatik despit
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 496. or.
(...)
Musde *Tiraz zvk enaizv Nahi vkhen kobesatv Zeren dvtvdan *Barkoxeko aphezen khantorik huntv; Haiez plañitu zirelakoz zihauk vkhenen dvtvzv
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
baroseko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 82. or.
(...)
*Baroseko herrian ez xerka *Etxahun Haren hatzaman nehiz zabilzenak ondon Bere khantoren honezen ari da *Igelon Hain olhate ederrik ezpeita *Ziberon
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 112. or.
(...)
*Barkoxeko herrian ez xerka *etxahon haren hatzaman nahiz, zabilzanak ondon Bere khantoren hunzen, ari-da *igelon halako olhalterik, ezpeita -ziberun
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 498. or.
(...)
eskiulan Musde *Tiraz, *Barkoxen Musde *Zenmartzo, Hurak biak perfeit dirade, bai, herri aizuenetako, Bena Jinkuak kagvn bitza haiek nik maitha artino
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 128. or.
(...)
*Barkoxeko lvrretan ez xerka *Etxehun Haren atzamailiak beitabiltza undun Bere kantoren hunzen ari-da *igelun Halako olhalterik ezpeita *Ziberun
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxe -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 148. or.
(...)
Musde Alkhat *Barkoxe, zvtan dizvt sinheste, Zuri egiten deizvt ene photerez trite, Ene haur maleruser aita jar zakhitze, Trite haiez balia haien etsaien kuntre, Zure karitaita Jinkuak orhit dvke
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
etxahun-barkoxe -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 516. or.
(...)
*Etxahun-Barkoxe, doha gabia, Emaztia-gatik malerus jarria, Zunbat ehio estima hik bahv uhuria Vkhenik libertatia, esker *Defis jvjia
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 524. or.
(...)
Musde *Cleriça pharkatv, ezpazvtvt satisfatv *pariseko sabantenari aldiz erranen derozv *barkoxeko ignorantenak, khantiak deitzola huntv
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 536. or.
(...)
Musde *Hegobe pharkatv, Ezpazvtvt satisfatv; *parisera zirenin heltv, erraiten ahal derezv *Barkoxeko iñorantenak khantorik deitzvla huntv
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxen -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 550. or.
(...)
Bi berseten huntzera nvzv abiatzen *Donaphalevko jaunik arraruenen; Egvn hurak beitira jinik *Barkoxen, *Ahargo gañiala aidiaren hartzen; Han denetik sortzen Basire bizitzen, Ez dire gizentzen, Sanorik beitira etxerat vtzvliren
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxera -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 550. or.
(...)
Jvstizia jin zira egvn *Barkoxera, Hanko atenterek plazer beitzien hala; Bena jvja izezv haien prozesa, Bakia vkhen dezen *Vdoien gogula, *Ahargo zabala, Mendi komvnala, Oro dezan zerra, Lvrrez aserik hel dadin zelvko borthala
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxeko -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 554. or.
(...)
Musde *Frederik, *Donaphalevn ezta defensvr hoberik; Zurekila dvtvzv *Barkoxeko tritik, Zuri gomendatvrik komvnaren altik; Zure ispiritik Badira sendorik, Bere phenetarik, Vdoiek eztikezv zure axurkikarik
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkoxerik -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 566. or.
(...)
*Barkoxerik horra niz egvn *Sohvtara Ene herritar diñen felizitatzera, Ezagvtvrik ezi merexi ziela Holako svjet nublek mahañin bi kobla
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barkus -
(1853)
Hb.Esk , 81
(...)
*Barkus du bere herri *Xilo argituak: *Etxeleku ere du maitatu zeruak, Emanez izpiritu hanbat hedatua
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barcus -
(1863)
RAY.DTBP , 21a
(...)
BARCUS, con. de Mauléon. - Barcuys, 1384 (not. de Navarrenx). - Barcuix, 1462 (not. d'Oloron, nº 6, fº 25). - Sent-Saubador de Barcuix, vers 1470 (contrats d'Ohix. fº 10). - Barcoys, 1520 (cout. de Soule). - Barcux, 1580 (ch. de Luxe, E. 360). -Il y avait une abbaye laïque vassale de la vicomté de Soule. - On dit en basque Barkoche. // En 1790, Barcus fut le chef-lieu d'un canton dépendant du district de Mauléon et composé des communes de Barcus, de l'Hôpital-Saint-Blaise et de Roquiague
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
barcus -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
2° CANTON DE MAULÉON. // (19 communes, 11,193 habitants.) // Ainharp, Arrast-Larrebieu, Aussurucq, Barcus, Berrogain-Laruns, Charritte-de-Bas, Chéraute, Espès-Undurein, Garindein, Gotein-Libarrenx, ldaux-Mendy, l'Hôpital-Saint-Blaise, Mauléon-Licharre, Menditte, Moncayolle-Larrory-Mendibieu, Musculdy, Ordiarp, Roquiague, Viodos-Abense-de-Bas
(...)Que: Udalerria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
barcoche -
(1870)
ChantP , 256
(...)
Barcoche, 'Barcus'
(...)Que:
Où:
Origine: AG.M.FPTPF -
barcus, barco-ché -
(1874)
LU.RNLPB , 29. or.
(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] IV. SIFFLANTES [...] Zé, cé, tcé, txé, xé, xi, ché, chi. Affixe analogue à za [...] Les noms français Luxe, Barcus et Viodos doivent s'interprêter par Luku-cé, Barco-ché et Bildo-cé, appellations basques de ces mêmes localités
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: LU.RNLPB -
barkhox -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0123. zkia., I. lib., 0182. or. [02-a lib., 044. or.]
(...)
Leku-izena [ZU, Izan nik barkhoxen]: Izan niz Karkhoxen
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
barkoxe -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0596. zkia., II. lib., 0729. or. [08. lib., 004. or.]
(...)
Leku-izena [ZU, Ahargu eta kanbillu]: Barkoxe bürgü berriak
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
barkoxe -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0641. zkia., II. lib., 0768. or. [08. lib., 043. or.]
(...)
Leku-izena [ZU, Barkoxe, Izan nüzü Erroman]: Barkoxeko apezak dirade manexak
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
barkoitze -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 444. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -tze. Andutz, Andueza, Anduiza, Arrutza, Artaza, Beraza, Moraza, Arraitza, Galdotze, Barkoitze, Parkotxa.
(...)Que:
Où:
Origine: GAR.SL -
barkoiz, barcus, parkotxa -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// El -iz [1.- Que se pronuncia -itz, ya lejano del -ez castellano] no me parece alienígena aunque así lo escribiera Arana Goiri, pues hasta el P. Arriandiaga dice que «parece difícil atribuirlos a raíz erdérica» (Zabala, obra citada, pág. 363). Le tengo por un sufijo idéntico al vasquísimo de -tza como se ve en Arruiz, Arrutza; Marmiz, Marmex; Heriz, Erize; Olaiz, Olatza; Ormaiz, Ormaza; Maiz, Maiza; Erdoiz, Erdoza; Erraiz, Errasti; Alaiz, Alaiza, Aratxa; Argaiz, Argatxa; Sustaiza, Sustatxa; Ariz, Aretxa; Endaiz, Endatxa; Urriz, Urretxa; Arkiz, Arkitza; Araiz, Araitza; Moraiz, Moraza; Moriz, Moraiza; Arraiz, Arraitza; Galdiz, Galdotze, Galdós, Galdotza; Beraiz, Beraza; Artaiz, Artaza; Barkoiz, Barcus, Parkotxa.
(...)Que:
Où:
Origine: GAR.SL -
barcus: barkóxe, barkoxtar -
(1966)
DASS.HHIE , 9, 10. or.
(...)
[oharra] Urrunxago berex ezarria den Barkoxe herria ere Besabürüko kondatzen da [...] "E) Berex ziren herriak" izenburua daraman atalean, eskualderik gabeak, alegia
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: DASS.HHIE -
barkose (barkus) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 A
(...)
Dialecto suletino
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
barcus (barkoxe) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 360. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
barkoxe -
(1974)
LIZ.LUR , 61, 63. or.
(...)
Barkoxe ere (berez aparte dagoen herria) Basabüriar bezala jotzen da […] Mendebaleren dagoen Lanestosa herrian hasi baginen, Barkoxen bukatu behar dugu. // Maule eta Atharratzen ondoren Barkoxe dugu Ziberoako herririk handiena. Gainera euskaltasunaren gaztelu hirmoa dugu, han egiten baitu muga biarnes hizkuntzarekin. Pastoral, maskarada, bertsolari eta kantarien habia goxoa. Barkoxtarrak ditugu Beñat Mardo, Etxahun Barkoxe, Attuli, Etxahun Iruri (erdi barkoxtarra); eta herritarrak oro, kantari paregabeak eta ohiturei atxikiak. // Toki zelaitsu batetan kokatua, menditto apalez inguratua eta Pirineoak ez urrun ageri. Herri garbi eta xarmanta. Barkoxe eta barkoxtarrak zer diren jakin nahi baduzu joan gustuan, eta ongi hartua izanen zara. Ez dukezu damu
(...)Que: Herria
Où: Basabürüa (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR -
barcus: barkoxe -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 A
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
etxahun barkoxe -
(1974)
LIZ.LUR , 63. or.
(...)
Pastoral, maskarada, bertsolari eta kantarien habia goxoa. Barkoxtarrak ditugu Beñat Mardo, Etxahun Barkoxe, Attuli, Etxahun Iruri (erdi barkoxtarra); eta herritarrak oro, kantari paregabeak eta ohiturei atxikiak
(...)Que: Idazlea
Où: Barkoxe
Origine: LIZ.LUR -
barcus: barkoxe (barkoxtar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 320. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
barcus: barkoxe (barkoxtar) -
(1979)
E.UDAL , 20
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
Barkoxe -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.
(...)
Barcus (ofiziala). Udal izena: Barkoxe (euskara); Barcus (ofiziala).
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092 -
Barkoxe: barkoxtar -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Barkoxe: barkoxtar
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099 -
barcus, barkoxe -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 302. or.
(...)
Barcus (1384, C. barcuys, barcuix), en basque Barkoxe
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
barcuys, barcuix -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 302. or. [Censier]
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
barcus -
(2004)
MOR.NLPBG , 57. or.
(...)
Ibar // C'est l'autre terme basque désignant la vallée. Il n'a rien à voir avec le latin vallis comme on l'a entendu dire parfois. Il a un remarquable correspondant en Serbie où coule une rivière Ibar qui confirme la présence du pré-latin et du pré-celtique dans les Balkans (voir Neste) [...] En Pays basque ibar est bien représenté [...] Plus délicat à analyser Barlest (65) qui se trouve effectivement dans un fond de vallée, mais dont le second élément est totalement obscur et qui suppose la chute du i- de ibar pour le premier élément. Ce n'est pas là un obstacle insurmontable puisqu'en Pays basque proprement dit le toponyme Barcus (64) attesté Barcuys en 1384, Barcuix en 1462, Barcoys en 1520 est un composé de ibar "vallée" et goitz "haute"
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: MOR.NLPBG -
barkoxe / barcus -
(2007)
SAL.ETVCOR , 243
(...)
Los nombres de lugar comentados [en el artículo de Joan Coromines publicado en la revista Fontes Linguae Vasconum de Pamplona en 1972 (12, 299-319) titulado "De toponimia vasca y vasco-románica en los Bajos-Pirineos"], son, entre otros, los siguientes: Ainhize (y de paso Atarratze / Tardets, Bildo(t)ze, Onize, Ozaze), Altzümarta / Sumberraute, Amikuze / Mixe, Arrueta / Arraute (y también Berroeta / Berraute, Sohüta / Chéraute y Zohota / Sussaute), Banka, Barkoxe / Barcus, Burgue / Bergouey, Erango / Arancou, Esterenzubi, Hiriburu / Saint-Pierre-d'Irube, Ibarrola, Landibarre, Larraun, Larzabale / Larceveau, Lekunberri, Lüküze / Luxe, Makirriain, Martxueta / Masparraute, Oieregi, Sarrikota / Charritte, Senpere / Saint-Pée-Sur-Nivelle, Ziboze / Sibas… etc.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.ETVCOR -
barcus: barkox(e) (barkoxtarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 215, 115-116. or.
(...)
Barcus, Barkox(e) (Barkoxtarr) (barcuys 1384, barcuix 1462, 1470, 1690, barcois 1520) // La commune de Barcus, ancien “bourg royal” à l’extrémité orientale du territoire souletin et plus loin encore que Roquiague de la vallée du Saison, est constituée d’un ensemble complexe de vallons formés par le haut cours du Joos et ses affluents de rive droite et gauche (quartier du “Paradis” sur l’Ibarre), dans lesquels se répartit, en écarts et petits groupements, un habitat important qui comptait une soixantaine de maisons et domaines à la fin du Moyen Age. Beaucoup d’explications ont été données sur ce nom bien original en apparence, du moins sous la forme moderne du nom officiel “Barcus” lui-même peu différencié du nom basque “Barkox(e)”, à la palatalisation de la sifflante après -i- (régulière en souletin: voir Larrau et Gotein) et à l’addition de la voyelle finale près. On a proposé un radical oronymique barr “sommet, hauteur” (28 [Op. cit. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 51]) alors que ce terme a plutôt le sens contraire en basque (voir Etchebar), un latinisme dérivé du nom latin qui a fait en français “brebis” (29 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 228]) qui n’a pourtant, sauf pour nommer des “bergeries” (les cartes IGN donnent précisément un lieu-dit de Barcus nommé “fontaine du berger”: Artzanüthürry), aucune acceptabilité pour un bourg (“Burgia” est le nom du quartier central) si ancien et important, ou encore un mot du vocabulaire roman aragonais et catalan (30 [COROMINES, J., “De toponimia vasca …”, art. cit. p. 31 et 39]). Les citations médiévales montrent que l’étymon était barkoiz, qui nomme aussi une maison noble médiévale d’Ugange en Cize (barcoys, barcoyz 1366, 1412). Le premier élément en est bien barr, très probablement le même que dans Etchebar et les nombreuses maisons médiévales Barretxe, c’est-à-dire le mot signifiant “situé à l’intérieur, au fond”, radical de la forme superlative barren (voir Libarrenx), et qui est très apparenté à ibarr “vallée”, qui forme ici-même le nom de la rivière “Ibarre” sur la rive gauche du Joos et des “Bois d’Ibarre” sur sa rive droite, et ces noms ont peut-être à voir aussi avec le nom de Barcus. Le second élément -koiz peut être identifié à peu près sûrement aujourd’hui, au vu des autres toponymes médiévaux qu’il forme (Arangoiz, Irigoiz, Samakoitz; voir aussi le nom d’Arcangues), avec le mot basque goiz “matin” et sans doute d’abord “est”, comme hego est encore “sud” (une maison médiévale de Barcus située précisément dans cette direction approximative par rapport aux groupements centraux se nomme Hegoburu “limite du sud”): par rapport au centre administratif de Mauléon, et plus généralement à la vallée du Saison, Barcus est une basse vallée à l’est, ce qui a pu lui donner un jour son nom. // Le toponymie de langue basque, avec des implantations romanes ponctuelles qui signalent la proximité ou la présence béarnaise, se poursuit encore bien au-delà de Barcus et hors de la Soule jusqu’aux abords du gave: c’est le cas à Esquiule, pays de peuplement postmédiéval (esquiule, squiule 1542), qui peut recevoir, surtout que c’est un nom sans attestation bien ancienne, une explication romane cependant contestée (31 [LEMOINE, J., op. cit. [Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 216. GROSCLAUDE, M., Dictionnaire toponymique…, op. cit. p. 286-287 et 350-351]), mais a pu aussi être expliqué plus sûrement comme un composé ezkiola “cabane des tilleuls” avec assimilation vocalique romane -iola > -iule comme le nom également béarnais d’Orriule (32 [COROMINES, J., “De toponimia vasca …”, art. cit., p. 305]). Le nom basque moderne “Eskiula” a été calqué sur le nom roman officiel. Lhande donne deux façons de nommer l’habitant, avec le suffixe basque “Eskiularr”, et avec le suffixe roman “Eskiules”
(...)Que: Herria
Où: Arbaila Handia -!!- (Zuberoa)
Origine: ORP.NTB -
barcus -
(2017)
INSEE.64.17 , 2.12.093, 5. or.
(...)
Arrondissement: 2 / Canton: 12 / Commune: 093 / Communes: Barcus / Population totale: 690 / Population municipale: 665 / Population comptée à part: 25
(...)Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17
- barkoxe - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Barcus (officiel)
- Barcus (français)
ETRS89 30T X.679098 Y.4782904
Lon.0º47'42"W - Lat.43º10'44"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
